dar russian

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• тёмный

  dark

• родно́й

  native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet

• темнота́

  the dark/darkness

• дорого́й

  expensive, costly, precious

  dear, darling

  important

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• темно́

  dark

• тьма

  darkness

• сметь

  to dare

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• темне́ть

  get dark

• мра́чно

  grim, dark, bleak

• поди́

  I should not wonder, I dare say, just try

  go! leave!

• че́ртовый

  devilish, hellish, darn

• мрак

  (bookish) darkness absence of light

• сму́глый

  dark skinned

• помча́ться

  to dart rush dash off

• ри́нуться

  to rush/dash/dart

• рок

  fate (but only in a dark/bad sense)

  rock

• посме́ть

  dare

• потемне́ть

  get dark

• мгла

  haze (fog, smoke), mist

  darkness, murk

• лихо́й

  daring, dashing, rakish, valiant, intrepid

  evil, hard

• вылета́ть

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• де́рзкий

  daring bold audacious

  defiant

• осме́литься

  dare

• побоя́ться

  be afraid, not venture, not dare

• стемне́ть

  get dark

• полумра́к

  semi-darkness

• черня́вый

  dark-haired, dark-complexioned

• те́мень

  darkness

• ла́до

  darling

  beloved

• полутьма́

  half-dark, semidarkness

• ка́рий

  brown, dark-brown, chestnut, dark-chestnut

• муть

  dregs, darkness

• де́рзость

  A daring act as well as a bold statement or impudent words

  Offensive irreverence impudence or rudeness

• помрачне́ть

  grow gloomy, darken

• мга

  haze (fog, smoke), mist

  darkness, murk

• осме́ливаться

  to dare, to venture, to make bold

• кашта́новый

  chestnut, dark brown

• чернь

  niello ((black ornaments on metal)

  black dye

  mirkwood

  dark rabble (pack, mob)

• потёмки

  darkness

• черногла́зый

  dark-eyed

• чёрненький

  blackish, dark, dark-haired, dark-skinned

• непрогля́дный

  pitch-dark, impenetrable

• смельча́к

  bold spirit, dare-devil

• вслепу́ю

  in the dark, blindly

• шныря́ть

  dart in and out

• затемне́ние

  darkening, black-out, obscuring, dark patch

• затемни́ть

  darken, black out, obscure

• беспросве́тный

  pitch dark or gloomy and hopeless

  Very gloomy with no hope of anything

  Without a gap completely dark

• мило́к

  my dear, darling, sweetheart

• брюне́тка

  brunette, dark woman, dark girl

• смерка́ться

  to become dark (referring to the day)

• темни́ть

  darken, make darker, muddle, deceive

• отва́житься

  dare, venture, have the courage

• ненагля́дный

  darling/beloved

• ми́лочка

  my dear, darling

• бесшаба́шный

  reckless, dare-devil

• шмы́гать

  slip, dart, run about, run to and fro

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• голубо́к

  diminutive of го́лубь (gólubʹ): young pigeon, dove (familiar or humorous)

  (to a man) darling, darl, sweetheart, dear, honey

• омрачи́ть

  darken, cloud, overshadow

• уда́лый

  daring, brave, bold

• за́темно

  before dawn, before daybreak, after dark

• бесперспекти́вный

  having no prospects, having no future, hopeless, gloomy, dark

• дерзну́ть

  dare

• впотьмах

  in the dark

• мрачне́ть

  grow gloomy, darken

• у́даль

  daring, boldness

• ду́шенька

  soul

  dear, darling, sweetheart

• лиха́ч

  driver of smart cab, dare-devil

• отва́живаться

  dare, venture, have the courage

• выноси́ться

  dart out, fly out

• вы́носиться

  dart out, fly out

• темноволо́сый

  dark-haired

• за́светло

  before nightfall, before dark

• омрача́ть

  darken, cloud, overshadow

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• удале́ц

  dare-devil

• дерза́ть

  dare

• мра́чность

  gloom, gloominess, sombreness, darkness

• дро́тик

  dart, javelin

• темноко́жий

  dark-skinned, swarthy

• темнова́тый

  darkish, rather dark

• неосвещенный

  unlit, unilluminated, dark

• чернобро́вый

  dark-browed

• вы́порхнуть

  dart out

• затмева́ть

  cover, darken, overshadow, eclipse, outshine

• темь

  dark, darkness

• лю́бушка

  darling, sweetheart, beloved, dear

• пле́вел

  darnel, cockle, weed

• законспири́ровать

  hush up, keep dark

• жёнушка

  dear wife, little wife, wifey, darling wife

• ми́лая

  sweetheart, darling

• тёмно-синий

  dark blue, navy-blue

• полутёмный

  dark, scantily lit

• тёмно-зелёный

  dark green

Examples

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  The mountain climbers reached the summit before dark.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  It is getting darker. It may rain soon.

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  He escaped under cover of the darkness.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  We will get to Tokyo before it gets dark.

