disc russian

• диск

  disk, disc, discus, drum

• пласти́нка

  record, disc

• компакт

  compact disc, CD

• компакт-ди́ск

  compact disc, CD

• дискoвый

  disk, disc, disk-shaped, discoid

• фри́сби

  Frisbee, flying disc

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• обнару́жить

  discover, reveal

  realize

• открыва́ть

  open, discover, reveal, ...

• бесе́да

  conversation, debate, discussion

  talk, chat, interview

• спо́рить

  to argue with someone

  to spar, contest in words

  to discuss

  to bet, to wager

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• ве́тка

  branch

  thread, discussion on an internet forum

• откры́тие

  discovery

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• вы́бросить

  throw out, reject, discard, release

  to emit, to eject

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• разгляде́ть

  to discern, to make out

  to detect, figure out

• обсужда́ть

  to discuss, talk over, consider

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• раскры́тый

  exposed

  disclosed

• о́круг

  disctrict region circuit

  county (US or Canada)

• наблюда́ться

  be observed (be discovered), observe

• освобожде́ние

  liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation

  exemption

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• обсужде́ние

  discussion

• различа́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• разря́д

  category

  discharge

  The degree of qualification in a certain person

• оправда́ть

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• дисципли́на

  discipline, branch of science

• обсуди́ть

  to discuss, talk over, consider

• нащу́пать

  feel for (discover by touch)

• диску́ссия

  discussion or debate

• организо́ванный

  organized, orderly, disciplined

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• обнару́живать

  discover

• выделе́ние

  discharge

• оправда́ние

  excuse

  justification

  acquittal, discharge

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• недово́льство

  dissatisfaction, discontent, displeasure, resentment

• толкова́ть

  to explain, to interpret

  to talk (about something), to discuss

• сде́ржанно

  with restraint, with discretion, with reserve

• опра́вдывать

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• распознава́ние

  recognition, discerning, discernment

• различи́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• обсужда́ться

  to discuss

• увольне́ние

  dismissal discharge or firing

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• но́жницы

  scissors, pair of scissors, shears, discrepancy

• отключи́ть

  cut off, disconnect, turn off

• вы́цветший

  faded, discolored, bleached-out

• разбо́р

  sorting-through, analysis, review, examination, inquiry

  disassambling, dissection

  parsing, discussion, breakdown

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• ски́дка

  discount

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort

• разоблаче́ние

  disclosure, exposure, unmasking, denunciation

• обнару́живаться

  be revealed/discovered/found

• просма́триваться

  to be visible, to be in/within view

  to be noticeable, discernible, perceptible

• выи́скивать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• отры́висто

  abruptly, jerkily, disconnectedly, staccato

• дискоте́ка

  discotheque, disco

• отключи́ться

  to disconnect

  to faint

• подмени́ть

  to substitute replace

  to discreetly replace

• обнаруже́ние

  Discovery

  Detection/Detecting

• выки́дывать

  discard or toss out

• чи́жик

  Eurasian siskin (finch)

  Chizhik (discount grocery store chain)

  tip-cat (old-fashion child's game)

• несоотве́тствие

  discrepancy

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• усту́пка

  concession

  discount

• переговори́ть

  talk over, discuss, talk down, out-talk

• разоблача́ть

  to uncover, disrobe, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• распозна́ть

  recognize/discern

• пито́мец

  foster child, nurseling

  pupil, alumnus, disciple

  pet

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• нащу́пывать

  to feel for (discover by touch)

• разряди́ть

  discharge

  ease or diffuse (ситуация атмосферу обстановка)

• обескуражи́ть

  discourage, dishearted, dispirit

• учени́ца

  pupil, apprentice, learner, disciple, follower

  student

• усмотре́ние

  discretion, judgment

• раскры́тие

  opening, disclosing, exposure

• разгружа́ть

  unload, discharge, relieve

• сде́ржанность

  restraint, reserve, reticence, discretion

• дисциплини́рованный

  disciplined

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• собесе́дование

  interview, job interview, interlocution

  conversation, discussion, colloquy

• раздо́р

  discord, dissension

• увольня́ть

  fire, dismiss

  discharge, firing, was firing, give the sack, sack

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• расхожде́ние

  divergence, discrepancy

• ра́спря

  discord, strife

• отключе́ние

  Disconnection outage

• нестро́йный

  dissonant, discordant, out of tune, disorderly

Examples

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Discussing the matter further will get you nowhere.

• Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.

  They are matters which we need to discuss.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Мои́ прика́зы не обсуждаются.

  My orders are not up for discussion.

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  He made a very valuable discovery.

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  She did not let failure discourage her.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.

  Your initial order is subject to a special discount of 5%.

• Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с.

  I refuse to discuss the question.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

• Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?

  Are there any discount tickets for me?

