litt russian

• не́сколько

  several, a few, some

  somewhat, slightly, a little

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• ма́ло

  little, not much, few, not many

  too little, too few, not enough

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• де́вочка

  girl, little girl, girlie

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• ме́лкий

  small, little, minor

  fine, fine-grained, powdery

  petty, trivial, insignificant

  shallow

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy

• мальчи́шка

  boy, lad, little boy

  rascal, urchin, naughty boy

  greenhorn, kid, young whippersnapper

• постепе́нно

  gradually, little by little, by degrees

• кни́жка

  book (small), little book, booklet

  omasum, third stomach (of ruminants)

• ру́чка

  pen, ballpoint pen

  handle, knob, grip

  armrest

  little hand

• сто́лик

  small table, little table, side table

  table (at a restaurant)

• малы́ш

  baby boy, little boy, little man, shorty

• листо́к

  small leaf, little leaf

  slip of paper, small sheet of paper, leaflet

• ме́лочь

  little thing, trifle, small detail, minor point

  change, small change, coins

  small fry, small ones (collectively)

• погоди́ть

  to wait a second, to hold on, to wait a little

  to hold off, to wait and see, to bide one's time

• огонёк

  small fire, little flame, spark

  little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• глазо́к

  little eye, eye (diminutive)

  peephole, spyhole

  bud, eye (on a plant)

• уголо́к

  corner, little corner, nook

  corner, area, spot

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• око́шко

  little window, small window

  counter window, service window

• старичо́к

  little old man

• мы́шка

  mouse, little mouse

  mouse (computer)

  armpit

• ла́мпочка

  light bulb, electric bulb

  small lamp, little lamp

• спи́нка

  back (of a chair), backrest

  little back, back (affectionate)

• дружо́к

  dear friend, little friend

  buddy, pal, mate

  boyfriend, lover

• пузы́рь

  bubble

  bladder

  bottle (of booze)

  little one, tot

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• па́лочка

  little stick, small rod, wand

  chopsticks

  bacillus, rod-shaped bacterium

  stroke, line, tick mark

  baton

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• ша́рик

  small ball, little ball, pellet

  balloon, toy balloon

• челове́чек

  little man, little person, small person

  figure (drawn or toy), stick figure

• месте́чко

  little place, spot, little seat

  small town, township, shtetl

  job, position, post

• приподня́ться

  to sit up, to raise oneself slightly, to prop oneself up

  to rise slightly, to lift a little, to go up a bit

• похло́пать

  to pat, to tap lightly

  to clap a little, to applaud briefly

• ры́бка

  little fish, small fish, fishy

  dive, diving lunge, sideways hop

• носи́лки

  stretcher, litter, barrow, sedan

• побере́жье

  sea-coast, coast, seaboard, littoral

• понемно́гу

  little by little, a little at a time, gradually, little

• шту́чка

  thing, little thing, doodad, thingamajig

  trick, antic, prank, silly idea

  babe, chick

  piece of work, sly customer

• кро́шка

  crumb

  little one, tiny tot, kiddie

  chippings, granules, crumb (of material)

  bedding, litter

• звёздочка

  little star, small star

  asterisk

• пти́чка

  little bird, birdie

  tick, check mark

• су́мочка

  handbag, purse

  small bag, little pouch

  cosmetic bag, makeup bag

• ша́почка

  little hat, little cap, bonnet

  cap

• ла́пка

  paw, little paw

  little foot, little leg

  presser foot

• ро́зочка

  little rose, small rose

  broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)

