alte russian

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative

• измени́ть

  to change, to alter, to modify, to revise

  to cheat on, to be unfaithful to

  to betray

• измени́ться

  to change, to alter, to become different

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• меня́ть

  to change, to alter, to replace

  to exchange, to swap, to trade in

• меня́ться

  to change, to alter

  to swap, to exchange (with each other), to take turns

• измене́ние

  change, alteration, shift

  changes

• изменя́ть

  to change, to alter, to modify, to revise

  to cheat on, to be unfaithful to, to betray

• поменя́ться

  to change, to alter

  to swap, to exchange (with each other), to trade places

• переде́лать

  to redo, to do over, to remake, to alter

  to get done (a lot or all of), to finish off (many things)

• альтернати́ва

  alternative

• альтернати́вный

  alternative

• изменённый

  changed, altered, modified

• перезва́нивать

  to call back, to ring back, to phone back

  to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another

  to chime, to ring in alternation, to peal

• изменя́ться

  to change, to alter, to be transformed, to vary

• перепра́вить

  to ferry across, to take across, to transport across

  to forward, to redirect, to readdress

  to correct, to alter, to change

• переде́лывать

  to redo, to do over again, to remake, to rework

  to alter, to change, to have (something) altered

  to convert, to turn into, to transform

  to re-educate, to change (a person), to make over

  to get a lot done, to manage to do (many things)

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• переме́нный

  variable, changeable, varying

  alternating

• перемени́ть

  to change, to alter

  to change, to swap, to exchange

• переправля́ть

  to ferry (across), to take across, to transport across

  to forward, to send on, to redirect

  to correct, to alter, to change (in writing)

• препира́ться

  to have an altercation, to wrangle, to squabble

• меня́ющий

  changing, altering, modifying

• переде́ланный

  remade, reworked, altered, redesigned

• измени́вший

  having changed, having altered

  unfaithful, disloyal, having betrayed

  having transformed, transformative

• впереме́шку

  pell-mell, higgledy-piggledy, in a jumble

  mixed (with), interspersed (with), alternating (with)

• изменя́ющий

  changing, altering, modifying

  unfaithful, cheating, betraying

• переши́ть

  to sew, to alter, to have altered

• поочерёдный

  by turns, alternating, successive, one after another

• модифици́рованный

  modified, changed, altered

• пререка́ние

  argument, wrangle, altercation

• измени́вшийся

  changed, altered

• заменя́ющий

  replacing, substituting, substitute, alternative

• чередова́ть

  to alternate

• врачева́ние

  healing, doctoring, medical treatment

  folk healing, alternative healing, natural healing

  quackery, quack doctoring

• подго́нка

  fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)

  adjustment, tuning, calibration, matching

• чередова́ться

  to alternate

• препира́тельство

  altercation, wrangling, squabbling

• объездно́й

  detour, bypass, alternative (route)

• неформа́льный

  informal, unofficial, off-the-record

  nonconformist, countercultural, alternative

• переина́чивать

  to modify, to alter, to misinterpret, to distort

• изменя́ющийся

  changing, varying, altering

• чередова́ние

  alternation

• перешива́ть

  to sew, to alter, to have altered

• переина́чить

  to modify, to alter, to misinterpret, to distort

• переде́лываемый

  reworkable, alterable, remodelable, modifiable

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• попереме́нно

  in turn, by turns, alternately

• впереме́жку

  alternately, in turn, turn and turn about

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• видоизменя́ться

  to alter, to undergo a modification

• пикиро́вка

  exchange of barbs, altercation, slanging match, banter

  dive, nose dive

  pricking out, singling, transplanting of seedlings

• череду́ющийся

  alternating, intermittent, successive

• видоизменя́ть

  to modify, to alter

• переплани́ровать

  to re-plan, to alter plan

• перепланирова́ть

  to re-plan, to alter plan

• сменя́ющий

  replacing, succeeding, changing, alternating

• сменя́ющийся

  changing, alternating, variable, replacing

• череду́емый

  alternating, interchangeable, rotatable

• видоизмени́ться

  to change, to alter, to be modified

• перемежа́ться

  to alternate

• перемежа́ть

  to alternate

• переде́лываться

  to be altered, to be remade, to be rebuilt

  to change, to alter

  to get done

• пикирова́ться

  to exchange caustic remarks, to have an altercation

• переши́тый

  resewn, altered, restitched

• видоизмене́ние

  modification, alteration, variant

• изменя́вший

  changing, altering, modifying

  betraying, cheating, unfaithful, disloyal

• переши́вка

  altering, alteration, remaking (by sewing)

