Russian russian
дура́к
fool, idiot, moron
durak (card game), Russian card game
ру́сский
Russian
до́ля
share, portion, part
fraction, fractional part
fate, destiny, lot
lobe
dolya (old Russian unit of weight)
ру́сский
Russian man
росси́йский
Russian (related to the state)
по-ру́сски
in Russian, Russian
винт
screw, bolt
propeller, screw propeller, airscrew
screw thread, thread
vint (Russian card game)
гудо́к
whistle, beep, honk, hoot
horn, hooter
siren, factory whistle
gudok (old Russian bowed instrument)
верста́
verst (1.06 km), Russian mile
verst post, milestone
beanpole, lanky giant
a mile off, from far away
зефи́р
marshmallow, zephyr (Russian marshmallow)
zephyr, gentle west wind
ук
U (of the Old Russian / Church Slavonic alphabet)
россия́нин
Russian
стреле́ц
strelets, Russian musketeer, member of the tsar's musketeer troops
Sagittarius
archer, marksman, shooter
гармо́шка
garmon (Russian accordion), concertina, accordion
bendy bus, articulated bus
эн
pronunciation of the Russian letter 'н'
ру́сская
Russian woman, Russian (female)
russkaya (Russian folk dance), Russian dance
богаты́рь
bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore
strong man, hercules, strapping fellow
алёнка
Alenka (diminutive of Alena or Elena)
Alenka (Russian milk chocolate brand)
черво́нец
chervonets, gold ducat (old Russian coin)
ten-rouble note, ten-rouble piece
tenner, a ten
рао
RAO, Russian Academy of Education
жигули́
Lada (Russian car)
РИ́А
RIA (Russian news agency)
моска́ль
Russian pejorative
ча́рка
cup, goblet, shot glass
charka (old Russian liquid measure)
а́кать
to fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian
ба́ба-яга́
Baba Yaga, witch of Russian folk tales
hag, old witch, shrew
ТАСС
TASS (Russian news agency)
винегре́т
vinegret (Russian beetroot salad), Russian salad
mishmash, hodgepodge, jumble
рф
Russian Federation
всеросси́йский
All-Russian
воронина
Voronina (Russian surname)
рсфср
RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)
Аэрофло́т
Aeroflot, Russian national airline
civil air fleet, civil aviation
ко́стин
Kostin (Russian surname)
шесто́к
hearth ledge (of a Russian stove), hearth
perch, roost
ва́тник
quilted jacket, padded jacket, wadded coat
vatnik, jingoistic Russian, Russian chauvinist
лапта́
lapta, Russian bat-and-ball game
bat, bat (in lapta)
литературно
in a literary way, literarily
in standard language, in correct literary Russian
Таймы́р
Taimyr (a large peninsula and a region in the Russian North)
русскоязы́чный
pertaining to the Russian language, Russian-language, Russian speaking
неру́сский
non-Russian
ВЧК
All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage
уша́нка
ushanka, cap with ear-flaps, Russian fur hat
нтв
NTV (Russian TV channel)
остро́г
A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities
ве́кшин
Vekshin (Russian surname)
иноро́дец
non-Russian
зил
ZIL (a Russian automotive manufacturer), ZIL truck
передви́жник
(Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)
шка́лик
shkalik (old Russian liquid measure)
small bottle of vodka, shot of vodka
были́на
bylina, Russian epic folk song, epic
и пр.
