expand russian
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
распространи́ть
to spread, to disseminate, to propagate, to popularize
to extend, to expand, to apply (to a wider group)
увели́чить
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in
увели́чиваться
to increase, to grow, to rise
to get bigger, to enlarge, to expand
расши́рить
to widen, to broaden, to make wider
to expand, to extend, to enlarge, to broaden (scope)
увели́читься
to increase, to go up, to rise, to grow
to get bigger, to grow in size, to expand
увели́чивать
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)
распространя́ть
to spread, to disseminate, to propagate, to diffuse
to extend, to expand, to apply (to)
раздви́нуть
to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart
to extend, to pull out, to open out
to expand, to widen, to broaden
развора́чивать
to unwrap, to unpack, to open
to unfold, to unroll, to unwind, to open out
to turn around, to turn
to launch, to develop, to set in motion, to expand
to deploy, to regroup, to draw up
to churn up, to tear up, to throw about
расширя́ть
to widen, to broaden, to make wider
to expand, to extend, to enlarge, to increase
раздвига́ть
to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)
to extend, to widen, to expand
расши́риться
to widen, to become wider, to broaden, to dilate
to expand, to grow, to increase, to be extended
to spread, to spread out
раздви́нуться
to expand, to extend
нара́щивать
to increase, to build up, to expand, to develop
to lengthen, to extend, to add on, to splice on
to extend (nails or lashes), to have extensions applied
ши́риться
to spread, to spread out, to expand
to widen, to grow broader, to grow
разглаго́льствовать
to talk profusely, to hold forth, to expand, to talk on and on
развёртываться
to unfold, to develop, to expand, to spread
to unroll, to unfurl, to come unwrapped
to deploy, to form up
to turn, to turn around, to swing round
to show oneself, to display oneself
раздвига́ться
to expand, to extend
пополня́ться
to be replenished, to be topped up, to be restocked
to increase, to grow, to expand
развёртывать
to unroll, to unwind, to unfold, to spread out
to unwrap, to unpack
to develop, to unfold, to display
to deploy, to set up, to establish, to expand
to turn, to turn around, to swing round, to slew
нарасти́ть
to increase, to build up, to expand, to step up
to lengthen, to extend, to splice on
to grow, to cultivate, to raise
to grow (nails or hair), to build up (muscle)
разжима́ться
to unclench, to open, to expand, to extend
вспу́чивавший
puffing up, causing to swell, causing to expand, bloating
разлага́ться
to rot, to decay, to putrefy
to decompose, to break down, to be resolved (into components)
to degenerate, to become demoralized, to fall apart
to be factorized, to be expanded (into a series)
расши́ренный
expanded, extended, enlarged
widened, broadened
dilated
расшири́тель
dilator
expander, reamer, expansion device
укрупнённый
enlarged, magnified
consolidated, aggregated, expanded, large-scale
разверну́вшийся
unfolded, developed, expanded, deployed
увели́чивающийся
increasing, growing, enlarging, expanding
увели́чивавшийся
increasing, growing, expanding
расши́ривший
having expanded, having widened, having broadened
увели́чившийся
increased, grown, expanded
расширя́ющийся
expanding, widening, broadening, growing
расширя́вшийся
expanding, widening, broadening, growing
развора́чивающий
unfolding, turning, deploying, expanding
разжа́тый
unclenched, opened, expanded, released
расширя́ющий
expanding, widening, broadening, enlarging
расширя́вший
expanding, broadening, widening
расширя́емый
expandable, extensible
растя́гиваемый
stretchable, extensible, expandable, distensible
раздвига́емый
extendable, expandable, movable, sliding
расши́рившийся
expanded, widened, enlarged, spread out
разраста́ющийся
growing, expanding, spreading, proliferating
разраста́вшийся
overgrown, sprawling, expanded
раздува́ющийся
inflating, expanding, swelling
нара́щивавший
building up, increasing, accumulating, expanding
нара́щиваемый
expandable, extendable, increasable
ши́рящийся
widening, expanding, broadening
ши́рившийся
widening, expanding, broadening
пя́лимый
stretchable, expandable, that can be stretched
вспуха́ющий
swelling, expanding, becoming bloated
разжима́ющийся
unclenching, opening, expanding
вспучиваемый
swellable, expandable, intumescent
вспу́чивающийся
swelling, expanding, intumescent
разбуха́ющий
swelling, expanding, bloating
разбуха́вший
swollen, bloated, expanded
расшиваемый
expandable, extensible, scalable
укрупня́ющий
enlarging, consolidating, expanding, magnifying
укрупня́вший
enlarging, expanding, consolidating, making bigger
укрупня́емый
being enlarged, being consolidated, being expanded, being made bigger
раздува́вшийся
swelling, inflating, billowing, expanding
exaggerated, blown out of proportion, hyped up
being fanned (of fire), flaring up
развёртывающий
unfolding, spreading out, unrolling
deploying, setting up, implementing, rolling out
developing, expanding, elaborating
распространя́ющийся
spreading, expanding, extending, disseminating
propagating, transmitting
Examples
Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.
The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.
Good films expand one's horizons.
Мно́гие астроно́мы полага́ют, что Вселенная продо́лжит расширя́ться вечно.
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.
In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Our business is expanding.
Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Вселенная расширя́ется.
The universe is expanding.
Наша Вселенная расширя́ется.
