El russian

• Эль-Сальвадо́р

  El Salvador

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• друго́й

  other, another, another thing, something else, others, the rest

• высо́кий

  tall

  high (altitude,intensity,pitch etc.)

  good, favorable, great, selfless, noble

  lofty, elevated

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• чужо́й

  stranger

  somebody else's

  foreigner

• ста́рший

  elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders

• учи́тель

  teacher (elementary/secondary school), tutor

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• ло́коть

  elbow

• пожило́й

  elderly (adj)

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• элеме́нт

  element, cell

  movements in sports

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• поясни́ть

  elaborate, clarify, explain

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• вы́боры

  elections

• др

  Abbr. of древний (ancient, antique)

  Abbr. of другой (other / another, else)

• пита́ние

  nutrition, diet, alimentation, food product (including drinks)

  power (electrical supply)

• лифт

  lift, elevator

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• электри́ческий

  electric

• подходя́щий

  suitable, proper, right, matching, fitting

  appropriate, eligible

• ла́мпочка

  electric light bulb

• ток

  current, flow (electricity, water, air)

  threshing-floor

  mating-place (for birds)

  toque

• слон

  elephant

  bishop (chess piece)

• оди́ннадцать

  eleven

• электро́нный

  electronic

• просто́р

  spaciousness, space, scope, vastness, elbow-room

• разрабо́тка

  development, design

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

• изя́щный

  graceful, elegant, refined

• пято́к

  five (a set or group with five elements)

• и́збранный

  elected, select, the elite

• электри́чка

  electric railway, electric train

• нача́льный

  elementary, initial, first

• ликвиди́ровать

  to liquidate, do away, eliminate, make good

• элемента́рный

  elementary

  simply, simple

• электри́чество

  electricity, electric light

• вы́тянутый

  elongated, stretched out

• немолодо́й

  elderly

• лось

  elk

  moose

• стихи́я

  element

• эли́та

  elite

• эльф

  elf

• ликвида́ция

  liquidation, abolition, elimination, eliminating, eradication

• избира́тельный

  electoral (adj)

• упру́гий

  elastic / springy, resilient, flexible

• неулови́мый

  elusive, difficult to catch

  imperceptible, sublte

• мама́ша

  mother

  elderly woman

• первонача́льный

  original, initial, preceding everything else

• избра́ть

  to elect

• поджида́ть

  to await

  (carry and element of surprise for the one waiting)

• оди́ннадцатый

  eleventh

• освеще́ние

  lighting, illumination, elucidation

• локото́к

  (small) elbow

• избира́тель

  elector, voter, the electorate, constituency

• вы́работать

  work out, formulate, elaborate, develop

• ста́рец

  old man, aged man, elder

• перелива́ться

  flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• элега́нтный

  elegant

• ога́рок

  stub, remnant, cinder (of a mostly-burned candle, electrode, etc.)

  weakling, wimp (especially of a teenager)

  rowdy, hooligan, rascal (especially of a teenager)

• устрани́ть

  eliminate

• возвы́шенный

  sublime, high, elevated, lofty, exalted

• возвести́

  erect, raise, elevate, lift up, derive, trace

• череда́

  sequence / series, string, train (of elements)

  bur-marigold

• электроэне́ргия

  electric power, electricity

• рези́нка

  elastic, indiarubber, gum

  hair tie

  eraser

• поясня́ть

  to elaborate, clarify, explain

• стихи́йный

  elemental

• устране́ние

  removal, elimination

• истреби́ть

  to eliminate, exterminate, extirpate

• электроста́нция

  electric power station, electricity generating power station, power station

  power plant, electricity generating power plant

• разъясне́ние

  explanation, elucidation, interpretation

• вини́ть

  to blame

  Blame someone for something hold someone or something guilty responsible for doing something wrong admit someone else's guilt

• электроли́т

  electrolyte

• предвы́борный

  election

• допы́тываться

  find out, elicit, try to find out, try to elicit

• выраба́тывать

  work out formulate elaborate develop

• красноречи́вый

  eloquent, expressive, telltale

• эле́ктрик

  electrician, electric blue

• возводи́ть

  erect build or construct

  elevate (give significance)

