proper russian

• до́лжный

  must, have to, should

  due, proper, fitting, appropriate

  to owe

• со́бственный

  one's own, own

  proper (of a name)

  literal, actual, strict

• пра́вильный

  correct, right, true

  regular, proper, well-proportioned

  straight, level, even

• и́стинный

  true, veritable

  genuine, real, proper

  actual, true

• удо́бно

  it is convenient, it suits, it is proper, comfortably

• прили́чный

  decent, proper, respectable, seemly

  quite large, considerable, sizeable

• соотве́тствующий

  corresponding

  suitable, proper

• приста́ть

  to pester, to bother, to harass, to hit on

  to stick, to adhere, to cling

  to be fitting, to be proper, to befit

• принадле́жность

  belonging, affiliation, membership

  accessories, equipment, supplies, implements

  to the proper quarter, to the appropriate authority

• надлежа́щий

  proper, appropriate, due, fitting

• нала́живаться

  to get right/better/come into proper order

• навига́ция

  navigation, pilotage proper

• подоба́ющий

  proper, fitting, appropriate, due

• кавалери́йский

  proper to a cavalryman

• корре́ктный

  correct, proper

• присто́йный

  decent, proper, decorous, becoming

• угляде́ть

  to look after, to take proper care

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• полага́ющийся

  due, proper, entitled, appropriate

• недогляде́ть

  to overlook, to miss, to fail to notice

  to not keep an eye on, to fail to watch over, to fail to take proper care

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, overly refined, prim and proper

• непосле́довательность

  inconsistency, inconsequence, incoherence

  disrupted sequence, lack of proper order

• емелья́нова

  Emelyanova (surname), proper name

• панченко

  Panchenko (surname), proper name

• гринев

  Grinyov (surname), proper name

• прили́чествующий

  suitable, proper, appropriate, fitting

• до́нченко

  Donchenko (surname), proper name

• боро́дкин

  Borodkin (surname), proper name

• забелин

  Zabelin (Russian surname), proper name

• чередниченко

  Cherednichenko (surname), proper name

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• полага́вшийся

  due, proper, supposed, required

• подоба́вший

  proper, fitting, suitable, appropriate

• прили́чествовавший

  that was fitting, that was proper, that was suitable

• долженству́ющий

  due, owing, proper, rightful

• ашмарин

  Ashmarin (surname), proper name

• пра́вильно

  correctly, rightly, properly, right

• добро́

  good, goodness

  property, belongings, goods, junk (stuff)

  all right, OK, go-ahead (consent)

• ка́чество

  quality

  property, characteristic, trait

  as, in the capacity of

• по-настоя́щему

  really, truly, genuinely

  properly, in the right way, the way it should be

• уча́сток

  plot of land, lot, parcel, property

  section, part, stretch, area

  district, sector, zone, region

  police station

• со́бственность

  property or ownership

• хороше́нько

  well, properly, thoroughly, nicely

• иму́щество

  property, possessions, assets

  belongings, things

  equipment, stores, stock

• со́бственно

  actually, in fact, really, truly

  strictly speaking, properly speaking

• владе́ние

  ownership, possession, proprietorship

  property, estate, possessions

  proficiency, mastery, command

• поло́жено

  supposed to, allowed, required

  properly, as it should be, the way it should be

  due, entitled to, coming to someone

• прили́чно

  decently, properly, becomingly, decorously

• захва́т

  seizure, capture, taking

  appropriation, seizure (of property), takeover

• опи́сывать

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to catalogue

  to distrain, to seize (property), to attach (property)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• то́лком

  clearly, intelligibly, plainly

  properly, really, sensibly

  in detail, thoroughly, at length

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• путём

  by means of, by way of, through, via

  properly, decently, the right way

• аксессуа́р

  accessory

  accessory, attachment, fitting

  prop, property

• достоя́ние

  property, possessions, asset

  heritage, legacy, patrimony

• по-хоро́шему

  amicably, in a friendly way, in a good way

  properly, thoroughly, as it should be

• по-челове́чески

  properly, decently, as it should be, like a normal person

  humanely, in a humane way, with compassion

• поря́дком

  quite, rather, pretty, a good deal

  properly, thoroughly, in an orderly fashion

• реквизи́т

  props, stage properties

  bank details, account details, payment details

• разгоре́ться

  to blaze up, to flare up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to erupt

