tax russian

• нало́г

  tax

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assembly, meeting, get-together

  fee, duty, tax, dues

  harvest, picking, crop

  takings, receipts, proceeds

  training camp, special training

• нало́говый

  tax

• деклара́ция

  declaration (form), return (tax)

  declaration, proclamation

• налогоплате́льщик

  tax-payer

• окла́д

  pay, salary, wages, tax

• обложи́ть

  to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)

  to surround, to encircle, to besiege

  to cover all over, to overcast, to coat

  to lay around, to pack around, to put around

  to face (with tiles), to line, to revet

  to swear at, to curse out, to give a mouthful

• по́дать

  tax, duty, assessment

• уклони́ст

  draft dodger, draft evader

  tax evader, tax dodger

  shirker, dodger

• облага́ть

  to impose (a tax or duty), to levy (on), to charge (with a duty)

  to tax

• побо́р

  illegal exaction, extorted payment, bribe

  excessive levy, heavy tax, exaction

• обкла́дывать

  to surround (with something), to pack around, to put around

  to face, to line, to cover (with tiles), to tile

  to levy (a tax on), to tax, to impose (a duty on)

  to surround, to encircle, to besiege

• акци́з

  excise, excise duty, excise tax

  excise office, excise authority

• налогови́к

  tax collector

• упла́чивать

  to pay, to pay off

  to pay tax on

  to pay duty on

• облага́ться

  to be taxed, to be levied, to be subject to tax

• податно́й

  tax, poll-tax paying

• тя́гло

  tax, impost

• целова́льник

  tavern keeper, publican, innkeeper (selling spirits)

  tax collector, collector of dues

• проднало́г

  tax in kind, food tax, levy in kind on farm produce

• откупщи́к

  tax-farmer

• облага́ющийся

  taxable, subject to tax, assessable

• такси́

  taxi

• такси́ст

  taxi-driver

• рули́ть

  to steer, to be at the wheel

  to taxi

• чу́чело

  stuffed animal, taxidermy mount

  scarecrow, straw figure

• изво́зчик

  cabman, coachman, cab driver

  hired cab, hackney carriage

  private taxi driver, unlicensed cabbie

• отчи́слить

  to expel (from school), to dismiss, to discharge

  to deduct, to write off, to debit

  to allocate, to assign, to earmark

  to remit (taxes), to pay over, to pay in

• налогообложе́ние

  taxation

• маршру́тка

  marshrutka, shared minibus, minibus taxi, route taxi

• отчисля́ть

  to expel, to dismiss, to discharge

  to deduct, to remit, to pay (taxes or dues), to write off

  to allocate, to allot, to assign

• вы́рулить

  to taxi

• выру́ливать

  to taxi, to taxi out

  to steer (a vehicle) somewhere, to manoeuvre out

• тя́гловый

  draught (animal), draft (animal)

  taxed, liable to dues, liable to corvée

• таксомото́рный

  taxi

• обложе́ние

  taxation

• подрули́ть

  to taxi

• вы́кат

  rolling out, rollout, wheeling out

  launch, rollout, unveiling, presentation

  taxiing out, taxi

  taxiway, apron, run-out strip

• система́тика

  systematization, taxonomy

• обеля́ть

  to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate

  to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues

• руле́ние

  taxiing, taxying

  steering, operating the rudder

• нало́жник

  taxpayer

• напряга́ющий

  stressful, taxing, irritating

  straining, tensing, tension-producing

• выру́ливаемый

  being steered out, being taxied, being maneuvered

• облага́емый

  taxable

• таксо́метр

  taximeter, taxi meter

• загружа́ющий

  loading, downloading

  burdening, taxing, strenuous

• таксомото́р

  taxi, taxicab, cab

• налогоплате́льщица

  taxpayer (female)

• откупа́ть

  to buy (from someone), to buy up

  to ransom, to buy free, to buy off

  to farm (taxes), to lease

• облага́ющий

  taxing, imposing, assessing

• необлага́емый

  not taxable, untaxed

• отру́ливать

  to taxi aside

• вы́руленный

  steered, taxied, maneuvered

• обло́женность

  taxation, liability to taxation, imposition, burden

• напряга́вший

  straining, demanding, taxing, stressful

• вы́руливший

  having steered out, having taxied out, having navigated out, having managed to get out (of a difficult situation)

