story russian

• исто́рия

  history

  story, tale, account

  affair, incident, business, thing

• де́йствие

  action, act, deed, activity

  effect, impact, influence

  force, validity, effect

  act

  plot, action, story

• детекти́в

  detective, private investigator, sleuth

  detective story, crime novel, whodunit, detective film

• расска́з

  story, tale, short story

  account, report

• ска́зка

  tale, fairy tale, story, fairytale

• анекдо́т

  joke, funny story

  anecdote

• сюже́т

  plot, storyline, story

  subject, theme, motif

  news item, report, segment

• приду́мывать

  to think up, to come up with, to devise

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

  to invent, to devise, to design

• вы́думать

  to think up, to invent, to devise, to come up with

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

• по́весть

  novel, narrative, tale, story

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller

  horror story, scary story, gothic tale

• небыли́ца

  cock-and-bull story, tall tale, fabrication, old wives' tale

• нове́лла

  short story, novel

• ро́ссказни

  cock-an-bull story, yarn

• сюже́тный

  plot-related, narrative, story-driven

• предысто́рия

  background, pre-story

• о́черк

  essay, feature-story

• сказа́ние

  story, legend

• быль

  a true story that happened

• ска́зочник

  tale-teller, story-teller

• сымпровизи́ровать

  to improvise, to extemporize, to make up on the spot

  to make up, to invent (a story), to fabricate on the spot

• эпопе́я

  epic (story/book)

• страши́лка

  horror story, scary story, spooky tale

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• расска́зик

  little story, short story

• фа́була

  plot, story

• побасёнка

  tale, story, anecdote, fable

  idle talk, empty chatter, gossip

• пятиэта́жка

  five-story building

• исто́рийка

  pretty story, anecdote

• новелли́ст

  short-story writer

• пятия́русный

  five-tiered, five-story, five-level

• расска́зец

  short story, little tale, yarn

• доска́занный

  fully expressed, completed, finished (story/thought)

• одноя́русный

  single-tiered, single-deck, single-story

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• надстра́иваемый

  being built upon, superimposed, addable (as a story)

• побыва́льщина

  narration, true story

• повесту́шка

  a short story, a little tale, a trifle of a story

• досказываемый

  being finished (telling), being completed (a story), being added (to a story)

• вымышляющий

  making up (a story), inventing, fabricating

• прикра́шивавший

  embellishing, adorning, decorating

  sugarcoating, glossing over, embellishing (a story)

• интри́га

  intrigue, plot, scheming

  plot, storyline, dramatic tension

  love affair, liaison

• расска́зчик

  narrator, storyteller

  storyteller, talker, raconteur

• вы́думщик

  inventor of ideas, inventive person, imaginative person

  fibber, storyteller, liar

• сочини́тель

  author, writer, man of letters

  fibber, liar, storyteller

  composer

• повествова́тельный

  narrative, storytelling

  declarative

• расска́зчица

  narrator, storyteller

  raconteuse, good talker

• расска́зывание

  telling, narrating, recounting, storytelling

• киносюже́т

  film plot, movie plot, storyline

Examples

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  I have read that story in some book.

• Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.

  The story reminded me of my father.

• Э́то расска́з о коте́.

  This is a story about a cat.

• Расска́з тро́нул меня до слёз.

  I was moved to tears by the story.

• Её исто́рия не мо́жет быть пра́вдой. Она часто врёт.

  Her story can't be true. She often tells lies.

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

• Он рассказа́л своему́ сы́ну интере́сную исто́рию.

  He told his son an interesting story.

• У исто́рии был хоро́ший коне́ц.

  The story had a happy ending.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  I couldn't help laughing when I heard that story.

• Кейт была́ удивлена, услышав исто́рию Брайана.

  Kate was surprised by Brian's story.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  I think she made up that story.

• Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.

  The story reminds me of an experience I had long ago.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Your story doesn't corroborate what I've heard before.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Yours is a very strange story.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Her story brought back our happy childhood.

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".

• Исто́рия похо́жа на пра́вду.

  The story seems true.

• Э́та исто́рия распространя́лась.

  The story wandered.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  I'm afraid the story will give him a wrong impression.

• Начало исто́рии бы́ло интере́сным.

  The beginning of the story was interesting.

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  He knew better than to tell the story to her.

• Э́то была́ душераздира́ющая исто́рия.

  It was a heartbreaking story.

• Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.

  His story turned out true.

• У исто́рии хоро́ший коне́ц.

  The story ends happily.

• Я был глубоко тро́нут его исто́рией.