  to light up, to glow, to flush

• застро́йщик

  property developer, developer, building contractor

  builder, owner-builder, person having a house built

• испра́вно

  properly, reliably, in good working order, without fail

• разгора́ться

  to blaze up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to grow heated

  to light up, to glow, to flush

• иму́щий

  propertied, wealthy, well off

• по-людски́

  properly, decently, as other people do, in the accepted manner

  humanely, like a human being, in a humane way

• адеква́тно

  adequately, appropriately, suitably, properly

• недвижи́мый

  immovable (of property, real estate)

• корре́ктно

  correctly, properly

• иму́щественный

  property, proprietary, of property

  wealth-related, financial, material

• пристойно

  decently, properly, respectably, appropriately

• бутафо́рия

  stage properties, props, prop-making

  dummy, fake, imitation

  sham, window-dressing, mere show

• реквизи́тор

  property master, props manager, propman

• мо́дус

  modus, mode, manner, type

  mode, transient property

  mood of a syllogism

• перепи́сывание

  copying, copying out, transcribing, typing

  rewriting, reworking, recasting

  transferring (property), re-registering

• невозвраще́ние

  failure to return, non-return, staying abroad

  non-repayment, failure to repay, failure to return (property)

• отчуждённый

  estranged, alienated, aloof, detached

  expropriated, alienated (of property), seized

• деве́лопер

  developer, property developer, software developer

• огора́живаться

  to fence oneself in, to fence off one's property, to put up a fence

  to shut oneself off, to isolate oneself, to keep oneself apart

• разрабо́таться

  to get into one's stride, to get going, to get warmed up (at work), to get working properly

• предика́т

  predicate

  attribute, property, characteristic

• дви́жимость

  movables, personal property, movable property

• секве́стр

  sequestration (of the budget), spending cuts

  sequestration, judicial seizure of property

  sequestrum

• недосмо́тренный

  overlooked, missed, not checked properly

  unsupervised, unattended, neglected

• вещина

  property, belongings, material things

• госкомиму́щество

  State Property Committee, State Committee for Property Management

• многоземе́льный

  owning big landed property

• недова́риваться

  to not cook properly

• недослы́шавший

  hard of hearing, not having heard properly, having misheard

• контрафа́кция

  infringement, counterfeiting, piracy (of intellectual property)

  counterfeit, fake, pirated copy, knockoff

• упро́чиваться

  to be strengthened, to grow stronger, to become consolidated

  to become firmly associated (with someone), to stick (of a reputation), to become established (of a name)

  to be secured (to someone as property), to pass firmly into someone's possession

• отчужда́вший

  alienating, estranging, off-putting

  alienating (property), divesting, ceding

Examples

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Chew your food well so it can be digested properly.

• Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.

  The eldest son succeeded to all the property.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Parents must provide their children with proper food and clothing.

• Так говори́ть - не правильно.

  It is not proper that you talk that way.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

• Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.

  He was charged with acquiring criminal property.

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Slaves were considered property.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!

• Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д.

  It is not proper to be late for a dinner party.

• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.

  Please wash your hands properly before eating.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom doesn't know how to treat his employees properly.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."

• Э́та земля́ - моя́ со́бственность.

  This land is my property.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  The motor does not function properly.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musical talent can be developed if it's properly trained.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Кто владе́лец э́того иму́щества?

  Who's the owner of this property?

• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.

  Brush your teeth properly before going to bed.

• Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует?

  Are you brushing your teeth properly?

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Он переда́л своё иму́щество сы́ну.

  He passed his property on to his son.

• Давай сде́лаем э́то правильно.

  Let's do this properly.

• Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.

  We acquired the property when our uncle died.

• Раз понима́ешь, так де́лай как следует.

