created russian

создава́ться
to be created, to be set up, to be founded
to arise, to be formed, to take shape
созда́ться
to arise, to come about, to develop
to be created, to be formed, to take shape
создава́емый
created
созида́ться
to be created
створя́ться
to be formed, to be created, to arise, to open up
кова́ться
to be forged, to be hammered, to be beaten into shape
to be shaped, to be formed, to be developed, to be created
созда́вший
having created, who created, that created, creator of
со́зданный
created
образова́вшийся
formed, arisen, created, developed
создаю́щийся
being created, being formed, being established, in the making
создава́вшийся
being created, that was being created
твори́вший
creating, who created, making, who made
твори́мый
being created, being made
творённый
created, made
творя́щийся
happening, occurring, unfolding, being created
сотвори́вший
created, having created, who created, made
породи́вший
having given birth to, that generated, that caused, having created
порождённый
generated, created, produced, begotten
образо́вываемый
being formed, being created
сформиро́ванный
formed, shaped, created, developed
созда́вшийся
formed, created, arisen, emerged
образу́емый
being formed, being created, formed, generated
сочи́вший
who composed, who created, who invented, who made up
вытворя́емый
being done, being performed, being created
созида́вший
creating, building, constructive, who created
созида́емый
being created, being built, being constructed
образо́вывавшийся
that was being formed, that was being created, forming
сотка́вший
having woven, who wove, that wove, having created
наворожённый
conjured, bewitched, enchanted, magically created
созидающийся
being created, being built, being constructed, developing
созидавшийся
being created, being built, being constructed
створи́вший
who created, that created, having created, formed
створённый
created, formed, established
створи́вшийся
Formed, created, having arisen
створяемый
being created, being formed, being made
створя́ющийся
being formed, being created, emerging, forming
створя́вшийся
forming, being formed, being created, that was forming
учрежда́емый
founded, established, instituted, created
сотвори́ться
to be created, to be made, to come into being
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
сочиня́емый
being composed, being written, being created, being authored
being invented, being made up, being fabricated
навороти́вший
having piled up, having made a mess, having caused a lot of trouble
having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)
намути́вший
having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)
having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up
напусти́вший
having let in, having allowed in
having feigned, having assumed, having put on (an air), having created (an atmosphere)

