disc russian

• диск

  disk, disc, discus, drum

• пласти́нка

  record, disc

• компакт

  compact disc, CD

• компакт-ди́ск

  compact disc, CD

• дискoвый

  disk, disc, disk-shaped, discoid

• фри́сби

  Frisbee, flying disc

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• обнару́жить

  discover, reveal

  realize

• открыва́ть

  open, discover, reveal, ...

• бесе́да

  conversation, debate, discussion

  talk, chat, interview

• спо́рить

  to argue with someone

  to spar, contest in words

  to discuss

  to bet, to wager

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• ве́тка

  branch

  thread, discussion on an internet forum

• откры́тие

  discovery

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• вы́бросить

  throw out, reject, discard, release

  to emit, to eject

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• разгляде́ть

  to discern, to make out

  to detect, figure out

• обсужда́ть

  to discuss, talk over, consider

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• раскры́тый

  exposed

  disclosed

• о́круг

  disctrict region circuit

  county (US or Canada)

• наблюда́ться

  be observed (be discovered), observe

• освобожде́ние

  liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation

  exemption

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• обсужде́ние

  discussion

• различа́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• разря́д

  category

  discharge

  The degree of qualification in a certain person

• оправда́ть

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• дисципли́на

  discipline, branch of science

• обсуди́ть

  to discuss, talk over, consider

• нащу́пать

  feel for (discover by touch)

• диску́ссия

  discussion or debate

• организо́ванный

  organized, orderly, disciplined

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• обнару́живать

  discover

• выделе́ние

  discharge

• оправда́ние

  excuse

  justification

  acquittal, discharge

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• недово́льство

  dissatisfaction, discontent, displeasure, resentment

• толкова́ть

  to explain, to interpret

  to talk (about something), to discuss

• сде́ржанно

  with restraint, with discretion, with reserve

• опра́вдывать

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• распознава́ние

  recognition, discerning, discernment

• различи́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• обсужда́ться

  to discuss

• увольне́ние

  dismissal discharge or firing

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• но́жницы

  scissors, pair of scissors, shears, discrepancy

• отключи́ть

  cut off, disconnect, turn off

• вы́цветший

  faded, discolored, bleached-out

• разбо́р

  sorting-through, analysis, review, examination, inquiry

  disassambling, dissection

  parsing, discussion, breakdown

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• ски́дка

  discount

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort

• разоблаче́ние

  disclosure, exposure, unmasking, denunciation

• обнару́живаться

  be revealed/discovered/found

• просма́триваться

  to be visible, to be in/within view

  to be noticeable, discernible, perceptible

• выи́скивать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• отры́висто

  abruptly, jerkily, disconnectedly, staccato

• дискоте́ка

  discotheque, disco

• отключи́ться

  to disconnect

  to faint

• подмени́ть

  to substitute replace

  to discreetly replace

• обнаруже́ние

  Discovery

  Detection/Detecting

• выки́дывать

  discard or toss out

• чи́жик

  Eurasian siskin (finch)

  Chizhik (discount grocery store chain)

  tip-cat (old-fashion child's game)

• несоотве́тствие

  discrepancy

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• усту́пка

  concession

  discount

• переговори́ть

  talk over, discuss, talk down, out-talk

• разоблача́ть

  to uncover, disrobe, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• распозна́ть

  recognize/discern

• пито́мец

  foster child, nurseling

  pupil, alumnus, disciple

  pet

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• нащу́пывать

  to feel for (discover by touch)

• разряди́ть

  discharge

  ease or diffuse (ситуация атмосферу обстановка)

• обескуражи́ть

  discourage, dishearted, dispirit

• учени́ца

  pupil, apprentice, learner, disciple, follower

  student

• усмотре́ние

  discretion, judgment

• раскры́тие

  opening, disclosing, exposure

• разгружа́ть

  unload, discharge, relieve

• сде́ржанность

  restraint, reserve, reticence, discretion

• дисциплини́рованный

  disciplined

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• собесе́дование

  interview, job interview, interlocution

  conversation, discussion, colloquy

• раздо́р

  discord, dissension

• увольня́ть

  fire, dismiss

  discharge, firing, was firing, give the sack, sack

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• расхожде́ние

  divergence, discrepancy

• ра́спря

  discord, strife

• отключе́ние

  Disconnection outage

• нестро́йный

  dissonant, discordant, out of tune, disorderly

Examples

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  The student council discussed plans for the graduation.