Our universe is expanding.
Вода при замерза́нии расширя́ется.
Water expands when it freezes.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.
The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.
Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.
Please note that incomplete sentences are removed here. It is recommended that you expand the existing variants.
Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.
We decided to expand the business and start selling food products.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.
The German business sector managed to significantly expand its position in the Russian market.
Я измени́ла и допо́лнила текст.
I changed and expanded the text.
Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.
He tried to expand his sphere of influence.
Завод расширил номенклатуру выпускаемых изделий.
The factory expanded its range of manufactured products.
Город разрастался, и появлялись новые районы.
The city was expanding, and new districts were appearing.
Мы постепенно наращиваем свои знания.
We are gradually expanding our knowledge.
Ойкумена постепенно расширялась благодаря путешественникам.
The oecumene gradually expanded thanks to travelers.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
The spring will expand as soon as you release the lever.
Совладельцы фирмы решили расширить бизнес.
The co-owners of the company decided to expand the business.
Наша коллекция пополнилась новыми картинами.
Our collection has been expanded with new paintings.
Компания расширяется на внеевропейские рынки.
The company is expanding into non-European markets.
Картонажное производство расширяется каждый год.
Cardboard production is expanding every year.
Молодой ресторатор развивает сеть кафе
The young restaurateur is expanding his chain of cafés.
После утроения прибыли компания начала расширяться.
After profits tripled, the company began to expand.
Пангерманисты выступали за расширение влияния Германии.
Pangermanists advocated expanding Germany’s influence.
Вода, превращающаяся в лёд, расширяется в объёме.
Water that is turning into ice expands in volume.
Территория, ведаемая местной администрацией, была расширена.
The territory administered by the local authorities was expanded.
Компания, расширившая производство, наняла новых людей.
The company that had expanded production hired new employees.
Фирма, расширившая рынок сбыта, увеличила прибыль.
The company that had expanded its market increased its profits.
Увеличившийся город требует новых дорог.
The expanding city needs new roads.
Расширяющийся рынок привлекает новых инвесторов.
The expanding market attracts new investors.
Расширявшийся город постепенно поглощал соседние деревни.
The expanding city gradually swallowed up the neighboring villages.
Расширявшийся круг знакомых менял его взгляды.
His expanding circle of acquaintances changed his views.
Мы используем прибор, расширяющий возможности исследования.
We use a device that expands the possibilities for research.
Университет, расширяющий программу обучения, привлекает студентов.
The university expanding its educational program attracts students.
Правительство, расширявшее список льгот, получило поддержку населения.
The government, which had expanded the list of benefits, received public support.
Фирма, расширявшая производство, наняла новых сотрудников.
The company that had been expanding production hired new employees.
Учёный, расширявший теорию, опубликовал новую статью.
The scientist who had expanded the theory published a new article.
Система, расширяемая новыми модулями, стала удобнее.
The system, which can be expanded with new modules, has become more convenient.
Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.
We chose a platform that can be expanded with additional features.
Программа, легко расширяемая пользователем, набирает популярность.
The program, which users can easily expand, is gaining popularity.
Сокращавшийся штат сотрудников был вновь расширен в этом году.
The staff, which had been shrinking, was expanded again this year.
Мы заметили расширившийся рынок сбыта продукции.
We noticed that the market for the product had expanded.
Расширившийся круг друзей сделал её счастливее.
Her expanded circle of friends made her happier.
В пополненном списке появились новые имена.
New names appeared on the expanded list.
Разраставшийся город постепенно поглотил деревню.
The expanding city gradually swallowed up the village.
Впускаемый в цилиндр газ быстро расширяется.
The gas admitted into the cylinder expands rapidly.
Территория, завоёвываемая войсками, постепенно расширялась.
The territory being conquered by the troops was gradually expanding.
Фирма, наращивавшая обороты, быстро росла.
The company, which had been expanding its business, grew rapidly.
Склад, постоянно заваливаемый новыми товарами, требует расширения.
The warehouse, which is constantly being filled with new goods, needs to be expanded.
Парк, закладывавшийся ещё в прошлом веке, до сих пор растёт.
The park, which was established back in the last century, is still expanding.
Компания, зарекомендовавшая себя на рынке, быстро расширяется.
The company, having established itself in the market, is expanding rapidly.
Завод, экспортирующий технику, расширяет производство.
The factory that exports equipment is expanding production.
Завод, заготавливающий сырьё, расширил склады.
The factory that procures raw materials expanded its warehouses.
Материал, вспучивающийся при нагревании, защищает от огня.
The material, which expands when heated, provides protection against fire.
Компания, вытиснявшая соперников с рынка, расширяла своё влияние.
The company that had pushed its competitors out of the market was expanding its influence.
Компания, заарендовывающая новые склады, расширяет бизнес.
The company leasing new warehouses is expanding its business.
Кооптирующий орган расширил свой состав.
The co-opting body expanded its membership.
Крестьянин, корчевавший лес, расширял свои поля.
The peasant who had cleared the forest was expanding his fields.
Рынок, подстёгиваемый спросом, быстро расширялся.
The market, driven by demand, expanded rapidly.
Приарендовавшая новые площади фирма расширила производство.
The company that had additionally rented new premises expanded production.
Компания, приарендовывающая новые склады, расширяет бизнес.
The company that is additionally renting new warehouses is expanding its business.
