these russian

• ны́нче

  today

  nowadays, these days, now

• незде́шний

  not from these parts, not local, strange

  unearthly, otherworldly, supernatural, mysterious

• наме́дни

  the other day, recently, lately, not long ago

  nowadays, these days, at present

• тузе́мка

  native woman, indigenous woman, indigene

  local woman, woman from these parts

Examples

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  I do not have an account in these forums.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих карти́н.

  I don't like any of these pictures.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

• Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?

  Are these eggs sold by the dozen?

• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.

  None of these buses go to Shinjuku.

• Цены сего́дня высоки.

  Prices are high these days.

• Мне очень интере́сны э́ти расска́зы.

  I am very interested in these stories.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  These problems will be solved in the near future.

• Э́ти апельси́ны сгни́ли.

  These oranges have rotted.

• Э́ти апельси́ны испо́ртились.

  These oranges have gone bad.

• Э́то мои́ штаны.

  These are my trousers.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Please, show me these photos.

• Да́йте, пожалуйста, три э́тих.

  I'd like three of these.

• Э́ти дере́вья посади́ли они.

  These trees were planted by them.

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  These are my shoes and those are yours.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Could I drop by your place one of these days?

• Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?

  Would you cash these travelers checks, please?

• Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?

  Will you remind me to post these letters?

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  These shoes are too small.

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  I am uncomfortable in these new shoes.

• Ну, как дела в после́днее вре́мя, Фрэнк?

  How's everything these days, Frank?

• Вы мо́жете расста́вить для меня э́ти цветы́?

  Can you arrange these flowers for me?

• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?

  How do you interpret these lines of the poem?

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.

  We must deal fairly with these people.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.

• Я вы́брал их вместо ту́фель.

  I chose these over the shoes.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Вам нра́вятся э́ти карти́ны?

  Do these paintings appeal to you?

• Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.

  I like the silhouette these clothes give me.

• И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?

  What price do we have to pay for these advantages?

• Ну как у иду́т тебя дела в э́ти дни?

  How are you doing these days?

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  These records will make for a pleasant party.

• Э́то мои́ кни́ги.

  These are my books.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  He is a good doctor, as doctors go these days.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Can you help me to translate these sentences into Chinese?

• Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.

  These legends should be handed down to our offspring.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  I have to take these books back to the library.

• Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й.

  These persons run this country.

• Э́ти я́блоки хороши́ для запекания.

  These apples are good cookers.

• Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.

  You should leave out these two lines.

• Э́ти три страны бы́ли объединены́ в одну.

  These three countries were united into one.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

• Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.

  If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

• Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.

  These two scratches stand out so I'd like them repaired.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  These photographs remind me of our holiday.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Ты дру́жишь с э́тими ма́льчиками?

  Do you make friends with these boys?

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Actually, I know nothing about these plans.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.

  We should do away with these old rules.

• Таки́е ве́щи всегда происхо́дят по три.

  These things always happen in threes.

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Even these words will someday disappear.

• Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.

  I showed my friends these picture postcards.

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  What kind of songs are popular these days?

• Вы́бери из э́тих двух.

  Choose between these two.

• Э́то наши кни́ги.

  These are our books.

• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.

  These are the trees on the leaves of which silkworms live.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  These letters can be typed by any secretary.

• Где ты ви́дел э́тих же́нщин?

  Where have you seen these women?

• Мне бы хотелось отпра́вить э́то в Япо́нию.

  I'd like to send these to Japan.

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  There is no link between these two.

• Э́то живо́тные.

  These are animals.

• Э́то лю́ди.

  These are people.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  These shirts are the same. They are the same size.

• Э́ти со́лнечные очки велики.

  These sunglasses are too big.

• Э́ти га́лстуки ра́зные.

  These ties are different.

• Вы́берите между э́тими двумя.

  Choose between these two.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Take home these paintings of his and tell me what you think of them.

• Я возьму́ э́ти ро́зы.

  I'll take these roses.

• Э́ти солнцезащитные очки слишком велики.

  These sunglasses are too big.

• Э́то всё цита́ты из Би́блии.

  These are all quotations from the Bible.

• О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.

  Experience talks in these cases.

• Э́ти ру́чки - его.

  These pens are his.

• В наши дни мало кто боле́ет туберкулезом.

  These days few people suffer from tuberculosis.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  These are completely different opinions.

• Чья э́то о́бувь?

  Whose shoes are these?

• Кем написаны э́ти стихи?

  By whom were these poems written?

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  These trees will screen our new house from public view.

• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."

  Are these cars yours? "Yes, they are mine."

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  These books are not fit for young readers.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  These medicines should be taken three times a day.

• Э́то мои́ трусы.

  These are my briefs.

• Есть ли у вас э́ти ту́фли моего́ разме́ра?

  Do you have these shoes in my size?

• Э́то пти́цы.

  These are birds.

• Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.

  The government should do away with these regulations.

• Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.

  The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Are any of these locations easy to get to by bus?

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Commit these words to memory.

• Вы́учи э́ти имена́ наизусть.

  Learn these names by heart.

• В наше вре́мя никто не ве́рит в привиде́ния.

  These days nobody believes in ghosts.

• Э́ти карти́ны бы́ли написаны им.

  These pictures were painted by him.

• На днях значит никогда.

  One of these days is none of these days.

• Почём э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  How much are these black trousers and these red shirts?

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Чьи э́то письма? - "Э́то письма Линды".

  “Whose letters are these?” - “These are Linda’s letters.”