  If you understand, then do it properly.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  You are not allowed here. This is private property.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке.

  The files are in proper order.

• Про́шлой но́чью я был слишком уставшим, чтобы гото́вить надлежа́щую пищу, так что я ел лишь лапшу́ бы́строго приготовления.

  Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.

• Он не спосо́бен выполня́ть э́ту рабо́ту как следует.

  He doesn't have the ability to do the work properly.

• Ты как следует чи́стишь зу́бы?

  Are you brushing your teeth properly?

• Ко́му принадлежи́т э́то иму́щество?

  Who owns this property?

• Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни.

  If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Although I received pills at the hospital, I never took them properly.

• Говори́те, пожалуйста, ме́дленнее.

  I can't hear you properly, please speak more slowly.

• Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.

  I entrusted my property to the lawyer.

• Сомнева́юсь, что Том когда-нибудь нау́чится правильно говори́ть по-французски.

  I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  What's happened? "The speakers aren't working properly."

• Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.

  The property was purchased with laundered political money.

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  You have no legal right to seize my property.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

• Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.

  Tom inherited all of his father's property.

• Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.

  Tom inherited all of his father's property.

• Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.

  Tom willed all his property to the city.

• Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?

  Do you have title to that property?

• Со́бственность моя́.

  The property is mine.

• Я люблю́, когда всё де́лается правильно.

  I like things done properly.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

• Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью.

  Esperanto is no one's property.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

• Он даже не зна́ет, как норма́льно приве́тствовать люде́й.

  He doesn't know even the proper way of greeting people.

• Я владе́ю э́той со́бственностью.

  I own this property.

• Э́то жутко интере́сная кни́га.

  It's a proper interesting book.

• Э́то ча́стная со́бственность.

  This is private property.

• Систе́ма отопле́ния в наше́й обща́ге не рабо́тает как надо.

  Our dorm's heating system isn't working properly.

• Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.

  The property was divided equally among the heirs.

• Я не зна́ю, как правильно говори́ть на францу́зском.

  I don't know how to speak French properly.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

• Я не хочу́ э́то де́лать без соотве́тствующих инструме́нтов.

  I don't want to do that without the proper tools.

• Я не хочу́ э́то де́лать без подходя́щих инструме́нтов.

  I don't want to do that without the proper tools.

• Важно следи́ть за зуба́ми, чтобы в ста́рости можно бы́ло норма́льно есть.

  It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Certain poisons, properly used, are useful.

• Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Он переда́л всё то, чем владе́ет, сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Том владе́ет со́бственностью в Бостоне.

  Tom owns some property in Boston.

• Кажется, Татоэба снова рабо́тает до́лжным о́бразом.

  It seems that Tatoeba is working properly again.

• Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.

  When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.

• Они потеря́ли своё иму́щество.

  They lost their property.

• Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.

  No one shall be arbitrarily deprived of his property.

• Насо́с толком не рабо́тал.

  The pump didn't work properly.

• Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.

  Some men treat women like property.

• Он явля́ется подходя́щим челове́ком для э́той рабо́ты.

  He is the proper person for the job.

• Я ду́маю, самое вре́мя показа́ть вам, как э́то правильно де́лается.

  I think it's time for me to show you how to do that properly.

• Теперь, когда у Тома надлежа́щее лече́ние, он должен быть в состоя́нии лу́чше контроли́ровать себя.

  Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.

• Оте́ц оста́вил мне кое-какую со́бственность.

  My father left me some property.

• Оте́ц оста́вил мне кое-какое иму́щество.

  My father left me some property.

• 49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.

  49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

• По утрам я долго не могу́ разойти́сь.

  It takes me a long time to wake up properly in the mornings!

• По утрам у меня ухо́дит много вре́мени на то, чтобы полноце́нно просну́ться.

  It takes me a long time to wake up properly in the mornings!

• Давай сде́лаем э́то как положено.

  Let's do this properly.

• Дава́йте сде́лаем э́то как положено.

  Let's do this properly.

• Со́бственность есть кра́жа.

