sudden russian

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case, what if

• неожи́данный

  unexpected, sudden

• ре́зкий

  sharp, harsh, strongly-worded

  sudden, rapid

• внеза́пный

  sudden

• перело́м

  break, breaking, fracture, sudden change, crisis, turning-point

• охране́ние

  (outdated) Действие по знач гл охранить—охранять

  military unit for protection against sudden attack

• скоропости́жный

  sudden

• наско́к

  swoop, tip-and-run attack, sudden attack

• играну́ть

  to pull a trick, to make a sudden move, to pull a fast one

• нега́данный

  unexpected, unforeseen, unlooked-for, sudden

• поры́вчатый

  jerky, fitful, sudden

  gusty

  impulsive, impetuous

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• вспы́хнувший

  flared up, ignited, broken out, sudden

• гря́нувший

  sudden, having burst forth, that has broken out

• кольну́вший

  that pricked, that stung, having pricked, having stung

  that caused a sharp, sudden pain, that gave a pang, that pricked (figuratively)

• накати́вший

  that has rolled in, that has swept over, that has surged

  that has come over, that has overwhelmed, sudden

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept over, that has come over

  surging, overwhelming, sudden, that has come over

• налете́вший

  having flown in, having swooped down, sudden (as in a gust of wind)

• нахлы́нувший

  surging, overwhelming, incoming, flooding, sudden

• кульби́т

  somersault

  sudden turn; flip

• всполо́х

  alarm, sudden panic

  sudden stir, commotion

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly

• внеза́пно

  suddenly

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• спохвати́ться

  to remember suddenly

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• внеза́пность

  suddenness

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• паникова́ть

  panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• негаданно

  unexpectedly, suddenly, unlooked-for

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• взметну́ть

  to throw up, to toss up, to hurl up, to fling up, to lift suddenly, to raise suddenly

• бу́хнувший

  having fallen (with a thud), having plumped, thudded

  poured (heavily/suddenly), sloshed

  having drunk a lot, drunk, tipsy

• вильну́вший

  having wagged, having swished, having veered, having turned suddenly

• вски́нувшийся

  suddenly raised, having shot up, flared up, snapped up

• нагря́нувший

  suddenly arrived, descended, unexpectedly appeared

• подвали́вший

  unexpected, suddenly acquired, appeared unexpectedly

• разража́ющийся

  erupting, breaking out, developing (suddenly)

• рвану́вший

  having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst

• свали́вшийся

  fallen, tumbled down

  unexpectedly appeared, that fell upon one, that came suddenly

• спохва́тывавшийся

  realizing, recollecting oneself, coming to one's senses, suddenly remembering

• спохва́тывающийся

  realizing (suddenly), recollecting in time, coming to one's senses

• сыпану́вший

  having sprinkled quickly, having poured out suddenly, having spilled unexpectedly

• то́ркнуться

  to pop up, to appear suddenly, to poke one's head

• то́ркнуть

  to hit suddenly; to jolt

  to suddenly strike one; to dawn on

  to affect strongly; to blow one’s mind

• взъе́хать

  ride up; drive up onto

  move into; enter by vehicle

  go up suddenly

• спа́вниться

  to spawn, appear in-game

  to show up suddenly

Examples

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.

• Она вдруг рассерди́лась.

  She suddenly angry.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  Now I must say good-bye, he said suddenly.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  All of a sudden, my mother began to sing.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  A sudden noise abstracted their attention from the game.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  The dog suddenly charged at the child.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  The stray dog suddenly came at the child.

• Внезапно, весь свет пога́с.

  Suddenly, all the lights went out.

• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.

  The plane crashed suddenly.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  The volcano erupted suddenly, killing many people.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  The river suddenly narrows at this point.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  He looked into her eyes and suddenly went away.

• Как он вдруг побледне́л...

  Boy, did he suddenly turn pale...

• Она внезапно замолча́ла.

  She fell silent suddenly.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  I had been working for two hours when I suddenly felt sick.

• Внезапно пога́с свет.

  Suddenly all the lights went out.

• Внезапно она останови́лась и оберну́лась.

  Suddenly, she stopped and looked around.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

• Вдруг пошёл дождь.

  All of a sudden, it began raining.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.

• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.

  He suddenly noticed his wallet was missing.

• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.

  Seeing me, they suddenly stopped talking.

• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.

  Suddenly a bear appeared before us.

• Пого́да неожиданно поменя́лась.

  The weather changed suddenly.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Our train stopped suddenly.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

• Внезапно пе́ред нами возни́кли три соба́ки.

  All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

• Она вдруг ста́ла знамени́той.

  She suddenly became famous.

• Неожиданно ста́ло шумно.

  Suddenly, it became noisy.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  I was surprised by his sudden appearance.

• Боле́знь начала́сь внезапно.

  The disease began all of a sudden.

• Она внезапно потеря́ла созна́ние.

  She suddenly lost consciousness.

• Неожи́данный звук испуга́л её.

  The sudden noise frightened her.

• Внезапно я заме́тил, что мои́х часо́в нет.

  I suddenly missed my watch.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Her sudden appearance in the doorway surprised us.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Suddenly, Hiroko burst into tears.

• Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.

  I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.

• Не тормози́ резко.

  Don't brake suddenly.

• Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.

  The old man stopped suddenly and looked back.