• избра́нник

  the chosen one, elect

• лосёвый

  moose, elkhide

• электро́д

  electrode

• уплыва́ть

  swim away, float away, be spent quickly, melt away, elapse

• ви́лка

  fork, bracket

  an electrical plug

• развя́зка

  conclusion, resolution (of a plot)

  outcome, issue, upshot

  traffic interchange, hub, flyover

  decoupling, isolating device (electrics)

• тя́нутый

  stretched, drawn, elongated

  prolonged, protracted

• костю́мчик

  elegant suit / costume

• возвыше́ние

  elevation/exaltation/rise

• старе́йшина

  elder

• уплы́ть

  swim away, float away, be spent quickly, melt away, elapse

• перелете́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot, over fly

• аз

  az, ABC, elements, rudiments

• жучо́к

  small bug or beetle

  home-made electrical fuse

  wiretap (listening device)

• поясне́ние

  explanation, elucidation

Examples

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  I can only wonder if this is the same for everyone else.

• Я не буду вас сего́дня больше ни о чем спра́шивать.

  I won't ask you anything else today.

• Кто ещё пришёл на вечери́нку?

  Who else came to the party?

• Ещё чего?

  What else?

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike really thought your sister was something else.

• Больше припарковать негде.

  There isn't anywhere else to park.

• Что ещё?

  What else?

• Больше никто не предложи́л по́мощь.

  Nobody else offered to help.

• Я не могу́ сде́лать ничего друго́го.

  I can't do anything else.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mother gets up earlier than anybody else in my family.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• Ты не должен встрева́ть, когда кто-то друго́й говори́т.

  You should not cut in when someone else is talking.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Мне сде́лать ещё что-нибудь?

  Is there anything else you want me to do?

• К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.

  Strive for profit and pursue nothing else.

• Что ты ещё хо́чешь?

  What else do you want?

• Чего ещё тебе нужно?

  What else do you want?

• В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м.

  Nothing in the room matches with anything else.

• Что-нибудь ещё?

  Anything else?

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

• Беги́, иначе опозда́ешь.

  Run, or else you'll be late.

• Беги́, а то опозда́ешь.

  Run, or else you'll be late.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

• Же́нщину нужно люби́ть так, чтобы ей в го́лову не пришло́, что кто-то друго́й мо́жет люби́ть ее больше...

  A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.

• Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.

  Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.

• Он богаче всех в э́том го́роде.

  He is richer than anyone else in this town.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  There are too many people here. Let's go somewhere else.

• Спросите друго́го, пожалуйста.

  Please ask someone else.

• Я дважды поднима́лся на го́ру Фудзи.

  He subido dos veces el monte Fuji.

• Ты мо́жешь поду́мать о чём-то другом?

  Can you think of anything else?

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

• Он не ест ничего, кроме фру́ктов.

  He eats nothing else but fruit.

• Кто-нибудь ещё отсу́тствовал?

  Was anybody else absent?

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  He was alone in the darkness - and nobody else.

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Could you put this bag somewhere else?

• Что-нибудь ещё? "Нет, э́то всё."

  Anything else? "No, that's all."

• Верь в себя, или никто больше в тебя ве́рить не будет.

  Believe in yourself or no one else will.

• За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.

  For everything you gain, you lose something else.

• Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.

  It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.

• Том не знал, что еще сказа́ть.

  Tom didn't know what else to say.

• Как ещё он мо́жет поступи́ть?

  How else can he act?

• Кто-нибудь ещё мо́жет отве́тить?

  Can anybody else answer?

• Я ни о ком больше ду́мать не могу́.

  I can't think of anybody else.

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  We must put safety before anything else.

• Том ведёт себя так, как будто всё остально́е не важно.

  Tom acts like nothing else matters.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.

• Я не буду разгружа́ть маши́ну, потому что э́то не моя́ рабо́та.

  I won't unload the car because that's somebody else's job.

• Спроси́ у кого-нибудь ещё, пожалуйста.

  Please ask someone else.

• Сего́дня я у тебя ничего больше не спрошу́.

  I won't ask you anything else today.

• Если не хо́чешь брать, я отда́м кому-то друго́му.

  If you don't want this, I'll give it to someone else.

• Поищу́ что-нибудь ещё.

  I'll find something else.

• Кто-нибудь ещё э́то ви́дел?

  Has anybody else seen this?