  Property is theft.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Слив в унита́зе плохо рабо́тает.

  The toilet doesn't flush properly.

• Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.

  Some men treat women like property.

• У нас нет подходя́щего снаряже́ния.

  We don't have the proper equipment.

• Э́то моя́ со́бственность.

  This is my property.

• Тебе надо сде́лать э́то как следует.

  You have to do it properly.

• Вам надо сде́лать э́то как следует.

  You have to do it properly.

• Я знал, что Том норма́льно не сде́лает.

  I knew Tom wouldn't do it properly.

• Правильно ли входи́ть в мече́ть в гря́зных носках?

  Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks?

• Нужно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  One must call things by their proper names.

• Ко́фе со мно́жеством сахара и молока́ можно счита́ть настоя́щей едо́й.

  Coffee with lots of sugar and milk can pass as a proper meal.

• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.

  The father gave the young guy a proper talking-to.

• Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.

  “Calling things by their proper names” means saying something clearly and distinctly.

• Том соблюда́л диста́нцию.

  Tom observed the proper distance.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom was unsteady on his feet. He hadn’t had a proper breakfast.

• Организм окреп благодаря спорту и правильному питанию.

  The body grew stronger thanks to exercise and proper nutrition.

• Мосты разрушаются без должного ремонта.

  Bridges fall into disrepair without proper maintenance.

• Каждый стежок был на своём месте.

  Every stitch was in its proper place.

• В теплице нужно соблюдать температурный режим.

  The temperature must be kept within the proper range in the greenhouse.

• Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.

  The State Property Committee manages state property.

• Мясо было доведено до полной кондиции.

  The meat was brought to the proper condition.

• Они купили дешёвую развалюху вместо нормальной машины.

  They bought a cheap wreck instead of a proper car.

• Этот сорт растений может выродиться без должного ухода.

  This variety of plant may degenerate without proper care.

• Тренер учит нас правильной подсечке.

  The coach is teaching us the proper leg sweep.

• Правильное лесопользование помогает сохранить природу.

  Proper forest management helps preserve nature.

• Он верил в благотворность правильного питания

  He believed in the benefits of a proper diet.

• Тренер показал правильный вис на кольцах.

  The coach demonstrated the proper hang on the rings.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  The boss gave him a proper dressing-down.

• Начальник устроил ему хорошую головомойку за опоздание.

  The boss gave him a proper dressing-down for being late.

• Землеустройство важно для правильного использования земли.

  Land management is important for the proper use of the land.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Proper well clustering reduces drilling costs.

• Во время лактации важно правильное питание матери

  A mother’s proper nutrition is important during lactation.

• Двор давно пора перемостить нормальным камнем.

  The courtyard has long needed to be repaved with proper stone.

• У ребёнка формируется правильный прикус.

  The child is developing a proper bite.

• Правильный севооборот повышает урожайность полей.

  Proper crop rotation increases field yields.

• Утоление боли требует правильного лечения.

  Relieving pain requires proper treatment.

• Без правильного бюджетирования фирма теряет деньги.

  Without proper budgeting, the company loses money.

• Без правильного монтирования система работать не будет.

  The system will not work without proper installation.

• Без ухода овцы быстро запаршивеют.

  Without proper care, sheep quickly become mangy.

• Похудение требует терпения и правильного питания.

  Weight loss requires patience and proper nutrition.

• Правильная седловка очень важна для безопасности всадника.

  Proper saddling is very important for the rider's safety.

• Эта болезнь считается искореняемой при правильном лечении.

  This disease is considered eradicable with proper treatment.

• Затраты оказались минимизируемыми при правильном планировании.

  The costs proved to be minimizable with proper planning.

• Организм, оздоравливаемый правильным питанием, быстро восстанавливается.

  The body, being restored to health through proper nutrition, quickly recovers.

• Эта фирма — обычная шарашка, а не завод.

  This company is just a shady outfit, not a proper factory.

• Учитель объяснил, чем отличается нарицательное от собственного.

  The teacher explained how a common noun differs from a proper noun.