major russian

кру́пный
big, large, sizeable
large, major, substantial
coarse, coarse-grained
leading, prominent, outstanding, significant
important, serious, major
гла́вное
the main thing, the most important thing, the essential point
above all, most importantly, chiefly
main, key, major
майо́р
major
крупне́йший
largest, biggest, greatest
most significant, major, supreme
проры́в
breakthrough, major advance
breach, burst, rupture
backlog, setback, hitch, hold-up
старшина́
sergeant major, first sergeant, master sergeant
petty officer
elder, head, foreman
важне́йший
major, paramount, essential
мажо́р
major key, major
rich kid, spoiled brat, posh boy
cheerful mood, high spirits
black marketeer, profiteer
генера́л-майо́р
major-general, Major-General
фельдфе́бель
sergeant major
мажо́рный
major
cheerful, upbeat, buoyant, lively
posh, upper-class, snobbish, stuck-up
black-market
ва́хмистр
cavalry sergeant-major
домоправи́тель
house manager, steward, major-domo, housekeeper
стожа́р
hay pole, stack pole
Big Dipper, Ursa Major
тамбурмажо́р
drum-major
ленфильм
Lenfilm (a major Russian film studio in St. Petersburg, formerly Leningrad)
майо́рский
major's, of a major
большинство́
the majority, most, the greater part
majority (of votes)
контро́льный
control, check, inspection, verification
controlling, majority
control (in an experiment), reference
специализа́ция
specialization/majoring
мажордо́м
majordomo, butler, head steward
мажорита́рный
majoritarian, majority