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  We discussed the matter at large.

• Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.

  We discussed the matter with each other.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  We discussed the problem far into the night.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  The plan was discussed in detail.

• Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.

  We discussed the new plan yesterday.

• Они обсужда́ли пробле́му.

  They discussed the problem.

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Would it be OK if I discussed it with my wife?

• Он обсужда́л пробле́му со свои́м сы́ном.

  He discussed the problem with his son.

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Would it be OK if I discussed it with my family?

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  We discussed our plans for the summer holidays.

• Пробле́ма сейчас обсуждается.

  The problem is being discussed now.

• Мы детально обсуди́ли пробле́му.

  We discussed the problem at length.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

• Том не хо́чет, чтобы я говори́л о том, что мы обсужда́ли вчера́.

  Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.

• Она дала́ мне э́тот компакт-диск.

  She gave me this compact disc.

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Those agenda items were discussed together.

• Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.

  We discussed a wide range of topics.

• Я уже обсуди́л э́то с То́мом.

  I've already discussed it with Tom.

• Я уже обсуди́ла э́то с То́мом.

  I've already discussed it with Tom.

• Я поговорю́ с То́мом о том, что мы только что обсуди́ли.

  I'll speak to Tom about what we just discussed.

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Experience is when you discover something you don't want to discover.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му с мои́ми друзья́ми.

  I discussed the problem with my friends.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му со свои́ми друзья́ми.

  I discussed the problem with my friends.

• Мы никогда не обсужда́ли э́то.

  We've never discussed it.

• Он обсуди́л пробле́му с сы́ном.

  He discussed the problem with his son.

• Мы обсужда́ли э́то много раз.

  We discussed it plenty of times.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый мы обсужда́ли на днях.

  That matter is the same one that we discussed the other day.

• Я обсуди́л э́ту ситуа́цию с То́мом.

  I've discussed this situation with Tom.

• Э́то будет обсуждаться позже.

  That will be discussed later.

• Мы обсуди́ли, что нам де́лать.

  We discussed what to do.

• Мы обсуди́ли наши пла́ны на пое́здку в Италию за ча́шечкой ко́фе.

  We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.

• Э́тот план в настоящее вре́мя обсуждается.

  This plan is being discussed right now.

• Мы еще не обсужда́ли, како́й метод лу́чше.

  We have not yet discussed which method is better.

• Мы подробно обсуди́ли э́ту те́му.

  We discussed the subject at length.

• Мы обсуди́ли вопро́с.

  We discussed the matter.

• Я ду́маю, э́то нужно бы́ло обсуди́ть.

  I think it should've been discussed.

• Ду́маю, мы до́лжны бы́ли э́то обсуди́ть.

  I think we should've discussed this.

• Я не буду покупа́ть э́тот диск. Он поцарапан.

  I'm not going to buy that disc. It's scratched.

• Я обсуди́л э́то с ними.

  I discussed it with them.

• Я обсуди́л э́то с ним.

  I discussed it with him.

• Я обсуди́л э́то с ней.

  I discussed it with her.

• Ты обсуди́л э́то с ними?

  Have you discussed it with them?

• Вы обсуди́ли э́то с ними?

  Have you discussed it with them?

• Ты обсуди́л э́то с ним?

  Have you discussed it with him?

• Вы обсуди́ли э́то с ним?

  Have you discussed it with him?

• Ты обсуди́л э́то с ней?

  Have you discussed it with her?

• Вы обсуди́ли э́то с ней?

  Have you discussed it with her?

• Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.

  We discussed a number of options.

• Том обсуди́л с Мэри подро́бности.

  Tom discussed the details with Mary.

• Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.

  People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.

• Я обсуди́л пробле́му с То́мом.

  I discussed the problem with Tom.

• Мы уже много раз э́то обсужда́ли.

  We've discussed this many times already.

• Мы э́то обсужда́ли.

  We've discussed this.

• Рузвельт и Уилки обсуди́ли ситуа́цию.

  Roosevelt and Willkie discussed the situation.

• Том обсуди́л свои́ пла́ны с Мэри.

  Tom discussed his plans with Mary.

• Ду́мали, что Земля́ - э́то пло́ский диск.

  It was thought the Earth is a flat disc.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  We discussed the article I published.

• Тому надо бы́ло обсуди́ть э́то с тобой.

  Tom should've discussed that with you.

