Givi russian

• ги́ви

  Givi

• отка́з

  refusal, rejection, denial

  renunciation, giving up, waiver

  failure, breakdown, malfunction

  capacity, limit (in до отказа)

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• отда́ча

  return, handing over, giving back

  recoil, kick

  return, yield, output, efficiency

  dedication, commitment, full effort

• даю́щий

  giving, making

• оказа́ние

  rendering, provision, giving

  showing, demonstrating

  exerting, exertion

• разда́ча

  distribution, handing out, giving out, issuing

  beating, dressing-down, telling-off

• потреби́тельский

  consumer (attributive), consumer-related, for consumption

  self-interested, exploitative, taking rather than giving

• броса́ющий

  throwing, casting, hurling

  abandoning, quitting, giving up

• оставле́ние

  abandonment, leaving behind, deserting

  giving up (a post), quitting, resignation

  retention, keeping (in place), leaving unchanged

  detention, keeping back (a pupil)

• живи́тельный

  life-giving, vivifying, crisp, bracing

• отдающий

  giving off, emanating, smelling of, tasting of

  giving, devoting, dedicating, yielding

• сдаю́щий

  handing in, submitting, handing over

  taking (an exam), sitting (an exam)

  renting out, letting out

  surrendering, giving up, yielding

• выставле́ние

  exhibiting, displaying, putting out, exposure

  assigning (a grade), giving (marks)

  posting (a guard), deploying, sending out

• дару́ющий

  bestowing, granting, giving

• вы́данье

  giving out, issue, delivery, handing out

• даре́ние

  gift, donation, deed of gift

  giving of gifts, gift-giving

• дава́вший

  giving (in the past), who gave, having given

• придающий

  giving, imparting, lending, adding

• копче́ние

  smoking, curing by smoking, smoke-curing

  smoking, giving off soot, smoldering

• расшали́ться

  to get up to mischief, to start playing pranks, to get out of hand, to become boisterous

  to act up, to play up, to start giving trouble

• возвраща́ющий

  returning, restoring, giving back

• рожа́ющий

  birthing, giving birth, in labor

• животворя́щий

  life-giving, life-creating, vivifying, quickening

• даря́щий

  giving, presenting, bestowing

• издающий

  emitting, producing, giving off

• выдававший

  issuing, giving out, handing out

• испуска́ющий

  emitting, radiating, giving off

• забра́сывание

  throwing, casting

  neglect, abandonment, giving up

• отпа́ивать

  to unsolder

  to rear on milk, to fatten with milk, to bottle-feed

  to nurse back to health with drinks, to cure by giving to drink

  to give (milk) as an antidote

• сдаю́щийся

  surrendering, giving up, yielding

• животво́рный

  life-giving, vivifying, resuscitating

• отдаю́щийся

  resounding, echoing, reverberating

  yielding, responsive, giving oneself (to)

• рожда́ющий

  giving birth, bearing

  generating, producing, creating, giving rise to

• пасу́ющий

  passing (the ball)

  shirking, backing down, giving up

• подска́зывающий

  prompting, suggesting, hinting, clue-giving

• доставля́вший

  delivering, supplying, providing

  causing, affording, giving (pleasure or trouble)

• я́ловый

  barren, dry (giving no milk), not calving

  cowhide, made of cowhide

• подававший

  who was serving, who was handing, who was giving, who was presenting

  who was submitting, who was filing

• дари́вший

  giving, who gave, who was giving

• уделя́ющий

  devoting, giving, paying (attention), allocating

• источа́вший

  emitting, exuding, radiating, giving off

• раздававший

  distributing, giving out, handing out

• придававший

  imparting, giving, lending, adding

• обру́шивающийся

  collapsing, falling down, crashing down, giving way

• отдававший

  giving off, emitting, radiating, returning

• предаю́щийся

  indulging, giving oneself over to, yielding to

• сдава́вшийся

  surrendering, giving up

• подвозя́щий

  conveying, transporting, giving a lift

• преподнося́щий

  presenting, offering, giving, submitting

• задававший

  who was asking, who was setting, who was giving, who was assigning

• предававший

  betraying, treacherous, unfaithful

  imparting, lending, giving

• отчи́тывающийся

  reporting, accountable, giving an account, who reports

• поддава́вшийся

  giving in, yielding, succumbing

  amenable to, susceptible to, yielding to treatment

• поя́щий

  watering, giving to drink, supplying with water

• отдава́вшийся

  echoing, reverberating, resounding

  emitting, giving off, emanating

• рожда́вший

  giving birth (to), bearing, generating, producing

• малоудо́йный

  giving little milk

• обвеши́ть

  to short-change (in weight), to defraud (by giving less weight)