Examples

Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.
He's still gotta overcome major difficulties.
Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.
Tension is a major cause of heart disease.
Какова́ ваша основная сфе́ра де́ятельности?
What's your major field?
Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.
He played a major part in the movement.
Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.
Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.
I underwent major surgery last year.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
Нужно бы́ло реши́ть два гла́вных вопро́са.
Two major issues had to be settled.
Он не специали́ст по исто́рии.
He isn't a history major.
Том серьёзно увлёкся Мэри.
Tom had a major crush on Mary.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
У выдаю́щихся люде́й есть один суще́ственный недоста́ток - они не уме́ют прои́грывать.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?
What do you plan to major in in college?
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.
Traffic is a major urban problem.
Э́то твоя́ гла́вная пробле́ма.
That is your major problem.
Кто ты по образова́нию?
What did you major in at college?
Кака́я у тебя была́ специализа́ция в университе́те?
What did you major in at college?
Кака́я у тебя была́ профилирующая дисципли́на в университе́те?
What did you major in at college?
Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.
Major Anderson was ready to stop fighting.
Бе́дность - всё еще гла́вная причи́на преступле́ний.
Poverty is still the major cause of crime.
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.
The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
Э́та вещь написана в мажо́ре.
This piece is in a major key.
Кто-нибудь ви́дел майо́ра?
Has anyone seen the major?
По како́й дисципли́не вы специализи́ровались?
What did you major in?
Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
Каковы́ основные статьи́ э́кспорта Австра́лии?
What are some of Australia's major exports?
Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.
Driver fatigue is a major cause of car accidents.
Кака́я у тебя университе́тская специализа́ция?
What's your major?
Ты уже вы́брал профильную дисципли́ну?
Have you chosen a major yet?
Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.
Racism and homophobia are still major problems in professional football.
Моя́ специа́льность - исто́рия средневеко́вой Евро́пы.
My major is medieval European history.
Автостра́да была́ перекрыта из-за серьезной ава́рии.
The motorway was closed due to a major accident.
Моя́ специа́льность — агроно́мия.
My major is agriculture.
Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.
China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Каки́е у Австра́лии основные статьи́ и́мпорта?
What are Australia's major imports?
Куре́ние явля́ется основной причи́ной возникнове́ния ра́ка легких.
Smoking is the major cause of lung cancer.
Куре́ние явля́ется основной причи́ной появле́ния ра́ка лёгких.
Smoking is the major cause of lung cancer.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.
The Democratic Party needs major reform.
Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в.
Traffic is a major urban problem.
Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.
When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.
Э́то остаётся гла́вной пробле́мой.
That remains a major problem.
Майо́р выше капита́на.
A major is above a captain.
Кита́йский язы́к подразделя́ется на десять основных диале́ктных групп.
Chinese is divided into ten major dialect groups.
К сча́стью, уку́с аку́лы не заде́л каких-либо ва́жных арте́рий.
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
Я реши́л специализи́роваться на францу́зском.
I decided to major in French.
Я собира́юсь специализи́роваться по францу́зскому.
I'm going to major in French.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?
Я счита́ю, что на сего́дняшний день э́то очень большая пробле́ма.
I think that nowadays this is a major problem.
Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.
Circuit training is the sequential working of all the body's major muscle groups in a single workout.
Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.
The situation is quite different if the task is objectively possible, but involves major difficulties that were not foreseen.
Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.
Our physical appearance and the way we dress can have a major influence on our self-esteem.
У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.
I have one major flaw: finding fault with others.
Пе́ред нами стоят большие и сло́жные зада́чи.
We face major and complex challenges.
Сего́дня прово́дится большая инспе́кция.
A major inspection is taking place today.
Левые требовали больших перемен в стране.
The left-wingers demanded major changes in the country.
Генерал стал командармом после большой победы.
The general became an army commander after a major victory.
Это капитальный труд по истории России.
This is a major work on the history of Russia.
Дом требует капитального ремонта крыши.
The house needs major repairs to the roof.
Скоро предвидится большая перемена в жизни.
A major change in life is looming soon.
Крупный промышленник построил новый завод в городе.
A major industrialist built a new factory in the city.
Такой поступок чреват большими проблемами.
Such an action is fraught with major problems.
Компания переживает серьёзную трансформацию бизнеса.
The company is undergoing a major business transformation.
Старшина сидел в каптёрке весь день
The company sergeant major sat in the quartermaster's room all day.
Эта встреча была прелюдией к большому конфликту.
This meeting was a prelude to a major conflict.
Старый фельдфебель строго командовал новобранцами
The old sergeant major sternly commanded the recruits.
Фельдфебель проверил форму каждого солдата
The sergeant major checked every soldier’s uniform.
Молодой солдат боялся сурового фельдфебеля
The young soldier was afraid of the stern sergeant major.
Её предвидение помогло избежать больших ошибок.
Her foresight helped avoid major mistakes.
Система ПВО прикрывает крупные города.
The air defense system protects major cities.
Полиция предотвратила крупный теракт
The police prevented a major terrorist attack.
Новая автострада соединяет два больших города.
The new motorway connects two major cities.
Его планы претерпели серьёзные изменения.
His plans underwent major changes.
Эта новость вызвала большой резонанс в обществе.
This news caused a major stir in society.
Он работает биржевым брокером в крупном банке.
He works as a stockbroker at a major bank.
Она представительница крупной компании.
She is a representative of a major company.
Он работает зампредом крупного банка.
He works as the vice chairman of a major bank.
Этот человек стал крупным нефтяным магнатом.
This man became a major oil tycoon.
Онэксим когда-то владел крупными предприятиями в России.
ONEXIM once owned major enterprises in Russia.
Неплатёж по счёту вызвал большие проблемы.
Non-payment of the bill caused major problems.
Человек сильно влияет на биосферу Земли.
Humans have a major impact on the Earth's biosphere.
Магистральная дорога соединяет два крупных города.
A major highway connects the two large cities.
Онэксимбанк был крупным банком в девяностые годы.
Oneximbank was a major bank in the 1990s.
Онэксимбанк участвовал в приватизации крупных компаний.
Oneximbank took part in the privatization of major companies.
Правительство расследует деятельность крупного картеля.
The government is investigating the activities of a major cartel.
Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.
The company is planning major investments in a new factory.
Конференция состоялась под эгидой крупной компании.
The conference was held under the auspices of a major company.
Песня написана в светлом мажоре.
The song is written in a major key.
Москва является крупным узловым центром страны.
Moscow is a major transportation hub in the country.
Кризис стал катализатором больших перемен.
The crisis became a catalyst for major changes.
Наша компания входит в крупный холдинг.
Our company is part of a major holding company.
Наша фирма является крупным экспортёром зерна.
Our company is a major grain exporter.
Молодой фотокорреспондент работает в крупной газете.
The young photojournalist works for a major newspaper.
Новую гидростанцию построили на большой реке.
A new hydroelectric power station was built on a major river.
Этот хребет образует водораздел двух больших рек.
This mountain ridge forms the watershed between two major rivers.