• жо́па

  arse, ass, butt, backside

  shit, crap, total mess, disaster

  arsehole, asshole, jerk

  little rascal, brat, little monkey

• тра́вка

  grass, little grass

  weed, pot, marijuana, grass

  paying out (a rope), slackening

• па́льчик

  little finger

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• соба́чка

  little dog, doggie, puppy, lap dog

  catch, pawl, latch, trigger

  zip slider, zipper pull

  at sign, @

• ремешо́к

  small strap, thong (narrow leather strip), little belt

  watch strap, wristband

• ко́сточка

  pit (of fruit), stone (of fruit)

  small bone, little bone, fishbone

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• ма́ленько

  a little, a bit

• ла́вочка

  bench, little bench

  small shop, stall, booth

  clique, gang, outfit

• лего́нько

  gently, lightly, softly

  slightly, a little

• слове́чко

  little word, word

  good word (on someone's behalf)

• мужичо́к

  little man, fellow, chap

  peasant, little peasant

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• тру́бочка

  little tube, small tube, small pipe

  drinking straw, straw

  cream horn, wafer roll, cream roll

• колоко́льчик

  small bell, handbell, little bell

  bluebell, harebell, bellflower

• го́рлышко

  neck (of a bottle), narrow opening

  little throat, throat (affectionate)

• ля́ля

  baby, little one, baby girl

  dolly, doll

• листо́чек

  small leaf, little leaf

  small sheet (of paper), slip of paper, note

  cigarette paper, rolling paper

  welt (of a breast pocket), pocket flap

• ча́шечка

  small cup, little cup, small bowl

  calyx

  kneecap, patella

• вну́чек

  grandchild, little grandchild

• буты́лочка

  small bottle, little bottle, vial, phial

  spin the bottle

• петушо́к

  cockerel, little rooster

  passive homosexual

  Siamese fighting fish, betta

  sand gaper, soft-shell clam

• у́зенький

  very narrow, narrow little, thin (of a strip)

• са́дик

  kindergarten, daycare, nursery school

  small garden, little orchard

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• га́лочка

  tick, check mark, checkmark

  little jackdaw

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• кни́жечка

  Little book, small book

• ребёночек

  little child / kid, baby

• голосо́к

  little voice, soft voice

• бесе́дка

  gazebo, arbour, summerhouse, pavilion

  little chat, short conversation

• прибре́жный

  coastal, littoral, riverside

• у́рна

  litter bin, rubbish bin, trash can

  ballot box

  urn

• сто́лбик

  small post, little pillar, bollard

  column, column of figures

  style

• лото́к

  tray, shallow box, crate

  street stall, vendor's tray, stand

  litter box, litter tray

  in-tray, letter tray, paper tray

  chute, gutter, trough

• но́сик

  little nose

  spout

  little beak

• марты́шка

  guenon, long-tailed monkey, monkey

  monkey, little monkey

• верёвочка

  string, little rope, cord

  thong, G-string

• ба́ночка

  small jar, small can, little tin

  cupping glass, cupping jar

• ле́нточка

  ribbon, little ribbon, tape

  bow, ribbon bow

• коробо́к

  small box, matchbox, little box

• пёсик

  little dog, doggie, pooch, puppy

• зверёк

  small animal, little creature, little beast

• гу́бка

  sponge, bath sponge

  little lip

  jaw (of a vice)

• перекуси́ть

  to eat a little/have a snack

• мотылёк

  moth, small moth

  butterfly, little butterfly

Examples

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.

• Япо́нский у Тома понемногу стано́вится лу́чше.

  Tom's Japanese is improving little by little.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Little by little they spread further.

• Мало-помалу он восстанови́лся.

  He recovered little by little.

• Э́то расте́ние росло́ понемногу.

  This plant grew little by little.

• Э́тот заво́д понемногу расширя́лся.

  This plant grew little by little.

• Нельзя броса́ть му́сор на у́лице.

  You mustn't throw litter in the street.

• Нельзя му́сорить на у́лице.

  You mustn't throw litter in the street.

• Снаружи понемногу темнеет.

  It's getting dark little by little outside.

• На у́лице понемногу темнеет.

  It's getting dark little by little outside.

• Не му́сорить!

  Don't litter!

• Не надо му́сорить!

  Don't litter!

• Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.

  Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?

• Но́вости понемногу распространя́лись.

