forces russian

бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
а́рмия
army, forces, host
во́йско
army
troops, forces, armed forces
кула́к
fist
kulak, well-off peasant
concentration (of forces), concentrated grouping
cam
skinflint, miser, egoist
вс
Sunday
Armed Forces
Supreme Soviet
virtual connection
не́чисть
evil spirits, unclean forces, monsters
vermin, scum, riffraff
стихи́йный
elemental, natural (of nature's forces)
spontaneous, unorganized, uncontrolled
раскла́д
state of affairs, situation, how things stand
layout, arrangement, distribution
odds, balance of forces
неприя́тель
enemy, the enemy forces
foe, adversary, ill-wisher
вмф
Navy, naval forces
спецподразделе́ние
special unit, special forces unit
спецна́з
Special Forces
силови́к
security official, member of the security forces, strongman (in government), enforcer
strength athlete, powerlifter
спецна́зовец
special forces operative, spetsnaz operative, special forces soldier
бронеси́лы
armoured forces
войска́
troops, forces, armed forces, military
спряга́ться
to be conjugated, to be conjugable
to team up, to join forces, to pitch in together
to be harnessed together, to be yoked together
распыли́ть
to spray, to atomize, to spray on
to scatter (forces), to spread thinly, to disperse (resources)
разме́нивавшийся
wasting (one's talent), squandering (one's efforts), scattering (one's forces)
ВМС
naval forces, navy
intra-uterine device, IUD
military medical service
зачи́щенный
cleaned, cleared, cleaned up
sanded down, stripped, abraded, smoothed
cleared (of enemy forces), mopped up, purged