• прику́ривавший

  lighting up, giving a light

• испуска́вший

  emitting, radiating, giving off, sending out

• преподноси́вший

  presenting, offering, giving

• всхра́пывающий

  snorting, giving a snort

• подгиба́ющийся

  bending, buckling, giving way, yielding

• подгиба́вшийся

  bending, giving way, tucking under, folding

• поддававший

  yielding, compliant, submissive, giving in

• отпа́ивавший

  who was giving drink to, who was nursing back to health (with drinks), who was rehydrating

• подка́шивающийся

  giving way, buckling, faltering

• подка́шивавшийся

  buckling, giving way, failing

• биси́рующий

  encoring, giving an encore, performing an encore

• додающий

  adding, supplementing, providing additional, giving extra

• додававший

  adding, supplementing, giving extra

• е́кавший

  throbbing, palpitating, skipping (a beat), giving a start

• живя́щий

  life-giving, vivifying, reviving

• животворивший

  life-giving, quickening, animating, vitalizing

• животворённый

  life-giving, vivifying, animating

• надла́мывающийся

  breaking, cracking, snapping, giving way

• надла́мывавшийся

  breaking, giving way, partially breaking, that was breaking

• недодающий

  under-giving, not giving enough, deficient, inadequate

• недодававший

  under-giving, shortchanging, withholding, underpaying

• оделя́ющий

  giving, endowing, bestowing

• оделя́вший

  bestowing, endowing, giving out, sharing

• окрыля́вший

  inspiring, uplifting, exhilarating, giving wings

• опа́ивавший

  plying with drink, watering (animals), giving drinks to

• отступа́вшийся

  abandoning, giving up, renouncing, backing down

• подси́нивающий

  blue-tinting, giving a bluish tinge

• порося́щийся

  farrowing, giving birth (to piglets)

• поступа́ющийся

  sacrificing, giving up, conceding

• привскакивавший

  jumping up slightly, giving little jumps

• призревавший

  sheltering, giving refuge to, taking care of

• прогиба́вший

  sagging, bending, buckling, giving way

• прода́вливающийся

  giving way under pressure, sagging, collapsible

• переда́ривающий

  re-gifting, giving away (something received as a gift)

• разда́ривающий

  giving away, lavishing (with gifts), donating

• разда́ривавший

  lavishing, generously giving away, handing out (as gifts)

• подла́мывавший

  bending, buckling, giving way, breaking under

• подламываемый

  giving way, buckling, breaking (from underneath), being undermined

• подла́мывающийся

  giving way, breaking, sagging, collapsing

• подла́мывавшийся

  buckling, giving way, breaking (under pressure), collapsing

• промина́ющийся

  yielding, compressible, springy, giving way

Examples

• Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.

  The meat was giving off a terrible smell.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  History goes on with old ideas giving way to the new.

• Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.

  She fooled me into giving her the money.

• Она была́ настолько добра́, что дала́ мне сове́т.

  He showed kindness by giving me a piece of advice.

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  It is no use giving her advice.

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  There is no point in giving him advice.

• Что-то не то с наше́й маши́ной - из дви́гателя идёт дым.

  Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.

• Ей захотелось отмени́ть план.

  She felt like giving up the plan.

• Он пыта́ется.

  He's giving it a go.

• Он всегда да́рит пода́рки свое́й жене́.

  He is always giving presents to his wife.

• Ну что, сдаёшься?

  So, you giving up?

• Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни.

  I am alive even though I am not giving any sign of life.

• Добронамеренный "ча́йник" начина́ет сове́товать? Жди конца́ све́та.

  When well-meaning noobs start giving out advice, expect the end times.

• Она даёт ка́ждому ребёнку два я́блока.

  She's giving each child two apples.

• Он отве́тил же́стом «окей».

  He responded by giving the "OK" gesture.

• Мы отдаём э́то даром.

  We're giving this away for free.

• Сего́дня в америка́нском посо́льстве даю́т большо́й бал.

  They're giving a big ball at the American Embassy tonight.

• Том не сдаётся.

  Tom isn't giving up.

• Я не помню, чтобы я дава́л ключ Тому.

  I don't remember giving Tom a key.

• Я не помню, чтобы я дава́ла ключ Тому.

  I don't remember giving Tom a key.

• Я предоставля́ю тебе вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• Я предоставля́ю вам вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• Я даю́ тебе шанс.

  I'm giving you a chance.

• Я даю́ вам шанс.

  I'm giving you a chance.

• Я даю́ тебе возмо́жность.

  I'm giving you a chance.

• Я даю́ вам возмо́жность.

  I'm giving you a chance.

• Почему ты даёшь мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Why are you giving me money? That's not normal.

• Почему вы даёте мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Why are you giving me money? That's not normal.

• Я отдаю́ тебе всё, что могу́.

  I'm giving you all I can.

• Я отдаю́ вам всё, что могу́.

  I'm giving you all I can.

• Мы даём обе́д в честь Тома.

  We're giving a dinner for Tom.

• Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту.

  That's a lame excuse for giving up the work.

• Дарю́ тебе звезду́.

  I am giving you a star.

• Му́сор испуска́ет ужа́сный запа́х.