• Внезапно начался дождь.

  Suddenly, it started to rain.

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  A sudden wave of sickness overpowered him.

• Внезапно меня посети́ла отли́чная иде́я.

  Then all of a sudden a good idea came to me.

• Не́бо внезапно начало темне́ть.

  The sky suddenly began to darken.

• Цены упа́ли внезапно.

  The prices fell suddenly.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  To our great surprise, he suddenly resigned.

• Внезапно он замолча́л.

  He suddenly stopped talking.

• Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.

  His sudden appearance gave rise to trouble.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  All of a sudden the sky became dark.

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.

  He gave up traveling abroad because of his sudden illness.

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.

  He gave up traveling abroad because of his sudden illness.

• Неожиданно неве́ста рассмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Неожиданно неве́ста засмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Внезапно неве́ста рассмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Внезапно неве́ста засмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Неве́ста вдруг рассмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Неве́ста вдруг засмея́лась.

  The bride suddenly laughed.

• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.

  A good idea suddenly struck her.

• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая иде́я.

  A good idea suddenly struck her.

• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.

  The volcano erupted suddenly, killing many people.

• Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.

  Suddenly, a good idea occurred to me.

• Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.

  Suddenly, a good idea occurred to me.

• Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.

  Suddenly, the door closed with a loud noise.

• Внезапно у него заболе́ло в груди.

  He was suddenly struck with chest pain.

• Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л.

  Her sudden departure surprised us all.

• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.

  Her face turned red suddenly.

• Температу́ра внезапно пони́зилась.

  The temperature has suddenly dropped.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  But now, when only one step was left to the goal, Orest suddenly lost his courage.

• Неожиданно пога́с свет.

  All of a sudden, the lights went out.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Suddenly everything went black and I lost consciousness.

• Она внезапно поцелова́ла меня.

  She suddenly kissed me.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

• Нежданно-негаданно он предложи́л мне вы́йти за него.

  All of a sudden, he proposed to me.

• Внезапно моя́ мать запе́ла.

  Suddenly, my mother started singing.

• Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.

  A boat suddenly appeared out of the mist.

• Я внезапно начал набира́ть вес.

  I've suddenly started to gain weight.

• Внеза́пный шум вспугну́л птиц.

  The sudden noise scattered the birds.

• Внезапно дверь откры́лась, и вошёл её оте́ц.

  Suddenly, the door opened and her father entered.

• Том внезапно почу́вствовал уста́лость.

  Tom suddenly felt tired.

• Я не могу́ поня́ть, почему он так внезапно ушёл.

  I can't understand why he left so suddenly.

• Он внезапно у́мер в во́зрасте 65 лет.

  He died suddenly at the age of 65.

• Но́вость о его внеза́пной сме́рти ошара́шила меня.

  I was surprised at the news of his sudden death.

• Я был удивлён, когда узна́л о его внеза́пной сме́рти.

  I was surprised at the news of his sudden death.

• Я внезапно уста́л.

  I'm suddenly tired.

• Я внезапно уста́ла.

  I'm suddenly tired.

• Огни́ вдруг пога́сли.

  Suddenly the lights went out.

• Ружьё внезапно вы́стрелило.

  The gun suddenly went off.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Suddenly, something unexpected happened.

• Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.

  Suddenly, the captain abandoned the ship.

• Внезапно капита́н поки́нул су́дно.

  Suddenly, the captain left the ship.

• Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.

  I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

• Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.

  I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

• Он внезапно останови́лся.

  He suddenly stopped.

• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Suddenly, I saw a beautiful bird.

• Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.

  A sudden illness prevented him from going there.

• Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.

  We were quite shocked by her sudden death.

• Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.

  We were quite shocked by her sudden death.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  He went out, yielding to a sudden impulse.

• Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...

  Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...

• Про́шлой но́чью температу́ра резко упа́ла.

  There was a sudden drop in the temperature last night.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний.

  Do not make any sudden or violent movements.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

• Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.

  I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.

• Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.

  Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

• Э́то бы́ло слегка внезапно.

  It was a little sudden.

• Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.

  He was surprised by the sudden appearance of his friend.

• Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.

  The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.

• Ава́рия произошла́ внезапно.

  The accident happened all of a sudden.

• Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Your sudden appearance has surprised me.

• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.

  Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

• Внезапно вспы́хнул пожа́р в универма́ге.

  All of a sudden, a fire broke out in the department store.

• Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.

  A sudden illness forced her to cancel her appointment.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

• Он почу́вствовал внеза́пную боль.

  He felt a sudden pain.

• Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Your sudden appearance surprised me.

• Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь.

  All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

• Внезапно мы с Мэри оказа́лись одни.

  All of a sudden, Mary and I were alone.

• Внезапно на у́лице потемне́ло.

  All the sudden, it got dark outside.

• Мне вдруг захотелось пла́кать.

  All of a sudden, I feel like crying.

• Изве́стие о её внеза́пной сме́рти разрази́лось как гром среди я́сного не́ба.

  The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

• Внезапно мы с То́мом оказа́лись наедине.

  All of a sudden, Tom and I were alone.

• Всё внезапно измени́лось к ху́дшему.

  Things took a sudden turn for the worse.

• Всё внезапно при́няло дурно́й оборо́т.

  Things took a sudden turn for the worse.

• Всё э́то бы́ло очень неожиданно.

  It was all very sudden.