• выру́ливавший

  that was taxiing out, that was steering out, that was maneuvering

• подрули́вший

  having steered towards, having driven up to, having taxied to

• подрулённый

  steered, (of an aircraft) taxied

• облага́вшийся

  taxed, levied

• облага́вший

  that was taxing, that was levying, that was imposing

• отруливающий

  taxiing (off), turning away, steering away, pulling away

• отруливавший

  taxiing

• отруливаемый

  being taxied (away/off), being steered (away/off)

• перенапряга́ющий

  overstraining, strenuous, taxing, overworking

• такси́рующий

  taxiing

• такси́ровавший

  taxiing

• такси́рованный

  taxed, assessed

• таксируемый

  calculable, assessable, estimable, metered (of a fare)

  taxied (of an aircraft), being taxied

Examples

• В э́ту су́мму включены нало́ги.

  This amount includes tax.

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.

  Honesty doesn't pay under the current tax system.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  The government has imposed a new tax on wine.

• Оппозицио́нная па́ртия предложи́ла законопрое́кт о пониже́нии подохо́дного нало́га.

  The opposition party put forward a bill to reduce income tax.

• Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г.

  Many of us are hostile to the consumption tax.

• Цена́ включа́ет нало́г.

  The price includes tax.

• Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.

  The income from this source is tax-free.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.

  The government is considering tax cuts.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Father is trying to figure out his tax.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  President Reagan's tax program has not worked.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Мы до́лжны уплати́ть нало́г.

  We must pay the tax.

• Он был арестован по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  He was arrested on charges of tax evasion.

• Он был задержан по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  He was arrested on charges of tax evasion.

• Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.

  Sex change operations are now tax-deductible.

• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.

• Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию?

  When do you have to file your income tax returns?

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"

• Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.

  A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.

• Прави́тельство заставляет нас плати́ть нало́г.

  The government makes us pay tax.

• В но́вом налоговом законода́тельстве полно лазе́ек.

  The new tax law is full of loopholes.

• Нало́г на потребле́ние в Япо́нии сейчас составля́ет пять проце́нтов.

  The consumption tax is now 5 percent in Japan.

• Том воспо́льзовался лазе́йкой в налоговом законода́тельстве.

  Tom took advantage of a tax loophole.

• Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов.

  Most Japanese opposed a tax increase.

• Том — нало́говый инспе́ктор.

  Tom is a tax inspector.

• Мы до́лжны заплати́ть нало́г.

  We must pay the tax.

• Между минимиза́цией налоговых затра́т и уклоне́нием от упла́ты нало́гов прохо́дит то́нкая грань.

  There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.

• Монако — налоговая га́вань.

  Monaco is a tax haven.

• Монако — офшорная зо́на.

  Monaco is a tax haven.

• Том скрыва́ется от налоговиков.

  Tom is hiding from the tax collectors.

• Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен.

  The tax code is too complex.

• Том рабо́тает на америка́нский фискус.

  Tom works for the American tax authority.

• В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.

  In Greece, tax evasion is a deeply rooted problem.

• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.

  This little island is a tax haven. Many wealthy people keep their money there so they don't have to pay taxes.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Because of the progressive tax scale, people have hardly any more money in their pockets after a pay rise than they did before.

• Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство?

  Do you intend to increase the inheritance tax?

• Крестьяне платили подать каждый год.

  The peasants paid a tax every year.

• Царь повысил подать для торговцев.

  The tsar raised the tax on merchants.

• Сбор подати начался в марте.

  The collection of the tax began in March.

• Государство решило обложить налогом новые товары.

  The government decided to impose a tax on new goods.

• Нужно вычитать из зарплаты налог каждый месяц.

  The tax must be deducted from the salary every month.

• К нам приехал ревизор из налоговой службы.

  A tax inspector came to see us.

• Судья назвал его злостным неплательщиком налогов.

  The judge called him a persistent tax delinquent.

• Закон обяжет всех платить этот налог.

  The law will oblige everyone to pay this tax.

• Каждая фирма обязана вести налоговую отчётность

  Every company is required to keep tax records.

• Бухгалтер объяснил причину удержания налога.

  The accountant explained the reason for the tax withholding.

• Налоговый вычет уменьшил сумму платежа.

  The tax deduction reduced the amount due.

• Из зарплаты вычли налог за месяц.

  The monthly tax was deducted from the salary.

• Новый налог стал обременительным для бизнеса.

  The new tax became a burden on businesses.

• Не пытайтесь занизить свои доходы в декларации.

  Don't try to understate your income on your tax return.

• Правительство объявило о смягчении налоговой политики.

  The government announced an easing of its tax policy.