• смени́вшийся

  changed, replaced, succeeded, alternated

• переменя́ть

  to change, to alter

  to switch, to swap, to exchange

• поменя́вшийся

  changed, having changed, altered

• перемежа́емый

  intermittent, alternating, interspersed

• модифици́рующий

  modifying, modificatory, altering

• череду́ющий

  alternating, rotating, successive, interchanging

• уши́тый

  taken in, altered, adjusted (by sewing)

• переменя́ться

  to change, to alter, to shift

  to swap (with each other), to exchange (mutually)

• переде́лавший

  who has remade, who has altered, who has reworked

• переина́ченный

  altered, changed, rephrased, distorted

• сменя́вшийся

  changing, alternating, succeeding (one another), being replaced

• переменённый

  changed, altered

• альтерна́ция

  alternation

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• сменя́вший

  replacing, succeeding, alternating

• видоизменя́ющий

  modifying, altering, changing, transforming

• перемени́вший

  having changed, changed, altered

• изменя́вшийся

  changed, altered, modified, transformed

• перемежа́ющий

  intermittent, alternating, intermitting

• видоизменяемый

  modifiable, alterable, variable

• переменя́ющий

  changing, altering, modifying

• перемени́вшийся

  changed, altered

• переде́лывающий

  remaking, reworking, altering, revising

• перемежа́вшийся

  intermittent, alternating, recurrent

• чередова́вшийся

  alternating, alternated, interchanging

• переина́чивший

  having altered, having changed, having distorted, having rephrased

• перемежа́вший

  alternating, intermittent, interspersed

• видоизменя́вший

  modifying, altering, changing

• видоизменя́вшийся

  modified, altered, changed

• переде́лывающийся

  being remade, being altered, undergoing transformation

• переина́чивающий

  altering, changing, distorting, misinterpreting

• переина́чивавший

  altering, reinterpreting, distorting

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  He considered two alternative courses.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  There has been an alteration in our plans.

• Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди.

  We alternated in cleaning the room.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.

  They had no alternative but to retreat.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  I would prefer any alternative to a lawsuit.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  If we decline, what are the alternatives?

• День сменя́ет ночь.

  Day alternates with night.

• День и ночь сменя́ют друг дру́га.

  Day alternates with night.

• День череду́ется с но́чью.

  Day alternates with night.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?

  Is there no alternative to what you propose?

• Она поменя́ла свои́ пла́ны.

  She altered her plans.

• Я хочу́ тре́тий вариа́нт.

  I want a third alternative.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.

  We had no alternative but to fight.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  I'm tired of altering my plans every time you change your mind.

• Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать.

  The skirt didn't fit so I had to alter it.

• Он предложи́л альтернати́вный план.

  He proposed an alternate plan.

• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.

  The only alternatives are success and death.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  We are trapped in an alternative reality.

• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.

  Ageing isn't good, but the alternative is no better.

• Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.

  The government had to alter its foreign policy.

• Я ду́маю, что ему нужно измени́ть свой о́браз жи́зни.

  I think he needs to alter his lifestyle.

• Я ду́маю, что ему нужно поменя́ть свой о́браз жи́зни.

  I think he needs to alter his lifestyle.

• У нас нет друго́й альтернати́вы.

  We've got no alternative.

• У нас нет альтернати́в.

  We have no alternatives.

• Альтернати́вы у нас нет.

  We've got no alternative.

• Какова́ альтернати́ва?

  What's the alternative?

• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.

  Tom must've had an alternate plan.

• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.

  They had no alternative energy sources.

• У вас есть альтернати́ва.

  You have an alternative.

• У тебя есть альтернати́ва.

  You have an alternative.

• Альтернати́вы нет.

  There is no alternative.

• У Тома нет альтернати́вы.

  Tom has no alternative.

• Други́х вариа́нтов нет.

  There are no other alternatives.

• Э́то еди́нственная альтернати́ва.

  This is the only alternative.

• Она измени́ла свои́ пла́ны.

  She altered her plans.

• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?

  Do you have any alternatives to the plan?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.

• Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.

  He lives in a completely altered reality.

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Odd numbers alternate with even ones.

• Ты не оста́вил мне никако́й альтернати́вы.

