Soviet- russian
сове́тский
Soviet
сове́т
advice, piece of advice, counsel
council, board, committee
Soviet
СССР
USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union
вс
Sunday
Armed Forces
Supreme Soviet
virtual connection
сельсове́т
Village Soviet
антисове́тский
anti-soviet(adj)
рсфср
RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)
советско
Soviet-
куба́рь
spinning top, whipping top
rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army
large crew quarters, big cabin
hoard in a clay pot, pot of treasure
egg-pod (of locusts)
сберка́сса
Soviet equivalent of savings bank
совко́вый
Soviet (derogatory), Soviet-era, old-Soviet in style
scoop-, shovel-, dustpan (attr.)
постсове́тский
post-Soviet
антисове́тчик
anti-Soviet, anti-Soviet person, anti-Soviet dissident
ленсовет
Leningrad Soviet, Leningrad City Council
моссовет
Moscow Soviet
антисове́тчина
anti-Sovietism, anti-Soviet propaganda, anti-Soviet sentiment
райсове́т
District Soviet
кума́ч
red calico, bright red cotton cloth
red banner, red flag (Soviet)
шестидеся́тник
Sixties generation intellectual, member of the Soviet thaw generation
sixty-year-old, sexagenarian
афга́нка
Afghan woman, Afghan
field uniform (Soviet summer type), tropical uniform
Afghan hash, black Afghan
новина́
virgin soil, newly ploughed land, new field
freshly reaped grain, new harvest
unbleached linen, piece of coarse linen
novelty, piece of news
modern heroic epic, Soviet-era folk epic
Совинформбюро́
Soviet Information Bureau
жопоро́жец
ass face, asshole
Zaporozhets (Soviet car), car made by the Zaporozhye Automobile Plant
пионе́рия
Pioneer organization, Pioneers (in the Soviet Union)
совде́п
Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)
хрущёвка
apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche
Examples
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!
In Soviet Russia, sentence writes you!
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя!
In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
В Сове́тской России река́ заставляет тебя плыть!
In Soviet Russia, river swims you!
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе?
How many republics were there in the Soviet Union?
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
In Soviet Russia, television watches the audience!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
In Soviet Russia, television watches the audience!
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з!
Long live the Soviet Union!
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.
In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году.
The Soviet Union dissolved in 1991.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.
These were Stalin's words to the Soviet partisans.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.
Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.
The Soviet probe, Venera 7 was the first probe to land on Venus.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
In Soviet Russia, the computer uses the user!
Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!
Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
The luxury sedan GAZ-13, the so-called “Chaika,” was one of the most beautiful cars in the history of the USSR. The abbreviation GAZ stands for Gorky Automobile Plant. The abbreviation USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.
In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.
This vote is reminiscent of elections in Soviet times.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.
Our goal is to continually increase the number of Soviet republics.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
As part of the decommunization of social and political life in Ukraine, over 900 cities and villages with “Soviet” names will soon be renamed.
Его обвинили в антисоветской пропаганде.
He was accused of anti-Soviet propaganda.
В газете была антисоветская статья.
There was an anti-Soviet article in the newspaper.
Он читал антисоветские анекдоты друзьям.
He read anti-Soviet jokes to his friends.
Он получил всесоюзную известность после этой победы.
He became known throughout the Soviet Union after this victory.
Этот фильм рассказывает о постсоветской молодёжи.
This film is about post-Soviet youth.
Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.
The post-Soviet space is still searching for its identity.
Его арестовали как известного антисоветчика.
He was arrested as a well-known anti-Soviet dissident.
Соседи считали деда тайным антисоветчиком.
The neighbors considered the old man a secret anti-Soviet dissident.
Многих учёных репрессировали при советской власти
Many scientists were persecuted under Soviet rule.
Мы встретились у здания Моссовета.
We met by the Moscow Soviet building.
В этом фильме использовались агитационные лозунги советской эпохи.
The film used propaganda slogans from the Soviet era.
В газете нашли признаки антисоветчины.
The newspaper was found to contain signs of anti-Soviet sentiment.
Его обвинили в распространении антисоветчины.
He was accused of spreading anti-Soviet propaganda.
