harm russian

• зло

  evil, wickedness

  evil (a harmful thing), ill, harm

• пострада́ть

  to suffer

  to be injured, to be hurt

  to come to harm, to be damaged, to be affected

• ху́до

  evil, harm

• повреди́ть

  to damage, to injure, to hurt

  to harm, to hurt, to be harmful to

• вред

  harm

• убере́чь

  to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard

  to preserve, to keep intact, to save

• причиня́ть

  to cause, to inflict, to do (harm)

• сбере́чь

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to take care of, to spare

  to save, to economize on

• вреди́ть

  to be harmful to, to harm

• попо́ртить

  to spoil a little, to damage a little, to harm a little

• га́дить

  to defecate, to foul (a place), to soil

  to spoil, to botch, to mess up

  to play dirty tricks (on someone), to make mischief, to do someone harm

• уро́н

  damage, harm, detriment

  losses, casualties

• шко́да

  mischief, prank, trick

  harm, damage, detriment

• нага́дить

  to foul (a place), to defecate (in), to soil

  to do (someone) a bad turn, to play a dirty trick on, to mess things up for, to harm

• сберега́ть

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to spare, to take care of

  to save (money), to economize

• причине́ние

  causing, infliction, causing harm

• опа́ивать

  to ply with drink, to get someone drunk, to liquor up

  to give too much to drink, to harm by overwatering

  to poison (with a drink)

  to solder all around, to seal by soldering

• заучи́ть

  to learn by heart, to harm by excessive coaching

• ущербля́ть

  to damage, to harm, to impair, to prejudice

• шко́дить

  to be naughty, to get up to mischief, to mess about

  to cause damage, to do harm

• ху́до

  badly, poorly, ill

  evil, harm, something bad

• склад

  warehouse, storehouse, depot, store

  makeup, constitution, cast (of mind), disposition

  manner, style, way

  texture, harmony

• согла́сно

  according to, in accordance with, pursuant to

  harmoniously, in concord, in harmony

• согла́сие

  consent, assent, agreement

  agreement, consensus, accord

  harmony, concord

• стро́йный

  slender, slim, shapely, svelte

  well-ordered, coherent, harmonious, logical

• ми́рно

  peacefully, in harmony

• дру́жно

  together, jointly, in unison, as one

  amicably, in a friendly manner, harmoniously

  all at once, simultaneously, rapidly

• вре́дный

  harmful, damaging, unhealthy

  nasty, spiteful, mean

• поража́ть

  to astonish, to astound, to amaze, to shock

  to affect (harmfully), to damage

  to strike, to hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush

• безопа́сный

  safe, harmless, innocuous

  safe, secure, protected

  safety (in compounds)

• дру́жный

  close-knit, friendly, harmonious, amicable

  concerted, unanimous, simultaneous, joint

• гармо́ния

  harmony, concord

• безоби́дный

  harmless, inoffensive, innocuous

• вре́дно

  harmful, unhealthy, bad for you

  harmfully, hurtfully

• сочета́ться

  to combine, to be combined, to unite

  to go with, to match, to harmonize

• согласова́ть

  to co-ordinate, to harmonize, to reconcile, to bring into line

  to agree upon, to clear (with sb), to arrange

• неви́нно

  innocently, harmlessly

• вто́рить

  to echo, to repeat (someone's words), to chime in, to second (an opinion)

  to echo, to resound in answer, to reverberate

  to sing the second part, to play the second part, to harmonize

• неви́нность

  innocence, guiltlessness, harmlessness, ingenuousness

• обезвре́дить

  to render harmless, to disarm

• гармони́чный

  harmonious

• ужива́ться

  to get along (with someone), to get on well together, to live in harmony

  to settle in, to get used to (a place), to adapt

• безвре́дный

  harmless, innocuous, not harmful

• губи́тельный

  ruinous, destructive, disastrous, fatal

  harmful, pernicious, baneful

• вре́дность

  harmfulness

• ове́чка

  little sheep, lamb

  harmless creature, meek soul

• зловре́дный

  harmful, noxious, pernicious

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• стро́йность

  slenderness, slimness

  harmony, coherence, orderliness

• лад

  harmony, concord, peace, agreement

  manner, way, fashion

  fret (on a guitar)

• ужи́ться

  to get along (with someone), to get on (with someone), to live in harmony

  to settle in, to get used (to a place)