  You didn't give me any alternative.

• Том поменя́л свои́ пла́ны.

  Tom altered his plans.

• Я не ви́жу альтернати́вы.

  I see no alternative.

• Том поменя́л пла́ны.

  Tom altered his plans.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.

• Друго́й альтернати́вы я не ви́жу.

  I see no other alternative.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  We face an alternative: either we accept the challenge and fight, or we surrender without a fight.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Memories of these events cause an unending alternation of fear and hope in her soul.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Joys are always dangerous, sorrows always burdensome, happiness always deceptive; only their alternation is entertaining.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Must our country invest in alternative energy?

• Этот прибор работает от переменного тока.

  This device runs on alternating current.

• Дождь перемежался с ярким солнцем.

  Rain alternated with bright sunshine.

• Смех перемежался с грустными паузами.

  Laughter alternated with sad pauses.

• Радость перемежалась с тревогой весь вечер.

  Joy alternated with anxiety throughout the evening.

• Дождь и солнце чередовались весь день.

  Rain and sunshine alternated throughout the day.

• На собрании вспыхнула словесная перепалка.

  A verbal altercation broke out at the meeting.

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  The doctor suggested alternative treatment methods.

• Чередование дня и ночи известно всем людям.

  The alternation of day and night is known to everyone.

• В этом слове происходит чередование гласных звуков.

  This word exhibits an alternation of vowel sounds.

• Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.

  This rectifier converts alternating current into direct current.

• Он не хотел участвовать в этой заварушке.

  He did not want to get involved in that altercation.

• Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.

  An inverter converts direct current into alternating current.

• Мама решила перешить старое платье.

  Mom decided to alter the old dress.

• Портной перешил пальто по новой моде.

  The tailor altered the coat to fit the latest fashion.

• Я хочу перешить эти штаны себе.

  I want to have these trousers altered for myself.

• Абляут — это чередование гласных в корне.

  Ablaut is the alternation of vowels in a word root.

• Учитель объяснил нам, что такое альтерация.

  The teacher explained to us what alteration is.

• В этом такте есть случайная альтерация.

  There is a chromatic alteration in this bar.

• Альтернация звуков часто встречается в русском языке.

  Sound alternation is common in the Russian language.

• Учитель объяснил правило альтернации гласных.

  The teacher explained the rule of vowel alternation.

• Эта альтернация помогает различать формы слова.

  This alternation helps distinguish the forms of the word.

• Нитки выпарывают перед перешивом платья

  The threads are removed before the dress is altered.

• Кенотрон использовался для выпрямления переменного тока.

  A rectifier tube was used to convert alternating current into direct current.

• Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.

  The costumier altered the costume before the performance.

• Портной надпарывает край юбки перед переделкой.

  The tailor is unpicking the edge of the skirt before altering it.

• Мастер отпарывал рукав для переделки платья.

  The tailor was unpicking the sleeve to alter the dress.

• Мама будет перешивать мне старое пальто.

  Mom is going to alter my old coat.

• Я не люблю перешивать чужие платья.

  I don't like altering other people's dresses.

• Этот пиджак придется перешивать в ателье.

  This jacket will have to be altered at a tailor's.

• Мне нужна перешивка этого старого платья.

  I need to have this old dress altered.

• Перешивка пальто заняла целую неделю.

  Altering the coat took a whole week.

• Она отдала юбку на перешивку в ателье.

  She took the skirt to a tailor's to have it altered.

• Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.

  The alteration in the report aroused the commission’s suspicions.

• Он подобрал синонимический вариант к этому слову.

  He found a synonymous alternative for this word.

• Систола и диастола сменяют друг друга постоянно

  Systole and diastole constantly alternate.

• Сменяемость власти важна для демократии.

  The alternation of power is important for democracy.

• Она чередует работу с отдыхом каждый день.

  Every day, she alternates work with rest.

• Тренер чередует лёгкие и тяжёлые упражнения.

  The coach alternates light and strenuous exercises.

• Учитель прочитал переменённый текст задания.

  The teacher read out the altered text of the assignment.

• Она показала мне переделанное платье сестры.

  She showed me her sister’s altered dress.

• Портной, переделывавший платье, устал к вечеру.

  The tailor who was altering the dress was tired by evening.

• Смётанная юбка сидела неплохо, но требовала правки.

  The basted skirt fit fairly well but needed alterations.

• Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.

  The days here are warm, alternating with cool nights.