Examples

Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.
In late August, the Allied forces captured Paris.
Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.
This moon was ripped apart by tidal forces.
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.
At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.
This moon was ripped apart by tidal forces.
Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.
They combined forces to fight the enemy.
В како́м ро́ду войск вы служи́ли?
Which branch of the armed forces were you in?
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.
Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.
Japanese forces marched into Burma.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.
They abandoned the hill to enemy forces.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Япо́нские и америка́нские войска по-прежнему ожесточённо сража́лись.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
Си́лы Франко взя́ли под свой контро́ль Испа́нию.
Franco's forces took control in Spain.
В спецподразделениях существу́ет табу́ на пы́тки.
In special forces, torture is a taboo.
Гувер вы́вел америка́нские войска из Никарагуа.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!
I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
Си́лы проти́вника в десять раз превосхо́дят наши по чи́сленности.
The enemy's forces outnumber us ten to one.
Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Они объедини́лись против него.
They joined forces against him.
Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.
Not all soldiers want to continue serving in the Armed Forces of Ukraine.
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.
The Ukrainian forces are continuing their offensive.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
The Ukrainian forces are trying to seize the cities and towns between Donetsk and Luhansk in order to cut these two important cities off from each other.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.
Она изучает историю танковых войск.
She is studying the history of armored forces.
Сын служит в ВС России.
My son is serving in the Russian Armed Forces.
Он служит в ракетных войсках.
He serves in the rocket forces.
Президент является главнокомандующим армии страны.
The president is the commander-in-chief of the country’s armed forces.
Сухопутные войска начали учения на границе.
The ground forces began exercises at the border.
Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.
The special forces are trained to combat sabotage operations.
Силы противников были совершенно неравны.
The opponents' forces were completely unequal.
Местные боялись прихода карателей в село.
The locals were afraid that the punitive forces would come to the village.
Она верит в потусторонние силы
She believes in supernatural forces.
Эта мера поможет уравновесить силы сторон.
This measure will help balance the forces of the parties.
Разгул стихии затронул несколько деревень.
The forces of nature affected several villages.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
The new balance of forces changed the course of the negotiations.
Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.
Our troops retreated in the face of the enemy’s superior forces.
Войска ПВО сбили вражеский самолёт.
The air defense forces shot down an enemy aircraft.
В легендах воитель сражался против злых сил.
In the legends, the warrior fought against the forces of evil.
Солдаты провели зачистку территории от противника.
The soldiers carried out a sweep of the area to clear it of enemy forces.
Миротворческие силы прибыли в город.
The peacekeeping forces arrived in the city.
Диспозиция сил на фронте была невыгодной.
The disposition of forces at the front was unfavorable.
Компрессор нагнетает воздух в шину.
The compressor forces air into the tire.
Насос нагнетает воду в систему.
The pump forces water into the system.
Мы разбили вражьи силы на рассвете.
We defeated the enemy forces at dawn.
Он служил в бронетанковых войсках три года.
He served in the armored forces for three years.
Наращивание сил противника вызвало тревогу.
The buildup of the enemy’s forces caused concern.
Компании объединились в мощный консорциум.
The companies joined forces to form a powerful consortium.
Эти силы уравновешивают друг друга в природе.
These forces balance each other out in nature.
После поражения началась перегруппировка сил команды.
After the defeat, the team began regrouping its forces.
Спецназ ворвался в здание ночью.
The Special Forces stormed the building at night.
Он мечтает служить в спецназе.
He dreams of serving in the Special Forces.
Операцию поручили бойцам спецназа.
The operation was entrusted to Special Forces soldiers.
Воздушно-космические силы охраняют границы страны.
The Aerospace Forces protect the country's borders.
Спецназовец быстро обезвредил преступника в здании.
The special forces operative quickly subdued the criminal in the building.
Два спецназовца охраняли вход в посольство.
Two special forces soldiers guarded the entrance to the embassy.
Центристские силы объединились перед выборами
Centrist forces united ahead of the election.
Бронесилы противника подошли к городу.
The enemy’s armoured forces approached the city.
Наши бронесилы прорвали оборону врага.
Our armoured forces broke through the enemy’s defenses.
Командование усилило бронесилы на этом участке.
The command reinforced the armoured forces in this sector.
Некоторые страны стремятся военизировать свою полицию.
Some countries seek to militarize their police forces.
Воздуходувка нагоняет воздух в печь.
The blower forces air into the furnace.
Кинематика изучает движение тел без учёта сил
Kinematics studies the motion of bodies without taking forces into account.
Турбина создаёт наддув воздуха в цилиндры.
The turbocharger forces air into the cylinders.
Люди издавна обоготворяли силы природы.
People have deified the forces of nature since ancient times.
Враги погромили деревню и ушли.
The enemy forces ravaged the village and left.
Не надо рассредоточивать силы на мелкие задачи.
You shouldn't spread your forces across minor tasks.
Роялистские силы захватили город ночью
Royalist forces captured the city at night.
Сдельщина заставляет людей работать быстрее
Piecework forces people to work faster.
Сепаратистские силы захватили несколько городов.
Separatist forces seized several cities.
Мы солидаризировались с коллегами по работе.
We joined forces with our colleagues at work.
Статика изучает силы в состоянии покоя.
Statics studies forces in a state of rest.
Аггел считался слугой тёмных сил.
The fallen angel was considered a servant of the forces of darkness.
Инерционные силы действуют на тело при повороте.
Inertial forces act on a body when it turns.
На тело действуют две противодействующие силы.
Two opposing forces act on the body.
Купцы совокупились и открыли общее дело.
The merchants joined forces and set up a joint business.
Территория, захватываемая противником, быстро сокращалась.
The territory being captured by the opposing forces was rapidly shrinking.
Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.
The unit, defending itself against superior enemy forces, showed true courage.
Отделы, взаимодействовавшие в прошлом проекте, снова объединились.
The departments that worked together on the previous project have joined forces again.
Тренер, массировавший силы команды, изменил тактику игры.
The coach, who had concentrated the team's forces, changed the game strategy.
Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.
The companies that had been competing for the contract joined forces.
Это книга о силах, зарождающих новые звёзды.
This is a book about the forces that give rise to new stars.
Кооперирующимся артелям государство помогало деньгами.
The state provided financial assistance to the cooperatives that were joining forces.
Кооперировавшиеся фермеры получили выгодный кредит.
The farmers who had joined forces received a favorable loan.
Полк, перебазировавший свои силы на новый аэродром, начал учения.
The regiment, having redeployed its forces to a new airfield, began exercises.
Отряд, перегруппировывающий силы у реки, готовился к атаке.
The unit, which was regrouping its forces by the river, was preparing to attack.
Отряд, перегруппировывавший силы перед атакой, действовал слаженно.
The unit that was regrouping its forces before the attack operated in a coordinated manner.
Войска, перегруппировывавшие силы, готовились к новому наступлению.
The troops regrouping their forces were preparing for a new offensive.
На карте показаны перегруппировываемые силы противника.
The enemy forces being regrouped are shown on the map.
Партии, противоборствовавшие на выборах, объединились против общего врага.
The parties that had opposed each other in the election joined forces against a common enemy.
Распылённые по всей стране силы трудно собрать.
It is difficult to bring together forces scattered across the country.