  The news spread little by little.

• Мало-помалу но́вость расходи́лась.

  The news spread little by little.

• Его францу́зский мало-помалу улучша́ется.

  His French is improving little by little.

• Вы разгова́риваете слишком быстро для меня. Не могли́ бы вы говори́ть помедленнее?

  You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

• Его здоро́вье понемногу улучша́ется.

  His health is improving little by little.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

• Сигаре́тные оку́рки — крупне́йший исто́чник му́сора в ми́ре.

  Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.

• Мало-помалу наше зна́ние англи́йского углубля́ется.

  Little by little our knowledge of English increases.

• Ло́жечка в стака́нчике.

  The little spoon is in the little glass.

• Подари́л Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.

  Max gave his little sister glass marbles and little gears.

• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.

  Little by little, she adapted to the new circumstances.

• У соба́чки четыре ла́пки.

  The little dog has four little paws.

• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.

  Little by little, the successes are becoming noticeable.

• Кошка ходит в свой лоток в углу.

  The cat uses its litter box in the corner.

• Ветер к вечеру стал понемногу униматься.

  By evening, the wind began to die down little by little.

• Мать исподволь учила детей самостоятельности.

  Little by little, the mother taught the children to be independent.

• Соседи совсем загадили общий двор мусором.

  The neighbors have completely littered the shared courtyard with rubbish.

• Туристы загадили берег реки пластиковыми бутылками.

  The tourists littered the riverbank with plastic bottles.

• У кошки родился помёт из пяти котят.

  The cat had a litter of five kittens.

• Малыш крепко спал в своей постельке

  The little one slept soundly in their little bed.

• У малыша такая забавная мордашка.

  The little boy has such a funny little face.

• Маленький мальчик немного шепелявит при разговоре.

  The little boy lisps a little when he speaks.

• Дети засорили двор фантиками от конфет.

  The children littered the yard with candy wrappers.

• Дети сильно замусорили двор бумажками.

  The children littered the yard badly with scraps of paper.

• Не замусорьте лес после пикника.

  Don’t litter the forest after your picnic.

• Туристы замусорили берег реки мусором.

  The tourists littered the riverbank with rubbish.

• Не засоряйте парк, мусор бросайте в урну!

  Don’t litter in the park—throw your rubbish in the bin!

• Выводка щенков прошла успешно в этом году.

  The litter of puppies was successfully raised this year.

• Не загаживай двор мусором, пожалуйста.

  Please don’t litter the yard.

• Соседи постоянно загаживают лестницу окурками.

  The neighbors are constantly littering the stairwell with cigarette butts.

• Туристы часто загаживают лес после отдыха.

  Tourists often leave the forest littered after their outings.

• Двор быстро замусорился после праздника.

  The courtyard quickly became littered after the celebration.

• Река замусорилась пластиковыми бутылками.

  The river became littered with plastic bottles.

• Парк замусорился за одно лето.

  The park became littered within a single summer.

• Мы боремся с засорением реки мусором.

  We are fighting pollution of the river by litter.

• Литоральная зона богата разными видами водорослей.

  The littoral zone is rich in various species of algae.

• Учёные изучают литоральных животных во время отлива.

  Scientists study littoral animals during low tide.

• Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.

  The littoral strip changes depending on the tide.

• Все щенки в помёте оказались одношёрстными.

  All the puppies in the litter turned out to be solid-colored.

• Дети насорили конфетными обёртками по всей комнате.

  The children littered the entire room with candy wrappers.

• Мусор, оставляемый туристами в лесу, вредит природе.

  The litter left by tourists in the forest harms nature.

• Попадающийся на дороге мусор мешает водителям.

  Litter found on the road gets in drivers’ way.

• Человек, кидавший мусор на землю, получил штраф.

  The man who was throwing litter on the ground was fined.

• Дети, подбирающие мусор в парке, работают бесплатно.

  The children picking up litter in the park are working for free.