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  A miserable sequence of defeats discouraged us.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

• Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.

  The Stone Age ruins were discovered.

• На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.

  The next day John was there again with two of his disciples.

• Ра́дий откры́ла Мария Кюри.

  It was Marie Curie who discovered radium.

• Он обнару́жил, как откры́ть коробку.

  He discovered how to open the box.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  The student council discussed plans for the graduation.

• Они изба́вились от нену́жных вещей.

  They discarded unnecessary things.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.

• Колумб откры́л Америку в 1492 году.

  Columbus discovered America in 1492.

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  We discussed the matter at large.

• Они не могли́ раскры́ть никаки́х секре́тов.

  They weren't able to discover any secrets.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  We should confine the discussion to the question at issue.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  It's not a suitable topic for discussion.

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  We'll allow a 5 percent discount off list prices.

• Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн.

  His scientific discovery unlocked many mysteries.

• Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.

  We discussed the matter with each other.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  He exhaled a deep breath in discouragement.

• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.

  Cancer can be cured if discovered in time.

• Мы обсу́дим э́ту пробле́му позже.

  We will discuss this problem later.

• Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.

  When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  We discussed the problem far into the night.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  This discovery will be recorded in history.

• Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом.

  I'll discuss the matter with my boss.

• Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.

  Don't get discouraged if you should fail.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.

• Он откры́л но́вую звезду́.

  He discovered a new star.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

• Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.

  We need to discuss this with the director tete-a-tete.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  The records of our discussions are kept by the secretary.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  The plan was discussed in detail.

• Кто откры́л ра́дий?

  Who discovered radium?

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.

• Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.

  America was discovered by Columbus in 1492.

• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.

  Scientific discoveries don't always make the world a better place.

• Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.

  We discussed the new plan yesterday.

• Они обсужда́ли пробле́му.

  They discussed the problem.

• Он обнару́жил, что сде́лал оши́бку.

  He discovered that he had made a mistake.

• У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.

  I have a complicated matter I want to discuss with you.

• Тебе не следует раскрыва́ть секре́та.

  You ought not to have disclosed the secret.

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  We still have enough time to discuss it.

• Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.

  The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.

• Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.

  He made an important scientific discovery.

• Мы продо́лжим разгово́р.

  We will continue the discussion.

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  I discovered a very nice place today.

• Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.

  Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.

• Бережёного Бог бережёт.

  Discretion is the better part of valour.

• Вы откры́ли что-нибудь новое сего́дня?

  Have you discovered anything new today?

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Would it be OK if I discussed it with my wife?

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

• Тому не с кем обсуди́ть свои́ пробле́мы.

  Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.

• В Се́верном мо́ре нашли́ нефть.

  Oil has been discovered under the North Sea.

• Он обсужда́л пробле́му со свои́м сы́ном.

  He discussed the problem with his son.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  You'd better avoid discussion of religion and politics.

• Я купи́л маши́ну со ски́дкой в 10%.

  I bought the car at a 10% discount.

• Я купи́л маши́ну с десятипроцентной ски́дкой.

  I bought the car at a 10% discount.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Would it be OK if I discussed it with my family?

• Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.

  As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.

• Экспериме́нт привел к вели́кому откры́тию.

  That experiment led to a great discovery.

• Говоря́т, что ви́кинги предвосхитили Колумба в откры́тии Америки.

  It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.

• Когда она была́ студе́нткой, она ходи́ла на дискоте́ку лишь один раз.

  When she was a student, she went to the disco only once.

• Они назва́ли косми́ческий кора́бль "Дискавери".

  They gave the spaceship the name “Discovery”.

• Давай обсу́дим де́ло прямо сейчас.

  Let's discuss the matter right now.

• Дава́йте обсу́дим здесь э́тот вопро́с.

  Let's discuss the matter here.

• Я при́нял его сто́рону в обсужде́нии.

  I took his part in the discussion.

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  We discussed our plans for the summer holidays.

• Христофор Колумб откры́л Америку.

  Christopher Columbus discovered America.

• У вас есть выделе́ния из половы́х путе́й?

  Do you have vaginal discharge?

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  It is hardly worth discussing.

• Они вступи́ли в диску́ссию.

  They entered into a discussion.

• Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.

  My parents discouraged me from traveling.

• Вивиана хо́чет обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Viviana has important issues to discuss.

• Нам нужно обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  We have important issues to discuss.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

• Она дала́ мне э́тот компакт-диск.

  She gave me this compact disc.

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Experience is when you discover something you don't want to discover.

• Я не буду покупа́ть э́тот диск. Он поцарапан.

  I'm not going to buy that disc. It's scratched.

• Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.

  People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.

• Ду́мали, что Земля́ - э́то пло́ский диск.

  It was thought the Earth is a flat disc.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Тот диск сто́ил десять до́лларов.

  That disc cost ten dollars.

• Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.

  Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.