• гармони́ст

  specialist in harmony, harmonist

• согласо́вывать

  to co-ordinate, to harmonize, to bring into line

  to agree on, to clear (with sb), to arrange (with sb)

  to reconcile, to make consistent

• пропорциона́льно

  proportionally, in proportion, proportionately

  in a well-proportioned way, harmoniously, evenly

• гармони́ческий

  harmonious, harmonic

• слаженно

  coordinately, smoothly, harmoniously, well-coordinated

• сла́женный

  harmonious, co-ordinated, organized

• деструкти́вный

  destructive, ruinous, harmful

• гармони́ровать

  to harmonize, to be in keeping, to go well together, to go

• неви́нный

  innocent, guiltless, harmless, ingenuous

• гармони́чно

  harmoniously

• благозву́чие

  harmony, euphony

• благозву́чность

  harmony, euphony

• благозву́чный

  harmonious, melodious, euphonious, euphonic

• вредоно́сный

  harmful

• гармониза́ция

  harmonization

• гармонизи́ровать

  to harmonize

• дисгармо́ния

  disharmony, discord, lack of harmony

  discrepancy, mismatch, imbalance

  dissonance, discordant sound

• обезвре́живать

  to render harmless

• па́губно

  ruinously, perniciously, disastrously, fatally

  harmfully, injuriously

• разлага́ющий

  harmful, corrupting

• скла́дность

  coherence, smoothness, fluency

  shapeliness, harmony, good proportions

• согла́сность

  concordance, harmony

• согласо́ванность

  consistency, agreement, concordance, harmony

  coordination, coordinated character, teamwork

• сраба́тываться

  to achieve harmony in work, to work well together, to wear out

• сы́гранность

  team-work/harmony

• гармони́роваться

  to harmonize, to be in harmony, to blend

• па́губность

  harmfulness, perniciousness, destructiveness, ruinousness

• спе́ться

  to hit it off, to get along well, to become a team

  to sing well together, to learn to sing in harmony

  to become drinking buddies, to bond over drinks

• стройно

  gracefully, slenderly, harmoniously

  coherently, logically, consistently, in a well-structured way

• разногла́сить

  to disagree, to differ in opinion, to be at variance, to give conflicting testimony

  to be dissonant, to not harmonize, to clash (of sounds)

• ла́дящий

  harmonious, agreeable, peace-making

• ладимый

  adjustable, harmonizable, arrangeable

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• впи́сывающийся

  fitting in, blending in, integrating, harmonizing

• вредя́щий

  harmful, damaging, injurious

• вреди́вший

  who/which harmed, having harmed, damaging

• обезвре́дивший

  who neutralized, who rendered harmless, who disarmed, having neutralized

• обезвре́женный

  rendered harmless, neutralized, disarmed, defused

• га́дящий

  Nasty, malicious, harmful, spoiling

• навреди́вший

  having harmed, having damaged, having caused damage

• впи́сывавший

  fitting in, harmonizing, integrating

• ла́дящийся

  working out, progressing well, getting adjusted, harmonious

• насоли́вший

  having annoyed, having bothered, having caused trouble, having harmed

• согласова́вшийся

  agreed, consistent, harmonized, matched

• гармони́рующий

  harmonizing, harmonious, blending

• гармони́ровавший

  harmonizing (past), that harmonized

• гармонизи́рующий

  harmonizing, harmonising

• гармонизи́ровавший

  harmonized, harmonizing, having harmonized

• гармонизируемый

  harmonizable, being harmonized, that is harmonized

Examples

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  They worked in perfect harmony with each other.

• Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  They lived in harmony with each other.

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  This weed killer does not harm human beings.

• Куре́ние вредно для вашего здоро́вья.

  Smoking is harmful to your health.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  You must not read such books as will do you harm.

• От э́той кни́ги тебе будет больше вреда́, чем по́льзы.

  This book will do you more harm than good.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  The sound was annoying but harmless to the human body.

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  A harmony prevailed among them.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

• Тут нечего боя́ться. Он не нанесёт тебе вреда́.

  There is no need to be frightened. He won't harm you.

• Он тебе не причини́т вреда́.

  He won't do you any harm.

• Кури́ть вредно для здоро́вья.

  Smoking is harmful to health.

• Некоторые медикаменты нам вредя́т.

  Some medicine does us harm.

• Куре́ние вреди́т вашему здоро́вью.

  Smoking is harmful for your health.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  The color of the carpet is in harmony with the wall.

• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.

  We must learn to live in harmony with nature.

• Счита́ете ли вы, что телеви́дение прино́сит вред де́тям?