  I was very moved by his story.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.

  His story of the collision agrees with mine.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.

  We've come to the conclusion that this is a true story.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  I felt like reading the detective story.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  Strange as it is, the story is true.

• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.

  This story is based on actual events.

• Мо́жет ли его расска́з быть пра́вдой?

  Can his story be true?

• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.

  The sad story made my heart ache.

• Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.

  It is hard to adapt this story for children.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  I also heard a similar story.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  I found the story interesting.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Who is the author of this story?

• Вчера́ я прочита́л интере́сную исто́рию.

  Yesterday I read an interesting story.

• Кака́я стра́нная исто́рия!

  What a bizarre story!

• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.

  He told me an interesting story.

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  He amused himself by reading a detective story.

• Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном?

  Mom, could you read me a bedtime story?

• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.

  The story was in all daily newspapers.

• Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.

  The teacher told us a funny story.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  She was shocked when she heard his story.

• Герои́ня э́того расска́за — маленькая де́вочка.

  The heroine of this story is a little girl.

• Коро́че говоря, мы пожени́лись.

  To make a long story short, we married.

• Возможно, его исто́рия достове́рна.

  His story may be true.

• Его исто́рия кажется стра́нной.

  His story seems to be strange.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  His story is strange, but it's believable.

• Он не был тро́нут расска́зом.

  The story left him unmoved.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  There are two main characters in this story.

• Её расска́з не мо́жет быть пра́вдой.

  Her story can't be true.

• Он рассказа́л заба́вную исто́рию.

  He told a funny story.

• Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.

  Well, I think it's time the real story was told.

• Он рассказа́л нам интере́сную исто́рию.

  He told us an interesting story.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  It was an exciting story and he told it well.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  I felt sorry for her when I heard her story.

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  She shed tears while listening to the story.

• Он рассказа́л мне гру́стную исто́рию.

  He told me a sad story.

• Ваша исто́рия напо́мнила мне мою мо́лодость.

  Your story reminded me of my younger days.

• Он вы́думал э́ту исто́рию.

  He made up that story.

• Я вы́слушал его расска́з.

  I listened to his story.

• А теперь расска́з окончен.

  Now the story is over.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  These facts will bear out his story.

• Его исто́рия была́ интере́сна.

  His story was interesting.

• Он рассказа́л нам таку́ю смешну́ю исто́рию, что все мы рассмея́лись.

  He told us such a funny story that we all laughed.

• Э́то са́мая интере́сная исто́рия из тех, что я чита́л.

  This is the most interesting story that I have ever read.

• Э́то вполне тя́нет на сюже́т.

  That's quite a story.

• Если допусти́ть, что сказанное тобой - пра́вда, то что я должен теперь де́лать?

  Assuming your story is true, what should I do?

• Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.

  If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.

• Э́ту исто́рию стоит прочита́ть.

  This story is worth reading.

• Эрмано рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Ermanno told a funny story.

• Его расска́з - пра́вда?

  Is his story true?

• Э́тот расска́з стоит перечита́ть.

  This story is worth reading again.

• Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.

  The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.

• Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.

  No one ever knew the true story except the three of us.

• Кто рассказа́л тебе э́ту исто́рию?

  Who told the story to you?

• Дети слу́шали, затаив дыха́ние, когда я расска́зывал им э́ту исто́рию.

  The children were all ears when I was telling them the story.

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

• В журна́ле опубликован его расска́з.

  His story was published in a magazine.

• Том счёл исто́рию Мэри интере́сной.

  Tom found Mary's story interesting.

• Прохла́дная исто́рия, бро.

  Cool story, bro.

• Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце.

  His sad story touched my heart.

• Клёвая исто́рия, брата́н.

  Cool story, bro.

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  It's a riveting story.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Том рассказа́л своему́ сы́ну исто́рию о чудо́вище, кото́рое ест ма́леньких детишек.

  Tom told his son the story about a monster that ate children.

• Его исто́рия нас рассмеши́ла.

  His story made us laugh.

• Возможно, он зна́ет э́ту исто́рию.

  Perhaps he knows this story.

• Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию.

  I remember hearing a very similar story to that.

• Ту исто́рию рассказа́л мне друг.

  A friend told me that story.

• Исто́рия была́ така́я запу́танная, что я ничего не по́нял.

  The story was so complicated that I couldn't follow it.

• Я э́ту исто́рию сто раз слы́шал.

  I've heard this story scores of times.

• Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии.

  This story is based on a true story.

• Молодой новеллист получил премию за рассказ.

  The young short-story writer received an award for a story.