Why russian
почему́
Why? How come?
заче́м
why, what for, for what purpose
поэ́тому
therefore, that is why, so
чего́
what
why, what for
what?!, huh?!
отчего́
why
ба
well!, oho!, why!, look at that!
оттого́
that is why, therefore, for that reason
нафига́
why the hell, what for, why
Examples
Why are you asking?
Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
Why do you ask?
Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
Почему ты не у́чишь францу́зский?
Why don't you study French?
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?
Why is machine translation useless?
Интересно, почему она так беспоко́ится.
I wonder why she is so worried.
Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?
Why can Taro speak English so well?
Why are you so happy?
Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?
Why do you blame me for what happened?
Почему ты заблуди́лся в лесу́?
Why did you get lost in the woods?
Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?
Why don't you dine out with me for a change?
Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.
There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Why did you quit?
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?
Why don't you put your best foot forward?
Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
«Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».
Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
«Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»
Professor, I know why! "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!"
«Почему?» — «Потому что иди́ нахуй, вот почему».
Why? "Because fuck you, that's why."
Почему бы тебе не рассказа́ть мне, для чего ты на самом де́ле здесь?
Why don't you tell me why you're really here?
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological beliefs.