  Do you think television does children harm?

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных де́йствий.

  This medicine has no harmful side effects.

• Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред.

  Carbon dioxide sometimes harms people.

• В гармо́нии с и́стиной.

  In harmony with truth.

• Э́та кни́га принесёт больше вреда́, чем по́льзы.

  This book will do more harm than good.

• Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.

  The flood did a lot of harm to the crops.

• Куре́ние мо́жет быть вре́дным для его сердца.

  Smoking may be harmful to his heart.

• Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.

  That incident harmed his reputation.

• Я не дам тебя в оби́ду.

  I shall not allow anyone to harm you.

• Он и му́хи не оби́дит.

  He wouldn't harm a fly.

• Я слыха́л, что челове́к мо́жет безо вся́кого вреда́ есть коша́чий корм.

  I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.

• Соба́ка не причини́т тебе вред.

  The dog will not harm you.

• Соба́ка не причини́т вам вред.

  The dog will not harm you.

• Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.

  You should harmonize your ambitions with your abilities.

• Он не хоте́л нико́го оби́деть.

  He meant no harm.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  He meant no harm.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Together, you represent the harmony between tradition and progress.

• Плохи́е кни́ги принесу́т тебе вред.

  Bad books will do you harm.

• Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.

  The people of this village live in harmony with nature.

• Никако́го вреда́ тебе не будет.

  No harm will come to you.

• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.

  I meant no harm.

• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  I meant no harm.

• Я всегда нахожу́сь в гармо́нии с сами́м собой.

  I'm always in harmony with myself.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Lack of exercise may harm your health.

• Э́то нам повреди́т.

  It will do harm to us.

• Куре́ние принесёт тебе много вреда́.

  Smoking will do you a lot of harm.

• Куре́ние причини́т тебе много вреда́.

  Smoking will do you a lot of harm.

• Том безоби́ден.

  Tom's harmless.

• Нам бы не помеша́ло обсуди́ть э́тот вопро́с.

  It won't do us any harm if we talk the matter over.

• Я никогда нико́му не причиня́л вреда́.

  I've never done harm to anyone.

• Я никогда нико́му не причиня́ла вреда́.

  I've never done harm to anyone.

• Я никогда нико́му не причини́л вреда́.

  I've never done harm to anyone.

• Я никогда нико́му не причини́ла вреда́.

  I've never done harm to anyone.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  The harmonic series diverges.

• Никогда не жела́й плохо́го други́м!

  Never wish anyone harm!

• Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким.

  Only after perceiving harmony you may become great.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных эффе́ктов.

  This medicine has no harmful side effects.

• Борода́вки некраси́вы, но безопа́сны.

  Warts are ugly but harmless.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.

  In sport, team harmony is vital to success.

• Некоторые лю́ди настаивают, что телеви́дение прино́сит больше вреда́, чем по́льзы.

  Some people insist that television does more harm than good.

• При съёмках э́того фи́льма ни одно животное не пострада́ло.

  No animals were harmed in the making of this film.

• Я не хочу́ навреди́ть тебе.

  I don't want to harm you.

• Я не жела́ю вам вреда́.

  I have no wish to harm you.

• Не надо боя́ться э́той соба́ки, она совершенно безоби́дна.

  There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.

• Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  The sisters lived in harmony with each other.

• Ко́фе вреди́т вашему желу́дку.

  Coffee does harm to your stomach.

• Она и му́хи не оби́дит.

  She wouldn't harm a fly.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

• Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья.

  The dog defended his master from harm.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

• Вы́пить немного виски будет невредно.

  It'll do no harm to drink a little whisky.

• Не причиня́й вреда́ други́м.

  Do no harm to others.

• В тот моме́нт я ощути́л соверше́нную гармо́нию с ми́ром.

  At that moment, I felt in complete harmony with the world.

• Том и му́хи не оби́дит.

  Tom wouldn't harm a fly.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."

• Они безоби́дны.

  They're harmless.

• Никто не причини́т тебе вреда́.

  No one will harm you.

• Я уве́рен, что Том не хоте́л причини́ть никако́го вреда́.

  I'm sure Tom didn't mean any harm.

• Никогда не жела́й други́м зла!

  Never wish anyone harm!

• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.

  There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.

• Алкого́ль вре́ден для здоро́вья.

  Alcohol is harmful to health.

• Он совершенно безоби́дный челове́к.

  He's a completely harmless person.

• Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы.

  Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.

• Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.

  Ants and bees are examples of industry and harmony.

• Большинство́ змей на э́том о́строве не представля́ют опа́сности.

  Most snakes on this island are harmless.

• Куре́ние причини́т больше вреда́, чем по́льзы.

  Smoking will do more harm than good.

• Э́то не причини́т ему никако́го вреда́.

  It will do him no harm.

• Ничего не случи́тся, если просто спроси́ть.

  There's no harm in asking.

• Не то что бы он мне нра́вится, но я не жела́ю ему зла.

  I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

• Том совершенно безвре́ден.

  Tom is completely harmless.

• Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.

  Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.

• Са́ми по себе ка́рточные игры не несу́т вреда́.

  Playing cards is not in itself harmful.

• Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  No animals were harmed during the making of this sentence.

• Том довольно безоби́ден.

  Tom is quite harmless.

• При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  No animals were harmed during the making of this sentence.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.

• Том нико́му не причиня́ет вреда́.

  Tom isn't harming anybody.

• Таба́к вреди́т вашему здоро́вью.

  Tobacco is harmful to your health.

• Таба́к вре́ден для вашего здоро́вья.

  Tobacco is harmful to your health.

• Я не позво́лю тебе причини́ть ему вред.

  I won't let you harm him.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

• Если ты хоть как-то ей навреди́шь, я тебя убью́.

  If you harm her in any way, I'll kill you.

• Том не жела́ет нам зла.

  Tom means us no harm.

• Мы не хоте́ли ничего плохо́го.

  We meant no harm.

• Том не хоте́л навреди́ть Мэри.

  Tom didn't want to harm Mary.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  You’ve brought us more harm than good.

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin does the body more harm than good.

• Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.

  Smoking causes significant harm to you and the people around you.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Anyone who is too weak to be of use to you is strong enough to harm you.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Words can sometimes do more harm than slaps and guns.

• Некоторые лекарства прино́сят больше вреда́, чем по́льзы.

  Some medicines do more harm than good.

• Первая заповедь врача - не навреди.

  A doctor's first commandment is: do no harm.

• Долгое голодание может серьёзно повредить организму.

  Prolonged fasting can seriously harm the body.

• Причинение вреда здоровью карается по закону.

  Causing bodily harm is punishable by law.

• Гербициды могут вредить полезным насекомым.

  Herbicides can harm beneficial insects.

• Адвокат доказывал неумышленность причинения вреда

  The lawyer argued that the harm had been caused unintentionally.

• Не хочу никому подгадить, просто говорю правду.

  I don't want to do anyone any harm; I'm just telling the truth.

• Эта страстишка не приносит ей вреда.

  This little obsession does her no harm.

• Суетливость перед экзаменом только вредит.

  Fussing before an exam only does more harm than good.

• Малокомпетентные врачи могут навредить пациентам.

  Incompetent doctors can harm their patients.

• Такая шовинистическая политика вредит отношениям между странами.

  Such chauvinistic policies harm relations between countries.

• Вред, наносимый курением, известен всем.

  The harm caused by smoking is known to everyone.

• Ребёнок, убережённый от беды, спокойно спал.

  The child, kept out of harm’s way, slept peacefully.

• Вред, причиняемый курением, известен всем.

  The harm caused by smoking is known to everyone.

• Постепенно уменьшаемая доза лекарства не навредит.

  A gradually reduced dose of the medicine will not do any harm.

• Мы боремся с привычками, вредящими нашему организму.

  We are fighting habits that harm our bodies.

• Врач предупредил о привычках, ухудшающих здоровье.

  The doctor warned about habits that harm one's health.

• Информация, разглашаемая без разрешения, может навредить людям.

  Information disclosed without permission can harm people.

• Ребёнок, закармливавший котёнка сладостями, не понимал вреда.

  The child, who had been feeding the kitten sweets, did not understand the harm it was causing.

• Химикат, обесплодивший поле, нанёс большой вред.

  The chemical that had rendered the field infertile caused great harm.

• Врачи говорят о вреде для обкармливаемых детей.

  Doctors talk about the harm done to children who are overfed.

• Абсолютизированные правила часто вредят живому делу.

  Absolutized rules often do more harm than good in real-life situations.

• Эти меры утеснят интересы простых людей.

  These measures will harm the interests of ordinary people.

• Пусть Бог охранит вас от беды.

  May God protect you from harm.

• Он любит стебаться, но зла не желает.

  He likes to clown around, but he doesn't mean any harm.