El russian
эл
el (the Cyrillic letter Л/л)
el (the Latin letter L/l)
сальвадо́р
El Salvador
Эль-Сальвадо́р
El Salvador
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
друго́й
other, another, another thing, something else
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
высо́кий
high, high-up
tall, tall (of stature)
high (of quality), good, favourable, great
high, high-pitched
lofty, elevated, noble
учи́тель
teacher (elementary/secondary school), tutor
вы́брать
to choose, to select, to pick
to elect
ина́че
otherwise, or else
in a different way, differently
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior
член
member
term, element, constituent
penis
limb
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
выбира́ть
to choose, to select, to pick out
to elect, to vote for
чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
эм
letter M
electronic music
лифт
lift, elevator
слон
elephant
bishop
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
остально́е
the rest, everything else, the remainder
электро́нный
electronic
electron-
вы́боры
elections
электри́чество
electricity, electric light
течь
to flow, to stream, to run
to leak, to be leaky
to pass, to go by, to elapse
свали́ть
to fell, to knock down, to bring down, to throw down
to dump, to tip out, to pile up
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split
to overthrow, to topple, to overcome
оди́ннадцать
eleven
жени́х
fiancé, betrothed
bridegroom, groom
suitor, eligible bachelor
пожило́й
elderly (adj)
и́збранный
selected, select, chosen
elected
chosen, elect, the elite
элеме́нт
element, component, constituent part
chemical element
cell, battery
element, move, figure
ви́лка
fork
plug, electrical plug
bracket, straddle, spread (between two values)
шика́рный
chic, stylish, smart, elegant
luxurious, posh, fancy, sumptuous
splendid, gorgeous, grand, fine
толка́ть
to push, to shove, to jog (with the elbow), to nudge
to incite, to instigate, to urge on, to drive (to an action)
электри́ческий
electric
ша́хта
mine, coal mine, pit
shaft, mineshaft, elevator shaft
firebox (of a furnace), furnace shaft
проясни́ть
to clarify, to clear up, to elucidate, to make clear
to clear up, to brighten
to brighten, to lighten
ло́коть
elbow
cubit, ell
выбира́ться
to get out, to make one's way out, to climb out
to manage to get to, to get out, to go out
to find a way out, to get out of (a difficulty)
to be elected, to be chosen
подъём
ascent, climb, climbing
rise, upsurge, upturn, boom
enthusiasm, elation, high spirits, verve
lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)
slope, incline, uphill stretch
getting up, rising, reveille (military)
instep
шика́рно
chicly, stylishly, smartly, elegantly
luxuriously, lavishly, in grand style
splendid, magnificent, great, gorgeous
ла́мпочка
light bulb, electric bulb
small lamp, little lamp
нача́льный
initial, first, beginning, starting
elementary, primary, basic
ток
current, electric current
flow, stream, draught
threshing floor
mating place (of birds), lek
toque (hat)
уничтожа́ть
to destroy, to annihilate, to wipe out
to exterminate, to eradicate, to kill off
to abolish, to eliminate, to do away with
исте́чь
to expire, to elapse, to run out
to flow out, to pour out, to run out (of liquid)
избра́ть
to elect
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
разрабо́тка
development, design
working out, elaboration, drawing up
mining, exploitation (of a deposit), working
mine workings, workings, underground mines
cultivation (of land), breaking (of soil)
отме́тка
grade, mark
note, annotation, endorsement
mark, marking
level, elevation
эльф
elf
разрабо́тать
to develop, to design
to work out, to draw up, to elaborate
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
разря́д
category, class, rank
grade (of qualification), rating, skill level
discharge (electrical)
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
устрани́ть
to eliminate
негр
black person, black man
ghostwriter, hack (working for someone else)
absurd combination, preposterous mixture
повы́шенный
increased, heightened, elevated
гва́рдия
Guards, guard (elite troops)
old guard, veterans
избира́тель
elector, voter, the electorate, constituency
освеще́ние
lighting, illumination, light
coverage, reporting, treatment
elucidation, clarification
депута́т
deputy, member of parliament, elected representative, councillor
удаля́ть
to remove, to take away, to eliminate
to delete, to erase
to send away, to dismiss, to send off
to remove surgically, to extract (a tooth)
проводни́к
train conductor, guard (on a train), train attendant
guide
conductor (of electricity)
bearer (of ideas), champion (of ideas), vehicle
первонача́льный
original, initial, preceding everything else
каби́на
cab, cabin, cockpit
booth, phone booth, cubicle
shower stall, shower cubicle
lift car, elevator car
старе́йшина
elder
элега́нтный
elegant
старшина́
sergeant major, first sergeant, master sergeant
petty officer
elder, head, foreman
верху́шка
top, tip, treetop