• Он боя́лся темноты́.

  He was afraid of the dark.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  She seldom, if ever, goes out after dark.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  We played baseball until it was too dark to see the ball any more.

• Бы́ло так темно́.

  It was so dark.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Nearly all Japanese have dark hair.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  It was quite dark when I got home.

• Ту́чи темне́ют.

  The clouds are getting darker.

• Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.

  Dark clouds are a sign of rain.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  I am really in the dark on this case.

• Скоро стемне́ет.

  It'll soon be dark.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  I dared to support his opinion.

• Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.

  He doesn't dare to reach for fame.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Come home before dark.

• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов".

  Darwin wrote "the Origin of Species".

• Йошкин пень!

  Darn!

• Как ты сме́ешь говори́ть тако́е?

  How dare you say such a thing!

• Как ты сме́ешь э́то говори́ть!

  How dare you say that!

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  You must conquer your fear of the dark.

• Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.

  Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  It is too dark to see clearly.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.

  It was a dark night, with no moon.

• У тебя темные круги́ под глаза́ми.

  You've got dark circles under your eyes.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Cats can see even in dark places.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Cats can see things even when it's dark.

• Зимой рано темнеет.

  In winter it gets dark early.

• Она темноко́жая.

  She is dark-skinned.

• Вы сме́лый челове́к!

  You're a daring man!

• Как ты сме́ешь надо мной смея́ться?

  How dare you laugh at me?

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  The child is afraid of the dark.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  The boy is afraid of the dark.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."

• Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте.

  I have been studying German since I met that girl in Darmstadt.

• Она бои́тся темноты́.

  She is terrified of the dark.

• Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.

  Darwin developed the evolutionary theory.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  We are likely to get there before dark.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  What do you need sunglasses for in such a dark place?

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  You should return home before it gets dark.

• Как ты сме́ешь так говори́ть со мной?

  How dare you speak to me like that?

• Как ты сме́ешь э́то говори́ть?

  How dare you say that?

• Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.

  He dared ignore my advice.

• Осме́люсь сказа́ть, что он прав.

  I dare say that he's right.

• Стано́вится всё темне́е и темне́е.

  It's getting darker and darker.

• Темнеет всё больше и больше.

  It's getting darker and darker.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John felt the presence of a ghost in the dark room.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  I got up while it was still dark.

• Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.

  My brother dared not swim across the river.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

• Здесь темно́. У тебя есть фона́рь?

  It's dark in here. Do you have a flashlight?

• Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Я бою́сь темноты́.

  I'm scared of the dark.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

• Я не осме́ливаюсь ему сказа́ть тако́е.

  I don't dare tell him such a thing.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  I dare do all that may become a man; who dares do more is none.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  I like her dark eyes.

• Что ты и́щешь в фотолаборатории?

  What are you looking for in the darkroom?

• Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Small children are afraid of being left alone in the dark.

• Темнота́ не скры́ла э́то.

  The darkness has not overcome it.

• Ма́льчик боя́лся темноты́.

  The boy was afraid of the dark.

• Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.

  We advanced under cover of darkness.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Something was stirring in the dark.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  I don't like to go out after dark.

• Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!

  Driving in the dark feels like flying!

• Кошки спосо́бны ви́деть в темноте́.

  Cats have the ability to see in the dark.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  I will return to the house before dark.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  He was alone in the darkness - and nobody else.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  I want to reach the hotel before it gets dark.

• Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.

  I dare say he is innocent.

• Как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать?

  How dare you speak like that to me?

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Don't let her go out after dark.

• Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.

  Don't look only on the dark side of life.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Не пу́тай "dare" и "dear".

  Don't confuse "dare" and "dear".

• Не́бо всё темне́ло и темне́ло.

  The sky grew darker and darker.

• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е.

  The sky became darker and darker.

• Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.

  In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.

• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.

  The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

• У него темные во́лосы и темные глаза.

  He has dark hair and dark eyes.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  That dark coat does not match her dark skin.

• Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.

  That dark coat does not match her dark skin.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Gradually, the room becomes darker and darker.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  The day is light, and the night is dark. In the morning it gets light, and in the evening it gets dark.

• Стано́вится всё темне́е.

  It is getting darker and darker.

• Не́бо станови́лось всё темне́е.

  The sky was getting darker and darker.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.

• Художник затемнял углы картины тёмной краской.

  The artist darkened the corners of the painting with dark paint.

• Моя подруга танзанийка живёт в Дар-эс-Саламе.

  My Tanzanian friend lives in Dar es Salaam.

• На картине был подчернённый угол, будто от времени.

  There was a darkened corner in the painting, as if it had darkened with age.

• Небо, помрачаемое тучами, вскоре стало совсем тёмным.

  The sky, darkened by clouds, soon became completely dark.

• Черневшее от дыма небо становилось всё темнее.

  The sky, darkened by smoke, was growing ever darker.

• Не потемняй фотографию, она и так тёмная.

  Don't darken the photo; it's dark enough as it is.