why russian

• почему́

  why

• заче́м

  what for, why

• поэ́тому

  that is why, therefore, so

• отчего́

  why

• оттого́

  that is why

• и́з-за

  because of, due to, which is why

  Debido a (situación desfavorable)

  from, from behind

• чего́

  what

  why

  what (as interjection)

Examples

• Почему ты спра́шиваешь?Why are you asking?
• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
• Почему ты не придешь навести́ть нас?Why don't you come visit us?
• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?Why are you sorry for something you haven't done?
• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
• Чего ты смеёшься?Why are you laughing?
• Ма́ма, почему у меня нет дя́ди с бородо́й?Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
• Почему он жил в Соединённых шта́тах?Why did he live in the United States?
• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?Oh my little sister, why won't you say anything to me?
• А почему Вы спра́шиваете?Why do you ask?
• Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.I don't understand why Germany won the Eurovision.
• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.The reason why we cannot support his view will be given below.
• Почему он не говори́т пра́вду?Why doesn't he tell the truth?
• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?I do wonder - why is he late?
• Почему я?Why me?
• Почему нет?Why not?
• Почему он здесь?Why is he here?
• Почему лю́ди иду́т в кино́?Why do people go to the cinema?
• Почему ты не мо́жешь прийти́?Why can't you come?
• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
• Почему ты не у́чишь францу́зский?Why don't you study French?
• Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?Why is machine translation useless?
• Почему бы в э́ти выходные нам не отпра́виться в горы?Why don't we go to the mountains this weekend?
• С чего тебе так грусти́ть?Why should you be so sad?
• Почему ты не пришёл?Why didn't you come?
• Интересно, как получи́лось, что мне никто не сказа́л.I wonder why nobody told me.
• Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?Why didn't you get one before we left?
• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?Why do American parents praise their children?
• Интересно, почему она так беспоко́ится.I wonder why she is so worried.
• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.Why? Because his family needed the money, that's why.
• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?Why can Taro speak English so well?
• Почему она ушла́ в спе́шке?Why did she go out in a hurry?
• Ты почему тако́й счастли́вый?Why are you so happy?
• Почему вы не пришли́?Why didn't you come?
• Я не зна́ю, почему он опозда́л.I don't know why he was late.
• Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?Why do you blame me for what happened?
• Почему ты заблуди́лся в лесу́?Why did you get lost in the woods?
• Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?Why don't you dine out with me for a change?
• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.You know my younger daughter is about the same age as your son. It's why I decided that they will be engaged.
• Почему ты не возьмёшь выходно́й?Why don't you take the day off?
• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
• Почему у тебя таки́е большие у́ши?Why are your ears so big?
• Бог зна́ет почему.God knows why.
• Почему вы не еди́те овощи?Why don't you eat vegetables?
• Я написа́л ему, чтобы спроси́ть, почему.I wrote him to ask why.
• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.There are a good many reasons why you shouldn't do it.
• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
• Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать.There is no reason why I shouldn't do it.
• Почему я должен пе́ред тобой извиня́ться?Why should I apologize to you?
• Ты мо́жешь объясни́ть мне, почему ты ее лю́бишь?Could you please tell me why you love her?
• Почему ты пришел раньше?Why did you come early?
• Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.I have no idea why she got so angry.
• Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?Why don't you go home early today?
• Почему ты не возьмешь отгу́л?Why don't you take the day off?
• Почему ты пла́чешь?Why are you crying?
• Почему ты опозда́л?Why are you late?
• Э́то была́ причи́на, по кото́рой он поступи́л в университе́т.This was why he entered the university.
• Вот почему я пришёл.This is the reason why I came here.
• Почему он убежа́л?Why did he run away?
• Зачем же мой шестидесятилетний домовладе́лец купи́л бату́т?Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
• Вот почему он не пое́хал учи́ться за грани́цу.This is why he didn't go to study abroad.
• Зачем Вы прие́хали в Япо́нию?Why did you come to Japan?
• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.Please explain why it is that you can't come.
• Почему тебя вчера́ не бы́ло?Why were you absent yesterday?
• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.Tell me why you want to go there.
• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.I was curious to know why people had been staring at me.
• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
• Почему ты даже не сказа́л об э́том?Why don't you ever say it?
• «Зачем Вы лети́те в Япо́нию?» — «Чтобы уча́ствовать в конфере́нции в То́кио».Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
• Почему тебе нра́вится кре́пкий ко́фе?Why do you like coffee strong?
• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.I like children. That's why I became a teacher.
• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
• Почему вы уво́лились?Why did you quit?
• Почему ты убежа́л?Why did you run away?
• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?Why don't you put your best foot forward?
• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
• Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?Why is Esperanto the ideal language for communication?
• Почему Мэри пошла́ на пикник с ним?Why is Mary going for a picnic with him?
• Почему ты тако́й изму́ченный?Why do you look so worn out?
• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?Why did you turn down his offer?
• Зачем ты э́то сде́лал?Why did you do this?
• Почему? — "Я не зна́ю почему".Why? "I do not know why."
• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
• «Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»Professor, I know why! "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!"
• В то вре́мя как некоторые спра́шивают "почему?", други́е спра́шивают "почему нет?"While some ask "why?", others ask "why not?".
• Зачем ты э́то де́лаешь, Том? Зачем?Why are you doing this, Tom, why?
• Почему ты э́то де́лаешь, Том? Почему?Why are you doing this, Tom, why?
• «Почему?» — «Потому что иди́ нахуй, вот почему».Why? "Because fuck you, that's why."
• Почему бы тебе не рассказа́ть мне, для чего ты на самом де́ле здесь?Why don't you tell me why you're really here?
• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!
• Почему? - "А почему нет?"Why? "Why not?"
• Ты зна́ешь почему? - "Нет. Почему?"Do you know why? "No, why?"
• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
• Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?