most russian

са́мый
the most
the very same, the same
the very, right (at)
после́дний
last, final
latest, most recent, newest
final, ultimate, definitive
latter
worst, lowest, utter (scoundrel)
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
наве́рное
probably, most likely, maybe
должно́ быть
most likely, might be, must be, I suppose
must be, has to be
гла́вный
main, most important
chief, head
большинство́
the majority, most, the greater part
majority (of votes)
гла́вное
the main thing, the most important thing, the essential point
above all, most importantly, chiefly
main, key, major
скоре́е всего́
most likely, most probably, probably, in all likelihood
наве́рно
probably, maybe, most likely
for certain, for sure, definitely
в основно́м
mainly, mostly, largely, for the most part
basically, essentially, on the whole, in the main
наибо́лее
the most, most
ма́ксимум
maximum, upper limit, at most
крупне́йший
largest, biggest, greatest
most significant, major, supreme
сильне́йший
strongest, most powerful, mightiest
extremely strong, very severe, intense
the strongest (one), the fittest
наибо́льший
greatest, largest, biggest, most
greatest possible, maximum
всевы́шний
the Most High, the Almighty
almighty, most high, divine
су́дный
of judgment, judicial (most commonly used in "Judgment Day")
поко́рный
submissive, obedient, docile, meek
humble, most obedient
заве́тный
cherished, dearest, long-cherished, most desired
secret, hidden, intimate, treasured
sacred, hallowed, sacrosanct
растеря́ть
to lose (bit by bit), to lose one by one, to lose (all or most of)
мно́го-мно́го
at most
прекра́снейший
most beautiful, loveliest
ни́зший
lowest, bottom, most junior
inferior, lower-grade, subordinate
elementary, basic, primitive, lower (organisms)
зле́йший
most evil, wickedest, worst
древне́йший
most ancient, oldest
краси́вейший
most beautiful
строжа́йший
strictest, most severe
умне́йший
the smartest, the most intelligent
светле́йший
brightest, clearest, lightest
most serene, most illustrious
изве́стнейший
most famous, best known
тяжеле́йший
heaviest, extremely heavy
most difficult, hardest
most severe, gravest, most serious
добре́йший
kindest, most kind, very kind
опа́снейший
most dangerous
святе́йший
most holy
пресвято́й
most holy
ярча́йший
brightest, most vivid, most brilliant
глупе́йший
stupidest, most stupid, utterly stupid
любе́знейший
most polite, most courteous, kindest, most gracious
нижа́йший
humblest, most humble, deepest
тонча́йший
thinnest, finest, most delicate
почте́ннейший
most esteemed
жесточа́йший
cruelest, harshest, severest, most brutal
нежне́йший
most delicate, gentlest
благоро́днейший
most noble, most generous, most high-born
грубе́йший
rudest, coarsest, roughest, most uncouth
скучне́йший
most boring, dullest
интере́снейший
most interesting
трудне́йший
most difficult, hardest
августе́йший
most august, most revered, most majestic, most sublime
главне́йший
most important, chief, principal, paramount
подро́бнейший
most detailed, very detailed
верне́йший
most faithful, truest, most loyal
остре́йший
sharpest, keenest, most acute
тала́нтливейший
most talented, very talented
крепча́йший
strongest, firmest, most robust, most durable
о́пытнейший
most experienced, very experienced
невероя́тнейший
most incredible, most unbelievable, most improbable, most extraordinary
тягча́йший
heaviest, most difficult, most severe, gravest
сверхзада́ча
ultimate goal, overriding task, most important task, main thrust
superobjective, supertask, guiding idea
тиша́йший
quietest, most silent, most peaceful, most gentle
живе́йший
most lively, most vivid, most animated, liveliest
грязне́йший
dirtiest, most dirty, very dirty
поздне́йший
latest, most recent, last
милосе́рднейший
most merciful, most compassionate, most charitable
преинтере́сный
most interesting
напевно
certainly, surely, undoubtedly, for sure
probably, most likely
первенству́ющий
the most important, pre-eminent, primary
соверше́ннейший
most perfect, most complete, consummate
гла́вным о́бразом
mainly, primarily, chiefly, mostly
преиму́щественно
mainly, mostly, predominantly, chiefly
preferentially, by preference, as a priority
ку́зькин
Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

