Los russian
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
потеря́ть
to lose
поги́бнуть
to be killed, to die, to perish
to be destroyed, to perish, to be lost
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
теря́ть
to lose
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
заду́маться
to ponder, to consider, to wonder, to think (about something)
to be lost in thought, to become pensive
поте́ря
loss
waste
ги́бель
death, loss of life, perishing
destruction, ruin, downfall, collapse
sinking, loss, wreck
loads, a huge amount
сбро́сить
to throw off, to throw down, to drop
to reduce, to lower, to lose (weight)
to throw off (clothes), to slip off
to shed, to cast off
to overthrow, to depose, to throw off (a yoke)
to reset
пропа́дать
to be missing, to be lost, to disappear, to vanish
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
понести́
to carry, to start carrying, to take (somewhere)
to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure
растеря́ться
to become confused, to be bewildered, to lose one's head
to get lost (bit by bit), to go missing
заду́мываться
to ponder, to think (about), to wonder, to consider
to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought
to be conceived, to be planned, to be intended (as)
забы́тый
lost, forgotten
оторва́ться
to come off, to tear off, to become detached
to tear oneself away
to lose touch, to lose contact, to become estranged
to take off, to leave the ground
to let loose, to have a blast, to take a break
отста́ть
to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)
to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off
to come off, to peel off, to come away
to be slow, to lose time
сниже́ние
reduction, lowering, cut
decline, decrease, drop, deterioration
descent, losing altitude
demotion
упусти́ть
to miss (a chance), to let slip (an opportunity)
to let go, to let escape, to lose hold of
to overlook, to omit, to leave out
проигра́ть
to lose, to be defeated
де́ться
to disappear, to vanish, to get lost
to hide, to escape, to get away
опуска́ться
to go down, to descend, to sink, to fall
to sink (into a chair), to lower oneself
to go to seed, to let oneself go
to be omitted, to be left out
to lose heart
утра́тить
to lose
тро́нуться
to start moving, to get moving, to be off, to set off
to go nuts, to go crazy, to lose one's mind
to be touched, to be moved
растеря́ть
to lose (bit by bit), to lose one by one, to lose (all or most of)
о́бморок
faint, fainting fit, blackout, loss of consciousness
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
отрыва́ться
to come off, to be torn off, to break off, to come away
to tear oneself away, to pull oneself away
to take off, to leave the ground
to lose touch with, to become detached from
to let loose, to have a blast, to take a break from routine
лиши́ться
to lose something
уще́рб
damage, loss, detriment, prejudice
позабы́ть
to forget (used in sense of intention loss in mind)
исчезнове́ние
disappearance, vanishing, extinction
loss, going missing, removal
сби́ться
to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step
to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread
to lose count, to lose track
to slip out of place, to get crooked, to slide to one side
to huddle together, to cluster, to bunch up
теря́ться
to get lost, to go missing, to be lost
to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss
to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)
to get lost, to lose one's way
пу́таться
to get tangled, to get caught up, to get entangled
to get confused, to get muddled, to lose the thread
to get mixed up (in something), to get drawn into (something)
to meddle (in), to interfere (in), to butt in
to hang around, to knock about, to loiter
to lose one's way, to wander about lost
заблуди́ться
to get lost, to lose one's way
to go astray, to lose one's way (morally)
тону́ть
to drown
to sink, to go down
to be lost (in), to be buried (in), to drown (in)
оборва́ться
to snap, to break off, to come off
to break off, to stop abruptly, to be cut off
to fall, to plunge down, to lose one's grip and fall
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
взорва́ть
to blow up, to blast, to detonate, to set off
to infuriate, to enrage, to exasperate, to make lose one's temper
to plough up, to break up (soil)
запу́таться
to get confused, to get muddled, to lose the thread
to get tangled, to get entangled, to become snarled
to get entangled (in), to get mixed up (in), to land oneself in trouble
мота́ть
to wind, to wind up, to reel
to shake (one's head), to wag, to swing
to squander, to waste, to blow (money)
to beat it, to clear off, to get lost
сбра́сывать
to throw off, to throw down, to drop, to dump
to shed, to cast off, to lose (leaves)
to throw off (clothes), to fling off, to strip off
to reduce, to lower, to lose (weight)
to reset, to restore to defaults
недоумева́ть
to be perplexed, to be puzzled, to wonder, to fail to understand
to be at a loss, to be irresolute
смеша́ться
to mingle (with), to blend in, to merge (into)
to get mixed up, to get jumbled, to fall into disorder
to become confused, to get flustered, to lose one's composure
задохну́ться
to suffocate, to choke, to be asphyxiated, to smother
to gasp, to lose one's breath, to be out of breath, to catch one's breath
поте́рянный
lost
снижа́ться
to descend, to lose height, to be reduced, to sink
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
неуда́чник
failure, loser
unlucky person, hapless fellow
похуде́ть
to lose weight
расстро́иться
to get upset, to be upset, to be distressed
to fall through, to come to nothing, to fail
to become upset (of the stomach), to be disordered
to fall into disorder, to become disorganized
to become unnerved, to lose one's composure
затеря́ться
to be mislaid, to go missing, to get lost
to be lost (in a crowd), to disappear, to blend in
утра́та
loss
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
сбива́ться
to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate
