Va russian

• огро́мный

  enormous, huge, vast

• ра́зный

  different, diverse, various

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• си́льно

  strongly, violently, heavily, greatly, badly, vastly

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• разли́чный

  various, different

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• ла́мпа

  lamp, valve, tube

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• це́нность

  value

• о́тпуск

  holiday, vacation, leave

• оце́нка

  grade

  assessment or evaluation, valuation, estimate

• сто́имость

  cost, price

  value, worth

• слуга́

  servant, servitor, valet, houseboy.

• напра́сно

  in vain, for nothing, uselessly, to no purpose

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• це́нный

  valuable

• доли́на

  valley, vale, dale

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• де́йствующий

  active/valid/functioning

• цени́ть

  to value, to appreciate

  to evaluate, to estimate

• освобожде́ние

  liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation

  exemption

• суета́

  bustle, bustling

  fuss

  vanity

• обши́рный

  extensive or vast

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• разнообра́зный

  diverse

  various

  miscellaneous

• голо́вка

  leadership, heads, big shots, head, vamp

  little head

• просто́р

  spaciousness, space, scope, vastness, elbow-room

• ку́зов

  body, bodywork, basket, van

• сму́тный

  vague

  turmoil

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• нея́сный

  vague

  unclear

• сорт

  sort, kind, variety, brand

  grade, quality

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• фурго́н

  van, estate car, caravan

• тума́нный

  misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless

• колеба́ться

  to hesitate/to range/fluctuate, vacillate, waver

• сму́тно

  vaguely

• ли́хо

  valiantly, dashingly, rakishly

  evil, trouble

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• действи́тельный

  actual, true, genuine

  valid

• бра́вый

  brave, courageous, valiant

  dashing

• столи́кий

  multiform, manifold, varied

• свод

  vault, arch

  code (set of texts or numerical data)

• по́греб

  cellar, vault

• пусты́рь

  vacant lot/wasteland

• переме́нный

  alternating

  variable

• лак

  varnish

  nail polish

• ва́за

  vase, bowl

• кани́кулы

  student vacation, vacation, holidays

• лихо́й

  daring, dashing, rakish, valiant, intrepid

  evil, hard

• освобожда́ть

  free, liberate, emancipate, set free, release, clear, empty, vacate

• уважи́тельный

  respectful

  valid

• сосу́дистый

  vascular

• побежда́ть

  to win, triumph, prevail, conquer, defeat, vanquish

  to beat, to overcome

• нея́сно

  unclearly, vaguely, indistinctly, dimly

• безда́рный

  ungifted, vapid, feeble

• сги́нуть

  disappear vanish or parish

• тще́тно

  vainly

• полноце́нный

  of full value (fully-fledged)

• валерья́нка

  valerian drops, valerian tincture

• не́чисть

  evil spirits

  varmin

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• разнообра́зие

  variety

  diversity

• бродя́чий

  stray

  vagrant

• упы́рь

  vampire

• зы́бкий

  unsteady, vacillating

• отва́га

  courage, bravery, valour

• разнови́дность

  variation

  a type of

• до́блестный

  valorous, valiant, heroic

• вампи́р

  vampire, vampire-bat

• свети́льник

  general name for various lighting devices

• кла́пан

  flap

  valve

  related to music instruments hearts and clothing

• напра́сный

  in vain, idle, wasted, useless

  wrongful, unjust

• хулига́нство

  hooliganism, vandalism

• отдыха́ющий

  the vacationer

  holiday-maker

  camper

• тщесла́вие

  vanity, vainglory, conceit

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• пре́сный

  sweet/fresh (water)

  unleavened (bread)

  tasteless (food)

  stale/vapid

• варша́вский

  Varsovian, Warsaw

• оцениваться

  to appraise, value oneself

• широче́нный

  extremely wide, enormous, vast, very broad

• чан

  vat, tub, tun

• цени́ться

  be worth or be valued

• ви́тязь

  knight, hero, valient warrior

• ве́ский

  reasonable, valid, weighty, strong, persuasive

• испари́ться

  to evaporate, vanish

• падь

  narrow valley / swale, narrow foresty canyon / gorge

• ту́пость

  bluntness, dullness, stupidity, vacancy

• ка́нуть

  sink, fall, disappear, vanish

• впусту́ю

  in vain/for nothing

• расплы́вчатый

  vague, diffused, dim, indistinct

• распа́док

  narrow valley / ravine

• ре́йтинг

  rating, value, ranking

• му́тно

  turbidly, muddily, murkily

  dimly, vaguely, hazily, unclearly

  suspiciously, fishily, shabbily, not clearly

• приви́вок

  Innoculations

  vaccination

Examples

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  He tried to convince them of his innocence in vain.

