may russian
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
возмо́жно
it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might
май
May
аво́сь
perhaps, may be
первома́йский
May-Day
залихва́тский
devil-may-care
а́ховый
hopelessly bad, rotten, foolhardy, devil-may-care
да́бы
in order, in order that he, may
ма́йский
May-Day
наплева́тельский
devil-may-care
льзя
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
ма́янный
May, of May
наве́рное
probably, maybe, most likely
наве́рно
probably, maybe, most likely
мэр
mayor
ль
if, maybe, whether, (difficult to translate)
ма́йя
Maya (people)
мэ́рия
city hall, mayor's office
беспреде́л
lawlessness, mayhem
майоне́з
mayonnaise
ма́я
Maya, Mayans
пожа́луй
perhaps, very likely, maybe, I think, I suppose
arguably
лорд-мэ́р
Lord Mayor
маёвка
mayovka
бурми́стр
burgomaster, mayor, bailiff, steward
майонезный
mayonnaise, mayonnaise-based, mayonnaise-like
городни́чиха
town governor's wife, mayor's wife
ма́йя
Maya (light cotton fabric)
Examples
- Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
- На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.It may freeze next week.
- Мо́жет пойти́ снег.It may snow.
- Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
- Будь что будет, я не отступлю́сь.Come what may; I won't change my mind.
- Мо́жешь опусти́ть подро́бности.You may leave out the details.
- Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.Wherever he may go, he is sure to make friends.
- Возможно, с ним что-то случи́лось.Something may have happened to him.
- Да пребу́дет с тобой си́ла.May the force be with you.
- В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.In May, all birds lay an egg.
- Возможно, что она зна́ла отве́т.She may have known the answer.
- До́брый день, чем я могу́ Вам помочь?Good day, how may I help you?
- Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.It is getting darker. It may rain soon.
- В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.After all, even the gods may err at times.
- Должно быть, ты при́нял Джейн за его сестру́.You may have mistaken Jane for his sister.
- Прошу́ меня извини́ть.May I be excused?
- Вы мо́жете сесть куда хоти́те.You may sit wherever you like.
- Могу́ я что-нибудь сказа́ть?May I say something?
- Мо́жет, я её где-то встреча́л.I may have met her somewhere.
- Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас?May I do it right now?
- Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.She may have been surprised when she heard the news.
- В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.We may have a very severe earthquake any moment now.
- Мо́жет, я действительно неправ.I may indeed be wrong.
- Мо́жет быть, он ге́ний.He may be a genius.
- Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?I like this overcoat. May I try it on?
- Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу?May I borrow this book?
- Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия.Your dog may be really depressed.
- А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.You may as well tell him nothing about her.
- То, что радикально сего́дня, мо́жет быть клише́ за́втра.What's radical today may be cliché tomorrow.
- Что бы он ни де́лал, его хва́лят.No matter what he may do, he will be praised.
- В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.No matter what you may do, you must do your best.
- До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.That doctor may cure him of his cancer.
- В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.In Switzerland, spring comes in May.
- Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.May I take a few days off to visit my family?
- Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.You may leave your seat at will.
- В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.In general, it may be said that he is a genius in music.
- Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
- Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?May I talk with you in private about the matter?
- Я могу́ помочь вам убра́ть со стола́?May I help you clear the table?
- Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.It may safely be said that he is a genius.
- Я могу́ испо́льзовать э́тот каранда́ш?May I use this pencil?
- Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?May I borrow your dictionary?
- Могу́ я утром приня́ть душ?May I take a shower in the morning?
- В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.In Japan we may criticize the government freely.
- Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
- Можно мне э́тот та́нец?May I have this dance?
- До́ктор Кларк, я могу́ попроси́ть вас об одолже́нии?Dr. Clark, may I ask a favor of you?
- Можно мне зада́ть вопро́с?May I ask a question?
- Собери́ ро́зы, пока можно.Gather roses while you may.
- Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
- От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.Thoughtless speech may give rise to great mischief.
- Можно мне его снова наде́ть?May I put it on again?
- Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.No suspicion may be attached to the accountant.
- Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
- Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.Tall buildings may sway in a strong wind.
- Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.No matter what you may say, I will not change my mind.
- Извините, могу́ я поговори́ть с Майком?May I speak to Mike, please?
- Мо́жет быть, я не прав.I may indeed be wrong.
- Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су.This may not suit your taste.
- Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.It may sound strange, but what she said is true.
- Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.Whatever you may say, I will not change my opinion.
- Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.You may depend on it that it won't happen again.
- Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
- Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́.This coat may well fit you.
- Сколько килограммов я могу́ взять?How many kilos may I take?
- Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.An illustration may make the point clear.
- Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?May I direct your attention to this?
- Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.I may as well stay alone as keep him company.
- Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.You may go cycling if it doesn't rain.
- Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.The game may have been put off till next week.
- Можно сказа́ть и так.You may as well say so.
- Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.I may not be able to cope with those problems.
- Можно мне изотерми́ческую су́мку?May I have an ice bag?
- Можно мне су́мку для льда?May I have an ice bag?
- Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.However hard it may rain, we will start tomorrow.
- Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.You may as well talk to a stone wall as to him.
- Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.Enjoy life while you may.
- Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.My explanation may sound strange.
- Невозможно предсказа́ть, что случи́тся.There is no predicting what may happen.
- Как бы ты ни был за́нят, ты должен сде́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту.However busy you may be, you must do your homework.
- Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.As it is cold, you may keep your overcoat on.
- Могу́ я лечь на дива́н?May I lie on the sofa?
- Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.You may not believe it, but it is nonetheless true.
- Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?What a cute baby! May I hold her?
- Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь.You may leave your bag here.
- Они до́лжны бы́ли пожени́ться в ма́е.They were to have got married in May.
- Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.The explosion may have been caused by a gas leak.
- До́лгой им жи́зни.May they live long!
- Ты мог слы́шать об э́том.You may have heard of that.
- Могу́ я покури́ть здесь?May I smoke here?
- Ты мо́жешь пойти́, куда тебе заблагорассу́дится.You may go wherever you like.
- Мо́жете прийти́ за́втра в любо́е вре́мя после обе́да.You may come at any time tomorrow afternoon.
- Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой.It may or may not be true.
- Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
- Куда ни пойдешь, везде одно и то же.No matter where you may go, you may find the same thing.
- Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
- «Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».Professor, I suppose I think one ought not but may. "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
- Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.
- Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
- Можно мне взять э́тот зо́нтик? - "Нет, нельзя".May I take this umbrella? "No, you may not."