• Раньше сбор налогов отдавали на откуп купцам.

  In the past, tax collection was farmed out to merchants.

• Директор скрывал неучтенные доходы от налоговой.

  The director concealed unreported income from the tax authorities.

• Нерезидент должен платить другой налог.

  A non-resident has to pay a different tax.

• Они уже давно хотят реформировать налоговую систему

  They have wanted to reform the tax system for a long time.

• Налоговик проверил все документы компании.

  The tax inspector checked all the company's documents.

• Мой сосед работает налоговиком в городской инспекции.

  My neighbor works as a tax inspector at the city tax office.

• Налоговики нашли ошибку в декларации.

  The tax authorities found an error in the tax return.

• Все уставные документы нужно подать в налоговую.

  All statutory documents must be submitted to the tax office.

• Каждый плательщик налогов должен подать декларацию.

  Every taxpayer must file a tax return.

• Единороссы поддержали новый закон о налогах.

  United Russia members supported the new tax law.

• Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.

  Depreciation charges reduce the company's tax burden.

• Специалисты занимаются гармонизацией налоговых правил.

  Specialists are working on harmonizing the tax regulations.

• Некоторые фирмы занижают доходы, чтобы платить меньше налогов.

  Some companies understate their income to pay less tax.

• В Швейцарии действует кантональный закон о налогах.

  In Switzerland, there is a cantonal tax law in force.

• Каждый ленник платил налог своему сеньору.

  Each vassal paid a tax to his liege lord.

• Создана межрайонная инспекция налоговой службы.

  An interdistrict tax service inspectorate was established.

• У фирмы большая недоимка по налогам.

  The company has substantial tax arrears.

• Ему пришлось погасить недоимку за прошлый год.

  He had to pay off the tax arrears from the previous year.

• В письме указали сумму недоимки.

  The letter stated the amount of the tax arrears.

• Судебные приставы разыскивают известного недоимщика.

  The bailiffs are looking for a notorious tax debtor.

• Этот недоимщик должен государству крупную сумму.

  This tax debtor owes the state a large sum of money.

• Список недоимщиков передали в налоговую службу.

  The list of tax debtors was handed over to the tax authorities.

• Эта часть дохода — необлагаемая налогом сумма.

  This part of the income is a tax-exempt amount.

• Закон установил необлагаемый минимум для пенсионеров.

  The law established a tax-free allowance for pensioners.

• Подарки до определённой суммы считаются необлагаемыми.

  Gifts below a certain amount are considered tax-exempt.

• Товар считается облагаемым налогом.

  The goods are considered subject to tax.

• Он уточнил размер облагаемой суммы.

  He clarified the amount subject to tax.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  The tax must be paid within the generally established deadlines.

• Компания начала опротестовывать штраф налоговой.

  The company began contesting the tax authority’s fine.

• Откупщик собирал налоги для государства.

  The tax farmer collected taxes for the state.

• В прошлом откупщики богатели на пошлинах.

  In the past, tax farmers grew rich on duties.

• Этот откупщик управлял торговлей солью.

  This tax farmer controlled the salt trade.

• После ошибки потребовался перерасчёт налогов.

  The error made a tax recalculation necessary.

• Компании нужно перерегистрироваться в налоговой службе.

  The company needs to re-register with the tax office.

• В деревне жили податные крестьяне того времени.

  Tax-paying peasants of that period lived in the village.

• Он изучал податные реформы девятнадцатого века.

  He studied the tax reforms of the nineteenth century.

• Он изучает поземельный налог в архиве.

  He is studying the land tax in the archives.

• К цене приплюсовывают доставку и налог.

  Delivery and tax are added to the price.

• В деревне крестьяне платили продналог зерном государству.

  In the village, the peasants paid the tax in kind to the state with grain.

• Продналог заменил старую систему военного времени.

  The tax in kind replaced the old wartime system.

• После революции ввели продналог вместо продразвёрстки.

  After the Revolution, the tax in kind was introduced in place of the surplus-appropriation system.

• Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.

  A regressive tax hits low-income people harder.

• Государство ввело налог на сверхприбыль нефтяных компаний

  The state introduced a tax on the superprofits of oil companies.

• Стортинг принял новый закон о налогах.

  The Storting passed a new tax law.

• Упразднение этого налога обрадовало предпринимателей.

  The abolition of this tax delighted entrepreneurs.

• Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.

  Depreciating the equipment makes it possible to reduce the tax burden.

• Налог исчислили по новой ставке.

  The tax was calculated at the new rate.