top ranks, leadership, elite
изы́сканный
refined, exquisite, elegant, sophisticated
эли́тный
elite (adj)
протека́ть
to leak, to be leaky, to let water through
to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur
to flow, to run, to flow through
to pass, to elapse, to slip by
уплы́ть
to swim away, to swim off
to float away, to sail away, to go off by boat
to slip away, to be gone, to melt away, to be spent quickly
to pass, to go by, to elapse
бомж
homeless person, tramp, bum
good catch, eligible bachelor, Prince Charming
рези́нка
elastic, elastic band, rubber band
eraser, rubber
hair tie, hair elastic
chewing gum, gum
condom, rubber
избира́тельный
electoral, election
selective, discriminating
освеща́ть
to light up, to illuminate
to shed light on, to elucidate, to explain
to cover, to report on
эле́ктрик
electrician, electric blue
изя́щный
elegant, refined
graceful
оди́ннадцатый
eleventh
удале́ние
removal, elimination, getting rid (of something)
extraction, surgical removal, ablation
deletion, erasing
moving away, receding, distance (from something)
sending-off, ejection, expulsion (of a player)
торжество́
celebration, festivity, festival, ceremony
triumph, victory
exultation, jubilation, elation
эли́та
elite
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
предвы́борный
election
лось
elk, moose
ста́роста
monitor (of a class), class representative, group leader
village elder, headman, village head
электро́ника
electronics
стихи́я
element
спу́тать
to mix up, to confuse (with someone else), to take for someone else
to tangle, to tangle up, to get into a knot
to mess up, to upset (plans), to confuse, to throw off
череда́
sequence, series, string, train (of elements)
bur-marigold, beggarticks (Bidens)
благоро́дно
nobly, honourably, magnanimously
elegantly, in a distinguished way
поясни́ть
to elaborate, to clarify, to explain
электроста́нция
power station, power plant, electric power station
вы́быть
to leave, to depart, to quit, to move out
to drop out, to be eliminated, to withdraw
ликвиди́ровать
to eliminate, to do away with, to abolish, to get rid of
to liquidate, to wind up, to dissolve
to pay off, to settle, to clear, to make good
to liquidate, to kill, to take out
электромагни́тный
electromagnetic
эль
ale
ell
электроэне́ргия
electric power, electricity
элемента́рный
elementary, basic, fundamental
simple, easy, trivial
primitive, rudimentary, crude
Examples
Who else came to the party?
Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.
Mike really thought your sister was something else.
There isn't anywhere else to park.
Больше никто не предложи́л по́мощь.
Nobody else offered to help.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Is there anything else you want me to do?
В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м.
Nothing in the room matches with anything else.
Anything else?
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Run, or else you'll be late.
Беги́, а то опозда́ешь.
Run, or else you'll be late.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Спросите друго́го, пожалуйста.
Please ask someone else.
Я дважды поднима́лся на го́ру Фудзи.
He subido dos veces el monte Fuji.
Was anybody else absent?
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Что-нибудь ещё? "Нет, э́то всё."
Anything else? "No, that's all."
За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.
For everything you gain, you lose something else.
How else can he act?
Кто-нибудь ещё мо́жет отве́тить?
Can anybody else answer?
Я не буду разгружа́ть маши́ну, потому что э́то не моя́ рабо́та.
I won't unload the car because that's somebody else's job.
Спроси́ у кого-нибудь ещё, пожалуйста.
Please ask someone else.
I'll find something else.
Has anybody else seen this?
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.
African elephants have bigger ears than Asian elephants.
Did you call anyone else?
Иди́ поцелу́й кого-нибудь друго́го.
Go kiss someone else.
Не ду́маю, что мне пона́добится что-нибудь ещё.
I don't think I'll be needing anything else.
Африка́нские слоны́ крупне́е, чем азиа́тские.
African elephants are larger than Asian elephants.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.
A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
Электри́ческие утюги́ нагрева́ются от электри́чества.
Electric irons are heated by electricity.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".
Please, forgive me! I belong to someone else. - “No one belongs to someone else. Everyone belongs only to themselves.”
Электродвигатель работает от электрической сети.
The electric motor runs on mains electricity.
Этот дизель-электровоз используется на неэлектрифицированных путях.
This diesel-electric locomotive is used on non-electrified lines.
Эль-Сальвадор находится в Центральной Америке.
El Salvador is located in Central America.
Сан-Сальвадор является столицей Эль-Сальвадора.
San Salvador is the capital of El Salvador.
Электроплита работает от сети.
The electric stove runs on mains electricity.