  The garbage is giving off a terrible smell.

• Нет ничего легче, чем бро́сить кури́ть. Я зна́ю, поскольку я де́лал э́то ты́сячи раз.

  Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Thanks for giving this issue the attention it deserves.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Thanks for giving this issue the attention it deserves.

• Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.

  While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.

• Даю́ тебе ещё один шанс.

  I'm giving you one more chance.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Всё та же ста́рая пе́сня!

  You're giving me the same old line.

• Опять завёл ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Опять завела ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Я даю́ тебе ещё один шанс.

  I'm giving you a second chance.

• Я даю́ тебе после́дний шанс.

  I'm giving you one last chance.

• Я даю́ вам после́дний шанс.

  I'm giving you one last chance.

• Я жале́ю, что дал Тому свой но́мер телефо́на.

  I regret giving Tom my phone number.

• Я не сдаю́сь!

  I'm not giving up.

• Том даёт конце́рт в конце́ э́того ме́сяца.

  Tom is giving a concert at the end of this month.

• Мы не сдаёмся.

  We're not giving up.

• Бро́сить кури́ть нелегко.

  Giving up smoking isn't easy.

• Почему ты продолжа́ешь дава́ть ему де́ньги?

  Why do you keep giving him money?

• Ты не сдаёшься, не так ли?

  You're not giving up, are you?

• Мы устра́иваем Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  We are giving Tom a birthday party.

• Что ты да́ришь Тому на день рожде́ния?

  What are you giving Tom for his birthday?

• Что вы дарите Тому на день рожде́ния?

  What are you giving Tom for his birthday?

• У меня от э́того голова́ болит.

  It's giving me a headache.

• Почему ты так легко сдаёшься?

  Why are you giving up so easily?

• Почему вы так легко сдаётесь?

  Why are you giving up so easily?

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  You're giving me the creeps.

• У меня от тебя мурашки по ко́же.

  You're giving me the creeps.

• У меня от тебя голова́ болит.

  You're giving me a headache.

• Ты не оставля́ешь мне большо́го вы́бора.

  You're not giving me much choice.

• Спасибо, что подбро́сил.

  Thanks for giving me a lift.

• Я знал, что мы пожале́ем о том, что да́ли Тому нож.

  I knew we'd regret giving Tom a knife.

• Я зна́ла, что мы пожале́ем о том, что да́ли Тому нож.

  I knew we'd regret giving Tom a knife.

• Мы с То́мом сдаемся.

  Tom and I are giving up.

• Я дам тебе то, что ты хо́чешь.

  I'm giving you what you want.

• Мы предоставля́ем вам вы́бор.

  We're giving you a choice.

• Я не очень хоро́ший сове́тчик.

  I'm not very good at giving advice.

• Я не очень-то уме́ю дава́ть сове́ты.

  I'm not very good at giving advice.

• Прекрати́ голоси́ть! У меня уже голова́ раска́лывается.

  Stop screaming! You're giving me a headache.

• Я даю́ тебе требуемое.

  I'm giving you what you want.

• Я и дю́йма не уступлю́.

  I'm not giving an inch.

• Значит, сдаёшься?

  Do you mean you're giving up?

• Значит, сдаётесь?

  Do you mean you're giving up?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что сдаёшься?

  Do you mean you're giving up?

• Вы хоти́те сказа́ть, что сдаётесь?

  Do you mean you're giving up?

• Я даю́ Тому после́дний шанс.

  I am giving Tom a last chance.

• Спасибо, что предоста́вили мне вы́бор.

  Thank you for giving me the option.

• Я помню, что дава́л ему ключ.

  I remember giving him the key.

• Ма́ма, спасибо за то, что меня родила́.

  Mom, thank you for giving birth to me.

• Я делаю му́жу масса́ж.

  I'm giving my husband a massage.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

• Сдаёшься, значит?

  So, you giving up?

• Зачем ты продолжа́ешь дава́ть Тому де́ньги?

  Why do you keep giving Tom money?

• Зачем вы продолжа́ете дава́ть Тому де́ньги?

  Why do you keep giving Tom money?

• Каки́е лекарства тебе даю́т?

  What drugs are they giving you?

• Зачем ты мне э́то даешь?

  Why are you giving this to me?

• Сего́дня вечером Том устра́ивает вечери́нку.

  Tom is giving a party tonight.

• Я пока ещё не сдаю́сь.

  I'm still not giving up.

• Мэри раздает цветы́.

  Mary is giving out flowers.

• Я раздаю́ свои́ ста́рые кни́ги.

  I'm giving my old books away.

• В после́днее вре́мя я об э́том много ду́маю.

  I've been giving this a lot of thought.

• Гиви пришёл на встречу с друзьями.

  Givi came to the meeting with his friends.

• Мы давно не видели Гиви в городе.

  We haven’t seen Givi in town for a long time.

• Гиви работает водителем в этой фирме.

  Givi works as a driver at this company.