Examples

Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.
Most people think I'm crazy.
Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.
Most people write about their daily life.
Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.
Most workers belong to unions.
Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио?
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.
Cornered prey is the most dangerous kind.
Ему нра́вятся са́мые краси́вые цветы́.
He likes most beautiful flowers.
В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.
For the most part, I agree with what he said.
Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.
Japan imports most of the energy resources it needs.
В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.
Most funny stories are based on comic situations.
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.
We tried to make the most of our chances.
Ужин обычно ока́нчивается ко́фе.
Coffee finishes most dinners.
Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.
Most Japanese take a bath every day.
Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.
People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Я его своди́л в са́мый дорогой рестора́н в университе́тском городке́.
I took him to the most expensive restaurant on campus.
В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.
In most cases we had to give in to their demands.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.
The mail train lost most of its mail in the fire.
Зда́ние построено из мра́мора самого прекра́сного цвета.
The building is built of marble of a most lovely color.
Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Most of the passengers on board were Japanese.
Англи́йский язы́к у́чат в большинстве́ стран.
English is taught in most countries.
Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.
With most things there's both what you see and what's behind it.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.
He has spent most of his working life as a diplomat.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Кто вы́бил больше всего хоум-ранов?
Who hit the most home runs?
Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.
We should make the most of every opportunity in our life.
Вместе мы нико́му и ничему не уступа́ем.
United, we are equal to most anything.
Его расска́зы в большинстве́ своём очень ску́чные.
His novels are, for the most part, very boring.
У него ма́ксимум 100 до́лларов.
He has at most 100 dollars.
Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.
He has spent most of his time as a career diplomat.
Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
This tradition is followed in most households.
Он был очень любе́зен со мной.
He was most kind to me.
Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.
Most people only want to hear their own truth.
Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.
What I remember most about that movie is the last scene.
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.
What I remember most about that movie is the last scene.
Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.
The laboratory has the most up-to-date equipment.
Э́то са́мый краси́вый цвето́к в са́ду.
This is the most beautiful flower in the garden.
Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
Windows — ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.
Windows is the most used operating system in the world.
Э́то са́мая интере́сная кни́га из всех.
This is the most interesting book of all.
Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.
They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.
Тафтс — э́то са́мый опа́сный университе́т в ми́ре.
Tufts is the most dangerous university in the world.
Он один из са́мых изве́стнейших певцо́в Япо́нии.
He is one of the most famous singers in Japan.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.
Most writers are sensitive to criticism.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Я ду́мал, ей в кра́йнем слу́чае тридцать.
I thought she was 30 at most.
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.
Most people in the village objected to the plan.
Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?
What's causing the death of the most popular singer in the world?
Пари́ж - са́мый краси́вый го́род на све́те.
Paris is the most beautiful city in the world.
Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.
The most terrible enemy is a former friend.
У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.
Most young people have mobile phones.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Most young people don't know the terror of war.
Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.
Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
А́вгуст — мой са́мый люби́мый сын.
Augustus is my most beloved son.
Како́й урок тебе нра́вится больше всего?
What lesson do you like most of all?
Како́й са́мый популя́рный вид спо́рта в Америке?
What is the most popular sport in America?
Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.
Honesty was the most important factor in his success.
Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Стив тра́тит больше всех в семье́.
Steve spends the most of all the family.
Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.
Honestly, I am not the most accurate person on earth.
Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.
Most boys like computer games.
Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.
Gold is the most precious of all metals.
Нам необходимо максимально испо́льзовать со́лнечную эне́ргию.
We should make the most of solar energy.
Я согла́сен с бо́льшей ча́стью того́, что он сказа́л.
I am in agreement with most of what he says.
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
Како́й фрукт в Япо́нии са́мый вку́сный?
What's the most delicious fruit in Japan?
Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Наиболее изве́стный суперма́ркет также са́мый дорогой.
The most famous supermarket is also the most expensive.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.
The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Most English words are unknown to most English speakers.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Плитвицкие о́зера - са́мая изве́стная природоохранная зо́на Хорва́тии, а также одно из са́мых краси́вых приро́дных чуде́с Евро́пы.
The Plitvice Lakes are Croatia's most famous nature reserve and also one of Europe's most beautiful natural wonders.