average russian

сре́дний
middle, central
average, mean
middling, mediocre
neuter
рядово́й
ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill
private, enlisted man
row (sowing), drill (sowing), arranged in rows
сре́днее
average, medium, mean, intermediate
обыкнове́нный
ordinary, everyday, usual, habitual
average, mediocre
обыва́тель
average man
среднестатисти́ческий
average
недю́жинный
exceptional, remarkable, outstanding, above average
ордина́рный
ordinary, average, commonplace, unremarkable
of the normal water level, datum-level
середня́к
peasant of average means
среднегодово́й
average annual
среднеме́сячный
average monthly
среднесу́точный
average daily
ордина́р
mean water level, normal water level, ordinary level (of a river)
normal level, standard level, the average
среднетехни́ческий
technical secondary, secondary technical, of a technical college
average technical
сре́дне
so-so, middling, averagely, moderately

Examples

В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.
She reads on average three or four books a week.
И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.
My work at school was well above average.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.
His work is below average.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
Я занима́юсь англи́йским в сре́днем два часа в день.
I study English two hours a day on an average.
Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.
The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?
What is the value of an average home in your area?
Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.
My school marks were average.
Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.
Japanese women get married at 25 on average.
Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.
Each year the world's population increases on average by two percent.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.
She earns on average ten pounds a week.
В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.
On the average, I go to the movies once a week.
Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?
What's the average temperature here?
Том ниже сре́днего роста.
Tom is shorter than average.
Мои́ оце́нки выше сре́днего.
My grades are above average.
Соба́ка живёт в сре́днем десять лет.
The average life of a dog is ten years.
Он выше сре́днего роста.
He is above average height.
Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.
The meaning of average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.
В сре́днем я хожу́ в кино́ дважды в ме́сяц.
On an average, I go to the movies twice a month.
Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.
The average temperature in Oxford last month was 18C.
Я ничем не примеча́телен.
I'm average-looking.
В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.
On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians.
Моя́ отме́тка выше сре́дней.
My grade is above the average.
Они сре́днего роста.
They are of average height.
Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
В сре́днем я сплю шесть часо́в в день.
I sleep six hours a day on average.
Мэри — са́мая обы́чная де́вушка.
Mary is just an average girl.
В сре́днем он занима́ется по десять часо́в в день.
He studies ten hours a day on average.
Том — па́рень с невзра́чной вне́шностью.
Tom is an average-looking guy.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Среднее арифмети́ческое чи́сел 3, 4 и 5 равно 4.
The average of 3, 4 and 5 is 4.
Они студенты-середняки.
They're average students.
Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.
Perfectionists find it harder to function than average people.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Челове́к со сре́дним интелле́ктом по́нял бы э́то.
A person with average intelligence would understand that.
Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 26 лет. Не секре́т, что рожда́емость па́дает.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
Какова́ сре́дняя продолжи́тельность жи́зни ба́бочки?
What's the average lifespan of a butterfly?
Том сре́днего роста.
Tom is average height.
Кака́я сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в Япо́нии?
What is the average life span in Japan?
Я всего лишь обы́чный па́рень.
I'm just an average guy.
Среднее арифмети́ческое чи́сел 7, 10 и 16 равно 11.
The average of 7, 10, and 16 is 11.
Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.
Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
В сре́днем же́нщины выше меня.
The average woman is taller than me.
Сре́дняя аре́ндная пла́та за кварти́ру в Манхэттене составля́ет около четырёх ты́сяч до́лларов в ме́сяц.
The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
Сейчас мы в сре́днем живём на 34 года дольше, чем жи́ли наши пра́деды.
We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
В сре́днем же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
On average, women live longer than men.
В сре́днем, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
On average, women live longer than men.
Среднее расстоя́ние между звёздами в наше́й гала́ктике составля́ет около четырёх световых лет.
The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Том обы́чный среднестатистический подро́сток.
Tom is just an average teenage boy.
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.
Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.
Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.
People of average height look positively dwarf-like next to Tom.
Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.
My brother is neither tall nor short. He is of average height.
В сре́днем мы спим по семь часо́в ка́ждую ночь.
On average, we sleep seven hours each night.
Он получа́ет, в лу́чшем слу́чае, сре́дний балл.
At best, he gets an average grade.
Интересно, какова́ сре́дняя продолжи́тельность жи́зни тарака́нов и умира́ют ли они когда-нибудь от ста́рости.
I wonder what the average lifespan of cockroaches is and whether they ever die of old age.
Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.
If the average life expectancy in our country is 64 years, it would be unfair to let anyone exceed this limit by too much.
Среднестатистический россиянин смотрит телевизор каждый день.
The average Russian watches television every day.
Это среднестатистический показатель по стране.
This is the average figure for the country.
Среднемесячная зарплата в городе растёт.
The average monthly salary in the city is rising.
Мы подсчитали среднемесячный доход семьи.
We calculated the family's average monthly income.
Среднемесячная температура зимой была низкой.
The average monthly temperature in winter was low.
Среднегодовая температура в этом городе растёт.
The average annual temperature in this city is rising.
Компания подсчитала среднегодовой доход за пять лет.
The company calculated its average annual income over five years.
Среднегодовой объём продаж увеличился вдвое.
Average annual sales volume doubled.
Изотера показывает среднюю температуру самого теплого месяца.
An isothere shows the average temperature of the warmest month.
Средний привес телят составил два килограмма.
The calves' average weight gain was two kilograms.
Среднесуточная температура летом была очень высокой.
The average daily temperature was very high in summer.
Врач проверил среднесуточное количество выпитой воды.
The doctor checked the average daily amount of water consumed.
Среднесуточный расход электроэнергии в доме невелик.
The average daily electricity consumption in the house is low.
Средний надой по стаду вырос после смены корма.
The herd’s average milk yield increased after the feed was changed.
Он студент, удовлетворяющийся тройками, но родители недовольны.
He is a student who is content with getting average grades, but his parents are dissatisfied.
Агрегирующая функция считает среднее значение.
The aggregate function calculates the average value.
В этой статье бросается в глаза усреднённость всех оценок.
The averaged nature of all the assessments is striking in this article.
Усреднённость результата не позволяет увидеть реальные различия.
The averaged nature of the result makes it impossible to see the real differences.