• Тому надо бы́ло обсуди́ть э́то с вами.

  Tom should've discussed that with you.

• Том обсуди́л э́то с Мэри.

  Tom discussed that with Mary.

• Мы уже э́то обсужда́ли.

  We've already discussed that.

• Мы обсуди́ли мно́гие те́мы.

  We've discussed many topics.

• Вы обсужда́ли э́то с То́мом?

  Have you discussed this with Tom?

• Мы э́то уже обсуди́ли.

  We've discussed this already.

• Мы э́то даже не обсужда́ли.

  We haven't even discussed it.

• Э́то уже обсуждалось.

  That's already been discussed.

• Том и Мэри обсуди́ли пробле́му.

  Tom and Mary discussed the problem.

• Мы с То́мом обсуди́ли наши пла́ны на бу́дущее.

  Tom and I discussed our plans for the future.

• Том и Мэри обсуди́ли свои́ пла́ны на бу́дущее.

  Tom and Mary discussed their plans for the future.

• Мы э́то ещё не обсужда́ли.

  We haven't discussed that yet.

• Мы обсуди́ли с ним план.

  We discussed the plan with him.

• Тот диск сто́ил десять до́лларов.

  That disc cost ten dollars.

• Мы э́то уже обсужда́ли.

  We've already discussed it.

• Что обсужда́ли?

  What was discussed?

• О чём говори́ли?

  What was discussed?

• Что обсуждалось?

  What was discussed?

• Мы э́то даже ещё не обсужда́ли.

  We haven't even discussed that yet.

• Я уве́рен, что вы уже обсуди́ли э́то с То́мом.

  I'm sure you've already discussed this with Tom.

• Мы ещё не обсужда́ли э́ту пробле́му.

  We haven't yet discussed that problem.

• Все дета́ли обсу́дят сего́дня.

  All the details will be discussed today.

• Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.

  Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.

• Э́то не обсуждалось.

  That wasn't discussed.

• Я обсуди́л э́то с То́мом.

  I discussed it with Tom.

• Ты обсуди́л э́то с То́мом?

  Have you discussed it with Tom?

• О чём здесь идёт речь?

  What is being discussed here?

• Студе́нт мог поня́ть, о чем идет речь.

  The student could understand what was being discussed.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  We discussed many questions, but we have not yet raised this important question.

• Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  We discussed an article that I had published.

• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.

  In German, the present tense is often used even though the future is being discussed.

• Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.

  Tom and Maria calmly discussed all the possible courses of action and drew up a rescue plan.

• Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.

  Tom and Maria discussed all the possibilities for a rescue and drew up an action plan.

• Мы с То́мом обсуди́ли пробле́му.

  Tom and I discussed the problem.

• Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие

  A serious discrepancy was discovered between the documents.

• Мы выменяли книгу на диск.

  We traded a book for a disc.

• Это лицензионный диск с игрой.

  This is a licensed game disc.

• Он купил болванку для записи диска.

  He bought a blank for burning a disc.

• В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка.

  A serious discrepancy was discovered in the report.

• Учёные обсуждали дискурс власти в статье.

  The scholars discussed the discourse of power in the article.

• Дискобол метнул диск на рекордное расстояние.

  The discus-thrower hurled the discus a record distance.

• Этот диск имеет полужёсткое покрытие.

  This disc has a semi-rigid coating.

• Это установочный диск для новой программы.

  This is an installation disc for the new program.

• Ребята перекатали старую видеокассету на диск.

  The kids transferred the old videotape onto a disc.

• Вставь диск в сидюк и включи музыку.

  Put the disc in the CD player and turn on the music.

• Для отрезки металла нужен специальный диск.

  A special disc is needed for cutting metal.

• Дисковый тормоз работает лучше, чем барабанный.

  A disc brake works better than a drum brake.

• Материал, записываемый на диск, занимает много места.

  The material being recorded onto the disc takes up a lot of space.

• Проигрываемый на старом плеере диск сильно шипел.

  The disc being played on the old player hissed loudly.

• Проект, прекращаемый из-за нехватки денег, вызвал недовольство.

  The project, which was being discontinued due to a lack of funds, caused discontent.

• Концерт, записывавшийся весной, вышел на диске.

  The concert recorded in the spring was released on a disc.

• Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.

  The scandal that discredited the minister was discussed by every newspaper.

• Мы купили детям мультимедийный диск с играми.

  We bought the children a multimedia disc with games.