• Мусор, уносимый рекой, скопился у берега.

  The litter, carried away by the river, accumulated along the bank.

• Кот, приученный к лотку, никогда не пачкает пол.

  The cat, trained to use the litter box, never dirties the floor.

• Сорящий бумажками мальчик получил замечание от учителя.

  The boy who was littering with scraps of paper was reprimanded by his teacher.

• Туристы, вытоптавшие траву у палаток, убрали мусор.

  The tourists who had trampled the grass around the tents picked up the litter.

• Хулиган, забросавший двор мусором, ничего не боялся.

  The hooligan who littered the yard with rubbish was afraid of nothing.

• Закиданный мусором пляж выглядел ужасно.

  The beach littered with garbage looked awful.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  At the exit, we were met by a supervisor who fined people for littering.

• Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину.

  The garbage being thrown out of the car littered the roadside.

• Котёнок, приучающийся к лотку, уже реже пачкает пол.

  The kitten that is getting used to using the litter box is already making fewer messes on the floor.

• Турист, засоривший лес мусором, стыдился этого.

  The tourist who had littered the forest was ashamed of it.

• Турист, замусоривший пляж, получил штраф.

  The tourist who littered the beach was fined.

• Соседи ругали жильца, замусорившего двор.

  The neighbors scolded the tenant who had littered the courtyard.

• Ребёнок, замусоривший комнату, начал убираться.

  The child who had littered the room began to clean it up.

• Двор был сильно замусорен после праздника.

  The courtyard was heavily littered after the celebration.

• Мы убрали замусоренный подъезд дома.

  We cleaned up the littered entrance hall of the building.

• Дети, лузгающие семечки, оставили мусор на полу.

  The children cracking sunflower seeds left litter on the floor.

• Мусор, засорявший двор, наконец вывезли.

  The garbage that had been littering the yard was finally hauled away.

• Мусор, безобразящий улицу, давно пора убрать.

  It is high time to remove the litter marring the street.

• Туристы, загаживающие лес, портят отдых всем.

  Tourists who litter the forest spoil everyone’s enjoyment.

• Мы боремся с людьми, загаживающими наш двор.

  We are fighting against people who litter our courtyard.

• Парк, загаживаемый туристами, теряет свою красоту.

  The park, being littered by tourists, is losing its beauty.

• Замусорившийся двор наконец убрали жильцы.

  The residents finally cleaned up the littered courtyard.

• Мы гуляли по замусорившемуся берегу реки.

  We walked along the litter-strewn bank of the river.

• Замусорившиеся дорожки в парке привели в порядок.

  The littered paths in the park were put in order.

• Изгаживаемый мусором пляж уже никого не радует.

  No one is happy about the beach being littered with trash anymore.

• Мальчик, мусорящий во дворе, не думает о других.

  The boy littering in the courtyard doesn't think about other people.

• Мусорящий турист бросил бутылку прямо на пляже.

  The littering tourist threw a bottle right on the beach.

• Мы заметили человека, мусорящего возле подъезда.

  We noticed someone littering near the entrance to the building.

• Соседи пожаловались на мусорившего у подъезда мужчину.

  The neighbors complained about the man who had been littering near the entrance.

• Мусоривший в парке подросток был оштрафован.

  The teenager who had been littering in the park was fined.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  The litter being blown by the wind toward the doorstep had accumulated overnight.

• Насоривший в парке мужчина был оштрафован.

  The man who littered in the park was fined.

• Для кошачьего лотка нужен хороший наполнитель.

  We need some good litter for the cat’s litter box.

• Соседская дворняга снова ощенилась щенками.

  The neighbor's mutt has had another litter of puppies.

• Она уже трижды ощенилась за эти два года.

  She has already had three litters in the past two years.

• Замусоривание парка стало настоящей проблемой.

  The littering of the park has become a real problem.

• За замусоривание берега реки теперь штрафуют.

  People are now fined for littering the riverbank.