Examples

Коро́ль сде́лал его пэ́ром.
The king created him a peer.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
God created man in his own image.
Бог сотвори́л вселенную.
God created the universe.
Бог создал э́тот мир за шесть дней.
God created the world in six days.
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
According to the Bible, God created the world in six days.
Госпо́дь создал мир за шесть дней.
God created the earth in six days.
Бог создал мир.
God created the world.
Я создал ярлы́к на рабо́чем столе́.
I created a shortcut on the desktop.
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.
The hair style of the Beatles created a sensation.
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.
Human beings are created to create things.
Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".
I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.
His words created an awkward situation.
Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.
James Cameron created a new way to make movies.
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.
Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.
God created man in his own image.
Госпо́дь сотвори́л мир за шесть дней.
God created the world in six days.
Госпо́дь сотвори́л зе́млю за шесть дней.
God created the earth in six days.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Иде́я Бо́га была́ бы более интере́сной, если бы вместо того́, чтобы созда́ть люде́й, он бы их нашел.
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
Бог сотвори́л не́бо и зе́млю.
God created the heaven and the earth.
Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.
Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.
Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.
Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.
Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня.
I love God, Heaven's father, who created me.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Не все лю́ди созданы ра́вными.
Not all men are created equal.
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare created many famous characters.
Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.
The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Том счита́ет, что все лю́ди созданы ра́вными.
Tom believes that all men are created equal.
Труд создал челове́ка.
Labor created man.
Бог меня создал.
God created me.
Бог тебя создал.
God created you.
Как была́ создана Вселенная?
How was the universe created?
Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.
Gods created women to tame men.
Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.
Gods created women to tame men.
Их компа́ния создала́ сорок но́вых рабо́чих мест.
Their company created forty new jobs.
Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.
The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Я свои́ми рука́ми создал Франкенштейна.
I created Frankenstein by my own hands.
Кто создал вселенную?
Who created the universe?
Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.
We were created in God's image.
Мы все созданы ра́вными.
We're all created equal.
Бог создал челове́чество.
God created mankind.
Бог создал челове́ческий род.
God created mankind.
Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
По Би́блии Бог сотвори́л мир за шесть дней.
According to the Bible, God created the world in six days.
Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.
A special working group was created.
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?
Doesn't it occur to you that such an army was created for only one purpose, namely to conquer the world?
Рабочая гру́ппа создана только с одной це́лью: обсуди́ть э́ту пробле́му.
The working group was created for one purpose only: to discuss this problem.
Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.
We cannot solve a particular problem on the level on which it was created.
Лю́ди создали Бо́га.
It was human beings who created God.
Новые законы создаются годами.
New laws are created over the course of years.
Программист создал большой массив данных.
The programmer created a large data array.
Этот узор получается за счет цветного утка.
This pattern is created by using colored weft.
Свечи создавали таинственный полумрак в зале.
The candles created a mysterious semi-darkness in the hall.
Скульптор создал прекрасную статую из мрамора.
The sculptor created a beautiful marble statue.
Художники создали декорации для нового спектакля.
The artists created the sets for the new production.
Этот проект создал хороший задел для развития.
This project created a good foundation for further development.
Полиция создала целую сеть агентуры в этом городе.
The police created an entire network of informants in this city.
Он создал себе ореол непобедимого лидера
He created an aura of an invincible leader around himself.
Он создал гипертекстовый документ для сайта.
He created a hypertext document for the website.
Художник создал прекрасную миниатюру пейзажа.
The artist created a beautiful miniature of a landscape.
Скульптор создал монументальный памятник героям войны.
The sculptor created a monumental memorial to the heroes of the war.
Художник создал яркий визуальный образ города.
The artist created a vivid visual image of the city.
Горение дров создавало приятное тепло в доме.
The burning of the firewood created a pleasant warmth in the house.
Компания создала новый управленческий отдел.
The company created a new management department.
Художники эпохи Ренессанса создавали великие картины
Artists of the Renaissance created great paintings.
Скульптор создал рельефный портрет известного поэта.
The sculptor created a relief portrait of the famous poet.
Художник создал стилизованный портрет старого города.
The artist created a stylized portrait of the old city.
Журналисты создали шумиху вокруг скандала.
The journalists created a media frenzy around the scandal.
Ресторан создавал восточный антураж для гостей.
The restaurant created an oriental atmosphere for its guests.
Они создали мощнейшее оружие в истории.
They created the most powerful weapon in history.
Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа.
The director created an interesting stage adaptation of a famous novel.
Эта музыка создана для расслабления и сна.
This music was created for relaxation and sleep.
Учёные создали клон известного животного.
Scientists created a clone of a famous animal.
Дизайнер создал новую монограмму для бренда.
The designer created a new monogram for the brand.
Учёные создали безвоздушную камеру для эксперимента
Scientists created an airless chamber for the experiment.
Скульптор создал новую кариатиду для фасада.
The sculptor created a new caryatid for the facade.
Он создал новый макрос в таблице.
He created a new macro in the spreadsheet.
Она составила ребус для школьного конкурса.
She created a rebus for the school competition.
Этот писатель создал многоликий образ России.
This writer created a multifaceted image of Russia.
Автор создал типический характер простого солдата.
The author created a typical character of an ordinary soldier.
Он создал собирательный образ русского крестьянина.
He created a composite image of a Russian peasant.
Мая создали сложный календарь много веков назад.
The Maya created a complex calendar many centuries ago.
Мы построили нисходящий график продаж
We created a descending sales graph.
Учёные создали жизнеспособную модель экономики.
The scientists created a viable model of the economy.