freedom russian

• свобо́да

  freedom

• во́ля

  will, willpower

  freedom, liberty, the open

  power, discretion

• просто́р

  open space, expanse, spaciousness, vastness

  scope, elbow room, freedom of action

• нево́ля

  captivity, bondage, slavery, lack of freedom

  compulsion, constraint, necessity

• во́льность

  liberty, freedom, familiarity, liberties

• раздо́лье

  expanse, freedom, liberty

• свободолюби́вый

  freedom-loving

• вольго́тно

  in freedom

• приво́лье

  open expanse, wide open space, spaciousness

  freedom, free rein, sense of freedom

• свободолю́бие

  love of freedom

• вольнолюби́вый

  freedom-loving

• самово́лие

  arbitrariness, high-handedness, acting without authorization

  self-will, wilfulness, licence (unrestrained freedom)

• посяга́вший

  encroaching, infringing, trespassing, attempting (e.g., an attempt on life/freedom)

• парна́сец

  Parnassian, member of the Le Parnasse group

  member of the Party of People's Freedom, supporter of the Kadets, Kadet voter

Examples

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  You wanted to tell me about freedom?

• Лю́ди лю́бят свобо́ду.

  People love freedom.

• Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.

  The greatest happiness lies in freedom.

• Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.

  We must defend our freedom at all cost.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.

• Ты хоте́л рассказа́ть мне о свобо́де?

  You wanted to tell me about freedom?

• Свобо́ду не ку́пишь за де́ньги.

  Money cannot buy freedom.

• Су́щность матема́тики - свобо́да.

  Freedom is the essence of mathematics.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

• Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.

  They also promised religious freedom.

• Для неве́жд не существу́ет свобо́ды.

  There is no freedom for the ignorant.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

• Лю́ди во всем ми́ре всегда бо́рются за большую свобо́ду и ра́венство.

  People in the world are always advocating for more freedom and equality.

• Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.

  Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  You have freedom to travel wherever you like.

• Свобо́да — э́то то, что вы де́лаете с тем, что бы́ло сделано для вас.

  Freedom is what you do with what's been done to you.

• О, э́то сладкое сло́во - "свобо́да"!

  Oh, sweet name of freedom!

• Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех.

  I stand for freedom of speech for everyone.

• Я сторо́нник свобо́ды слова для всех.

  I stand for freedom of speech for everyone.

• Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.

  Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.

• Что тако́е "Флоти́лия свобо́ды"?

  What is Freedom Flotilla?

• Они сража́ются за свобо́ду.

  They are struggling for freedom.

• Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.

  Elections are the biggest illusion of freedom.

• Свобо́да слова была́ ограничена в э́той стране́.

  Freedom of speech was restricted in this country.

• Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.

  Freedom is useless unless you use it.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.

• Ста́туя выража́ет свобо́ду.

  The statue expresses freedom.

• Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.

  Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

• Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!

  Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!

• В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.

  Freedom of speech is restricted in some countries.

• Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́.

  Freedom weighs more than silver and gold.

• Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?

  How does one live in a country where there is no freedom of the press?

• Дэн за свобо́ду самовыражения.

  Dan is for the freedom of expression.

• Дэн — за свобо́ду самовыражения.

  Dan is for the freedom of expression.

• Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.

  I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.

• Я за свобо́ду слова для всех.

  I stand for freedom of speech for everyone.

• Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.

  Fight oppression, claim your freedom.

• В э́той стране́ нет свобо́ды вероиспове́дания.

  There's no freedom of religion in this country.

• Они боро́лись за свобо́ду вероиспове́дания.

  They fought for freedom of religion.

• Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.

  Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.

• Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся.

  Freedom of speech is taken as a matter of course.

• Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.

  Many people gathered under this banner of freedom.

• Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.

  Many people gathered under this banner of freedom.

• По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.

  Full religious freedom is assured to all people.

• У свобо́ды есть цена́.

  Freedom has a cost.

• Свобо́да име́ет цену́.

  Freedom has a cost.

• Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.

  Democracy encourages freedom.

• Я люблю́ свобо́ду.

  I like freedom.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Здоро́вье дару́ет челове́ку свобо́ду, кото́рую большинство́ не осознаёт, пока её не лиши́тся.

  Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.

• Свобо́да — э́то состоя́ние души.

  Freedom is a state of mind.

• Свобо́да очень, очень важна́.

  Freedom is very, very important.

• Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.

  Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

• Мы хоти́м свобо́ды.

  We want freedom.

• У нас есть свобо́да.

  We have freedom.

• Мы свобо́ды хоти́м.

  What we want is freedom.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.

• Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.

  Fight oppression, claim your freedom.

• Тебе нужно дать своему́ сы́ну больше свобо́ды.

  You should give your son more freedom.

• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.

  Freedom does not consist in doing what you want, but in not doing what you do not want.

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  I spent an entire century trapped in solitude, longing for freedom.

• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.

  I spent an entire century locked away, in solitude, longing for freedom.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Give the minor some freedom!

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  The tyrant is dead; the day of freedom has dawned.

• Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.

  Excessive freedom corrupts people.

• Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.

  Power is a duty - freedom is responsibility.

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Captain Nemo fought for the freedom of India.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, everything else follows from it.

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Long live freedom, so that its executioners could swarm beneath it!

• Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.

  Free as in freedom, not free as in free beer.

• Свобо́да всегда есть свобо́да для инакомы́слящих.

  Freedom is always freedom for those who think differently.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.

• Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.

  Freedom of thought and speech is enshrined in Article 29 of the Russian Constitution.

• Да здра́вствует свобо́да мы́сли!

  Long live freedom of thought!

• Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.

  Freedom is possible only in a country where the law prevails over passions.

• Да здра́вствует свобо́да!

  Long live freedom!

• Они бо́рются за свобо́ду.

  They are fighting for freedom.

• Они просто рабы́, говоря́щие о свобо́де.

  They’re just slaves who talk about freedom.

• Еди́нство, справедли́вость и свобо́да для неме́цкой родины!

  Unity and justice and freedom for the German fatherland!

• У свобо́ды своя́ цена́.

  Freedom has its own price.

• Свобо́да име́ет свою́ цену́.

  Freedom has its price.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  No one fights freedom; at most, one fights the freedom of others.

• Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.

  Europeans do not want to live together with those who do not respect their culture, freedom of will, and life.

• В э́той стране́ свобо́ды слова, похоже, не существу́ет.

  In this country, freedom of speech apparently doesn't exist.

• Они сража́лись за свобо́ду.

  They fought for freedom.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Slaves also have a sense of self-worth, and they sublimate their lack of freedom into creativity.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  In 1849, the Austrian army, with the help of Russian troops, drowned the Hungarian people's struggle for freedom in the blood of the insurgents.

• Он всегда мечтал о вольной жизни.

  He had always dreamed of a life of freedom.

• Это была героическая борьба за свободу.

  It was a heroic struggle for freedom.

• Он вспоминал сладостные минуты свободы.

  He remembered the blissful moments of freedom.

• Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.

  The totalitarian regime suppressed all freedom of speech.

• Анархисты требовали полной свободы без правительства.

  The anarchists demanded complete freedom without a government.

• Захватчики попрали свободу этого народа.

  The invaders trampled on this people's freedom.

• Угнетённый народ мечтал о свободе.

  The oppressed people dreamed of freedom.

• Тоталитаризм подавляет свободу личности.

  Totalitarianism suppresses individual freedom.

• Флаг олицетворяет свободу народа.

  The flag symbolizes the freedom of the people.