Alte russian

• измени́ть

  change, alter, vary

  cheat (on someone), betray

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election

• изменя́ть

  change, alter, betray, be false, be unfaithful

• переме́нный

  alternating

  variable

• альтернати́ва

  alternative

• переде́лывать

  to redo, do over again, alter, have altered, re-educate, convert

• переде́лка

  alteration

• альтернати́вный

  alternative

• впереме́жку

  alternately, in turn, turn and turn about

• перемежа́ться

  alternate

• попереме́нно

  in turn, by turns, alternately

• чередова́ться

  alternate

• препира́ться

  have an altercation, wrangle, squabble

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• переина́чить

  modify, alter, misinterpret, distort

• чередова́ние

  alternation

• пререка́ние

  argument, wrangle, altercation

• препира́тельство

  altercation, wrangling, squabbling

• переши́ть

  sew, alter, have altered

• перемежа́ть

  alternate

• альтерна́ция

  alternation

• видоизмене́ние

  modification, alteration, variant

• видоизменя́ть

  modify, alter

• видоизменя́ться

  alter, undergo a modification

• переина́чивать

  modify, alter, misinterpret, distort

• переплани́ровать

  re-plan, alter plan

• перепланирова́ть

  re-plan, alter plan

• перешива́ть

  sew, alter, have altered

• переши́вка

  altering, alteration

• пикирова́ться

  exchange caustic remarks, have an altercation

• пикиро́вка

  pricking out, singling, altercation, slanging-match

• разночте́ние

  alternative version, variant reading

• чередова́ть

  alternate

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.He considered two alternative courses.
• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.There has been an alteration in our plans.
• Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди.We alternated in cleaning the room.
• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
• У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.They had no alternative but to retreat.
• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.I would prefer any alternative to a lawsuit.
• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?If we decline, what are the alternatives?
• День сменя́ет ночь.Day alternates with night.
• День и ночь сменя́ют друг дру́га.Day alternates with night.
• День череду́ется с но́чью.Day alternates with night.
• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
• Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?Is there no alternative to what you propose?
• Она поменя́ла свои́ пла́ны.She altered her plans.
• Я хочу́ тре́тий вариа́нт.I want a third alternative.
• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.We had no alternative but to fight.
• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
• Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать.The skirt didn't fit so I had to alter it.
• Он предложи́л альтернати́вный план.He proposed an alternate plan.
• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.The only alternatives are success and death.
• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.We are trapped in an alternative reality.
• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.Ageing isn't good, but the alternative is no better.
• Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.The government had to alter its foreign policy.
• Я ду́маю, что ему нужно измени́ть свой о́браз жи́зни.I think he needs to alter his lifestyle.
• Я ду́маю, что ему нужно поменя́ть свой о́браз жи́зни.I think he needs to alter his lifestyle.
• У нас нет друго́й альтернати́вы.We've got no alternative.
• У нас нет альтернати́в.We have no alternatives.
• Альтернати́вы у нас нет.We've got no alternative.
• Какова́ альтернати́ва?What's the alternative?
• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.Tom must've had an alternate plan.
• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.They had no alternative energy sources.
• У вас есть альтернати́ва.You have an alternative.
• У тебя есть альтернати́ва.You have an alternative.
• Альтернати́вы нет.There is no alternative.
• У Тома нет альтернати́вы.Tom has no alternative.
• Други́х вариа́нтов нет.There are no other alternatives.
• Э́то еди́нственная альтернати́ва.This is the only alternative.
• Она измени́ла свои́ пла́ны.She altered her plans.
• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?Do you have any alternatives to the plan?
• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
• Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.He lives in a completely altered reality.
• Нечётные числа череду́ются с чётными.Odd numbers alternate with even ones.
• Ты не оста́вил мне никако́й альтернати́вы.You didn't give me any alternative.
• Том поменя́л свои́ пла́ны.Tom altered his plans.
• Я не ви́жу альтернати́вы.I see no alternative.
• Том поменя́л пла́ны.Tom altered his plans.
• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them.
• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
• Друго́й альтернати́вы я не ви́жу.I see no other alternative.