• Мы поиска́ли везде. Уже больше негде смотре́ть.

  We've searched everywhere. There's nowhere else to look.

• Чего ещё тебе от меня надо?

  Is there anything else you want from me?

• Чего вы от меня ещё хоти́те?

  Is there anything else you want from me?

• Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом.

  You seem to be thinking of something else.

• Им некуда больше идти́.

  They have nowhere else to go.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Встань рано, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Get up early, else you'll be late for school.

• Ничему бо́льшему я не могу́ тебя научи́ть.

  I can't teach you anything else.

• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.

  African elephants have bigger ears than Asian elephants.

• Я по оши́бке зашёл в чужу́ю ко́мнату.

  I entered someone else's room by mistake.

• Я люблю́ её, а она лю́бит друго́го.

  I love her, but she loves someone else.

• Она поёт лу́чше всех в кла́ссе.

  She can sing better than anybody else in her class.

• Где все остальные?

  Where's everyone else?

• Больше я ничего не ви́дел.

  I didn't see anything else.

• Дру́жба ценнее всего.

  Friendship is more precious than anything else.

• Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду.

  I do not like wearing anybody else's clothes.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду други́х люде́й.

  I do not like wearing anybody else's clothes.

• Ты ещё кому-нибудь звони́л?

  Did you call anyone else?

• Иди́ поцелу́й кого-нибудь друго́го.

  Go kiss someone else.

• Не ду́маю, что мне пона́добится что-нибудь ещё.

  I don't think I'll be needing anything else.

• Кто ещё мо́жет отве́тить на мой вопро́с?

  Who else can answer my question?

• Купи́ слона́! - "Како́го ещё слона́?" - "Все говоря́т "како́го ещё слона́", а ты купи́ слона́".

  Buy the elephant! - "What elephant?" - "Everybody says 'what elephant', but you buy the elephant!"

• Африка́нские слоны́ крупне́е, чем азиа́тские.

  African elephants are larger than Asian elephants.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• Мир поко́ится на слоне́, а слон поко́ится на черепа́хе.

  The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.

• Электри́ческие утюги́ нагрева́ются от электри́чества.

  Electric irons are heated by electricity.

• Пери́од полово́го созрева́ния у де́вочек начина́ется примерно в во́зрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.

  Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• На сле́дующей неде́ле придёт эле́ктрик и почи́нит электропроводку.

  Next week the electrician will come and repair the electrical wiring.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  Please, forgive me! I belong to someone else. — “No one belongs to someone else. Everyone belongs only to themselves.”

• В отли́чие от Мэри, лесно́го э́льфа, Йоханна была́ тёмным э́льфом.

  Unlike Mary, a wood elf, Johanna was a dark elf.

• Депутатов избирают на общих выборах.

  Members of parliament are elected in general elections.

• Патриархальное общество ценило старших превыше всего.

  A patriarchal society valued elders above all else.

• Электродвигатель работает от электрической сети.

  The electric motor runs on mains electricity.

• Партия начала электоральную кампанию перед выборами.

  The party began its electoral campaign ahead of the elections.

• Он стал выборщиком на этих выборах

  He became an elector in this election.

• Этот дизель-электровоз используется на неэлектрифицированных путях.

  This diesel-electric locomotive is used on non-electrified lines.

• Электрик проверил все скрутки в щитке.

  The electrician checked all the twisted connections in the electrical panel.

• Электрик срастил два провода изолентой.

  The electrician spliced the two wires together with electrical tape.

• Эль-Сальвадор находится в Центральной Америке.

  El Salvador is located in Central America.

• Мы читали статью про историю Эль-Сальвадора.

  We read an article about the history of El Salvador.

• Многие эмигранты из Эль-Сальвадора живут в США.

  Many immigrants from El Salvador live in the United States.

• Сан-Сальвадор является столицей Эль-Сальвадора.

  San Salvador is the capital of El Salvador.

• В магазине продаются разные электронагревательные элементы.

  The store sells various electric heating elements.

• Электроплита работает от сети.

  The electric stove runs on mains electricity.

• Кандидат, баллотировавшийся от нашего района, победил на выборах.

  The candidate who ran for election from our district won the election.

• Собрание, переизбиравшее старосту деревни, прошло без споров.

  The meeting, which was re-electing the village elder, took place without any disputes.