abbreviation for и прочее (=Russian for "and so on")
россия́нка
female citizen of the Russian Federation
древнеру́сский
Old Russian
квашни́н
Kvashnin (Russian surname)
наро́дник
narodnik, Russian populist
забелин
Zabelin (Russian surname), proper name
ленфильм
Lenfilm (a major Russian film studio in St. Petersburg, formerly Leningrad)
русскоговоря́щий
Russian-speaking, Russian-speaker
торгпре́дство
Trade Delegation of the Russian Federation
малоро́сс
Little Russian, Malorossian
ртр
RTR (Russian Television and Radio), Russian state television channel
пелевин
Pelevin (Russian surname)
выпа́риваться
to evaporate, to steam, to steam in a Russian bath
ру́сско
Russo-, Russian
блатня́к
criminal jargon, thieves' cant, criminal subculture music, Russian criminal chansons
косоворо́тка
Russian shirt
балала́ечник
balalaika player
souvenir seller, seller of Russian kitsch
ИТА́Р
ITAR (Russian news agency)
среднеру́сский
Middle Russian, Central Russian
великору́сский
Great Russian
слове́сник
language and literature teacher, Russian teacher
philologist, student of philology, linguist
man of letters, writer, author
общеросси́йский
All-Russian
русско-англи́йский
Russo-English, Russian-English
перепля́с
Russian folk-dance
Ру́сские ви́тязи
Russian Knights
кпрф
Communist Party of the Russian Federation
ду́гин
Dugin (Russian surname)
росвооружение
Russian armament, Russian weaponry, Rosvooruzhenie (former state arms exporter)
сибне́фть
Sibneft (Russian oil and gas company)
кацаве́йка
katsaveyka, short fur-lined women's jacket, short padded jacket (Russian traditional)
short warm jacket, warm wrap
руси́ст
specialist in russian studies
талья́нка
accordion (small Russian type), concertina
Italian woman
российско
Russian-, Russo-, pertaining to Russia
гера́симовка
Gerasimov accordion, Gerasimovka (a type of Russian accordion)
борзо́й
borzoi, Russian wolfhound
великору́с
Great Russian
полуга́р
polugar, historical Russian grain distillate, bread wine
малороссия́нка
Little Russian (female), Ukrainian woman (historical, potentially offensive)
малоро́сска
Little Russian woman, Malorussian woman
борза́я
borzoi, Russian wolfhound
руси́стка
Russianist (female), specialist in Russian language and literature (female)
русифика́тор
Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack
Russifier, advocate of Russification
по́чвенник
pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement
traditionalist, nativist
косу́шка
kosushka (old Russian liquid measure of 307.5 ml), half-bottle measure
glass of this size, bottle of this size
bowl
глу́мов
Glumov (Russian surname)
шпа́гин
Shpagin (Russian surname)
добы́чин
Dobychin (Russian surname)
завенягин
Zavenyagin (Russian surname)
древнеру́сский
Old Russian (person), inhabitant of ancient Rus
Examples
Ей нра́вится русская поп-музыка.
She likes Russian pop music.
Он прекра́сно говори́т по-русски.
He speaks Russian perfectly.
Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.
Russian girls love Icelanders.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
Я говорю́ по-английски, по-русски и по-глобалийски.
I speak English, Russian and Globish.
Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).
The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.
The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.
I will not add sentences in Russian.
Moscow is a Russian town.
Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.
It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.
It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".
This is surprising, but the Russian abbreviation "VSEGEI", which can be literally translated as "All Gays", means just "All-Russian Geological Institute."
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
Где нахо́дится росси́йское посо́льство?
Where is the Russian embassy?
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
Мы изуча́ли ру́сский вместо францу́зского.
We learned Russian instead of French.
Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.
I want to be able to speak Russian fluently.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
У вас есть небольшо́й англо-русский слова́рь?
Do you have a small English-Russian dictionary?
Санкт-Петербург — ру́сский го́род.
St. Petersburg is a Russian city.
Она разгова́ривает с ру́сской учи́тельницей.
She's talking to the Russian teacher.
Она разгова́ривает с учи́тельницей ру́сского языка́.
She's talking to the Russian teacher.
Болга́рский язы́к бли́зок к ру́сскому.
Bulgarian is close to Russian.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.
After looking through a table of Russian paradigms, Maria involuntarily furrowed her brow and scratched her head. She was surprised that the declension of nouns posed no apparent difficulties for most Russian six-year-olds.