to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)
to huddle together, to cluster, to band together, to clump
to slip out of place, to slide, to get rumpled up
засо́хнуть
to wither, to dry up and die
to dry out, to become hard from drying
to waste away, to lose one's freshness
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
ослабе́ть
to grow weak, to lose strength, to become feeble
to weaken, to diminish, to slacken, to subside
to become slack, to loosen, to give way
обалде́ть
to go crazy, to lose one's wits, to be stunned
to be blown away, to be amazed, to be thrilled
прои́грывать
to lose, to be defeated, to lose (a bet)
to play, to play back, to play through
убы́ток
loss, deficit
damage, damages, detriment
остыва́ть
to cool down, to become cold, to get cold
to calm down, to cool off, to lose interest
отвали́ть
to get lost, to beat it, to back off, to clear off
to cast off, to push off, to put out
to roll away, to heave aside, to shove away
угаса́ть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
робе́ть
to be timid, to be shy, to feel intimidated
to lose one's nerve, to quail, to be afraid
отча́яться
to despair, to lose hope, to give up hope
нагна́ть
to catch up with, to overtake, to gain on
to make up (lost time), to catch up on
to instil, to inspire (fear), to give (a scare)
шара́хаться
to shy away, to dash aside, to recoil, to jump aside
to bang into, to crash into, to slam into
to go crazy, to lose it, to go nuts
утеря́ть
to lose, to forfeit
осу́нуться
to lose a lot of weight (in the face usually)
чо́кнуться
to go crazy, to go nuts, to lose one's mind
to clink glasses, to touch glasses
тро́гаться
to set off, to start moving, to make a move, to pull away
to be moved, to be touched
to go crazy, to lose one's mind
to begin to spoil, to go off
посе́ять
to sow, to drill, to lose
сбой
failure, malfunction, breakdown, glitch
disruption, hitch, interruption
losing the step, falling out of step, break in rhythm
offal, head and trotters and entrails
пошатну́ться
to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance
to be shaken, to be undermined, to deteriorate
шара́хнуться
to shy away, to dash aside, to recoil, to start back
to bang oneself (against), to crash (into), to slam (into)
to go crazy, to go nuts, to lose it
уга́снуть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
взбеси́ться
to fly into a rage, to become furious, to blow up, to get mad
to go crazy, to go wild, to lose one's mind, to freak out
to go rabid, to become rabid, to catch rabies
беспа́мятство
unconsciousness, faint, oblivion
frenzy, ecstasy, rapture
forgetfulness, loss of memory
лох
sucker, dupe, mug, easy mark
loser, hick, country bumpkin
взрыва́ть
to blow up, to blast, to detonate, to set off
to infuriate, to drive mad, to make lose one's temper
to plough up, to turn up (soil), to dig up, to loosen (earth)
потускне́ть
to grow dim, to dull, to lose its lustre, to pale
потону́ть
to sink, to go down, to drown, to be lost
дефици́тный
showing a loss, scarce, in short supple, critical
убива́ться
to grieve, to be distraught, to lament
to be killed (in an accident), to lose one's life, to die
про́игрыш
loss
изнемога́ть
(bookish) to grow weak/lose power/exaust
разочарова́ться
to be disappointed (in), to become disillusioned (with), to lose faith (in)
свихну́ться
to go crazy, to go mad, to lose one's mind, to go off one's head
to go astray, to go wrong, to go off the rails
худе́ть
to lose weight
уныва́ть
to lose heart, to be cast down
оробе́ть
to grow timid, to become shy, to feel intimidated
to lose one's nerve, to lose courage, to take fright
утра́чивать
to lose
тускне́ть
to grow dim, to dull, to lose its lustre, to pale
растя́гиваться
to stretch, to become stretched, to be stretched
to stretch out, to extend, to spread
to drag on, to drag out, to be drawn out
to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling
to lose shape, to be worn out, to get baggy
to stretch, to do stretching exercises
слиня́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to clear off, to slip away, to take off
зате́рянный
forgotten, forsaken, lost
отоспа́ться
to make up for lost sleep, to have a long sleep, to sleep off, to pour out
Examples
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.
There is no graver loss than the loss of time.
У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
I have relatives in Los Angeles.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Nobody likes losing.
I hate losing.
Моя́ кома́нда всегда прои́грывает.
My team is always losing.
Мне уже надое́ло прои́грывать.
I'm getting tired of losing.
I'm tired of losing.
I'm tired of losing.
We're losing.
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Do you enjoy losing?
Do you enjoy losing?
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
Выи́грывать веселе́е, чем прои́грывать.
Winning is more fun than losing.
I'm losing.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Он беспоко́ился из-за потери рабо́ты.
He is worried about losing his job.
Мы соверши́ли беспосадочный перелет из О́саки в Лос-Анджелес.
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.
If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
Должно быть, я схожу с ума́.
Maybe I'm losing my mind.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
I'm tired of losing.
Ты теря́ешь драгоце́нное вре́мя.
You're losing precious time.
Вы теря́ете драгоце́нное вре́мя.
You're losing precious time.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Лу́чше проигра́ть, чем победи́ть на стороне́ мерза́вцев.
Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
Проигра́ть сраже́ние ещё не значит проигра́ть войну́!
Losing a battle doesn't mean losing the war!
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.
Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?
Will I have to cancel my business trip to Los Angeles?
Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.
A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.



