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Where are you going to spend the vacation?

• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.

  Erection problems can have various causes.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  The vacation is close to an end.

• В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  Adherents of various religions live in Belarus.

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Two vanilla ice creams, please.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  He made a very valuable discovery.

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  For that experiment they need a complete vacuum.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  She broke the vase on purpose to bother me.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Social customs vary greatly from country to country.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  I spent the summer vacation at my aunt's house.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Older carpets are more valuable than newer carpets.

• Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.

  Children are open to various influences.

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  The vase fell to the floor and shattered.

• Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул.

  We're longing for the summer vacation.

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Tastes in music vary from person to person.

• Я очень жду ле́тних каникул.

  I'm really longing for summer vacation.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  What is especially important is the observation of the traditional values.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

• Доли́на не видна из-за тума́на.

  The valley was hidden from view in the mist.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Please don't leave valuable things here.

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  His theory is widely accepted as valid.

• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.

  The Communist Party is the vanguard of the working class.

• Он тщетно пыта́лась не запла́кать.

  She tried in vain not to cry.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick tried to solve the problem, in vain.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  The vacation is over now.

• Теперь о́тпуск зако́нчился.

  The vacation is over now.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  She broke a vase by mistake.

• У него довольно много це́нных поло́тен.

  He has quite a few valuable paintings.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Wages vary in relation to the age of the worker.

• Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н?

  Can you validate this parking ticket?

• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.

  The province supplies its neighbors with various raw materials.

• Его це́нность невелика.

  It is of little value.

• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.

  The mountains in this part of the country are full of variety.

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  All her imaginary happiness vanished in a moment.

• Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.

  The storm-clouds brooded over the valley.

• Он отли́чно разбира́ется во мно́гих областя́х.

  He is at home in a variety of fields.

• Э́ти часы очень це́нные.

  This watch is of great value.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  He did his best, in vain.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Our long vacation has passed all too soon.

• Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах?

  What are you planning to do for the New Year vacation?

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  I'm taking a vacation from July 20 through August 8.

• В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.

  The valley echoes the sound of the waterfall.

• Ученики́ с нетерпе́нием жда́ли ле́тних каникул.

  The students were all looking forward to the summer vacation.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

• Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?

  How did you enjoy your vacation?

• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.

  Nothing is so valuable as friendship.

• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.

  Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  They regret not having valued the days of their youth more.

• Какова́ сто́имость э́того?

  Of what value is it?

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  This problem may be solved in a variety of ways.

• Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?

  What did you do last vacation?

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии.

  I'm sure you'll be a valuable asset to our company.

• Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.

  The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.

• Дя́дя Вася мне подари́л карти́ну.

  Uncle Vasya gave me a painting as a gift.

• В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места.

  There wasn't a single vacant seat in the hall.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

• Она подняла́ одну из стекля́нных ваз.

  She picked up one of the glass vases.

• Кто разби́л ва́зу?

  Who broke the vase?

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All their efforts were in vain.

• Квинтилий Вар, верни́ мои́ легио́ны!

  Quintilius Varus, return my legions!

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  A true friendship is more valuable than money.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  A healthy man does not know the value of health.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.

• В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.

  He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  I value your friendship very much.

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  The penis entered the vagina.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  The sniper is driving a white van.

• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.

  Hold the vase with both hands.

• Наслажда́йтесь каникулами.

  Enjoy your vacation.

• Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.

  This study compares the immigration policies of various nations.

• Мы всегда прово́дим каникулы у моря.

  We always spend our vacation by the sea.

• У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.

  She had a vague feeling of guilt.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  I can't wait to go on a vacation.

• В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.

  I'll be able to afford a week's vacation this summer.

• Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.

  The muddy track descends to a valley.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  This ticket is valid for three days.

• Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?

  Where do you intend to spend your vacation?

• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.

  You must be vaccinated against rabies.

• За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.

  A beautiful valley lies behind the hill.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

• Как ты провел свои́ зи́мние каникулы?

  How did you spend your winter vacation?

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.

• Так много люде́й тра́тят своё це́нное вре́мя впустую.

  So many people spend their valuable time in vain.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

• Том включи́л пылесо́с в розе́тку и начал пылесо́сить ко́мнату.

  Tom plugged in the vacuum cleaner and started vacuuming the room.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.