freedom russian

свобо́да
freedom
во́ля
will
power
freedom
во́льность
liberty, freedom, familiarity, liberties, rights
вольго́тно
in freedom
раздо́лье
expanse, freedom, liberty
свободолюби́вый
freedom-loving
вольнолюби́вый
freedom-loving
приво́лье
spaciousness, free space, freedom
свободолю́бие
love of freedom
посяга́вший
encroaching, infringing, trespassing, attempting (e.g., an attempt on life/freedom)

Examples

Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?
You wanted to tell me about freedom?
Лю́ди лю́бят свобо́ду.
People love freedom.
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.
The greatest happiness lies in freedom.
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.
We must defend our freedom at all cost.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.
There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
Ты хоте́л рассказа́ть мне о свобо́де?
You wanted to tell me about freedom?
Свобо́ду не ку́пишь за де́ньги.
Money cannot buy freedom.
Су́щность матема́тики - свобо́да.
Freedom is the essence of mathematics.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.
They also promised religious freedom.
Для неве́жд не существу́ет свобо́ды.
There is no freedom for the ignorant.
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
Лю́ди во всем ми́ре всегда бо́рются за большую свобо́ду и ра́венство.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.
You have freedom to travel wherever you like.
Свобо́да — э́то то, что вы де́лаете с тем, что бы́ло сделано для вас.
Freedom is what you do with what's been done to you.
О, э́то сладкое сло́во - "свобо́да"!
Oh, sweet name of freedom!
Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех.
I stand for freedom of speech for everyone.
Я сторо́нник свобо́ды слова для всех.
I stand for freedom of speech for everyone.
Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Что тако́е "Флоти́лия свобо́ды"?
What is Freedom Flotilla?
Они сража́ются за свобо́ду.
They are struggling for freedom.
Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.
Elections are the biggest illusion of freedom.
Свобо́да слова была́ ограничена в э́той стране́.
Freedom of speech was restricted in this country.
Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.
Freedom is useless unless you use it.
Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.
I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
Ста́туя выража́ет свобо́ду.
The statue expresses freedom.
Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!
Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.
Freedom of speech is restricted in some countries.
Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́.
Freedom weighs more than silver and gold.
Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?
How does one live in a country where there is no freedom of the press?
Дэн за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Дэн — за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.
I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.
Я за свобо́ду слова для всех.
I stand for freedom of speech for everyone.
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
В э́той стране́ нет свобо́ды вероиспове́дания.
There's no freedom of religion in this country.
Они боро́лись за свобо́ду вероиспове́дания.
They fought for freedom of religion.
Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся.
Freedom of speech is taken as a matter of course.
Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.
Many people gathered under this banner of freedom.
Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.
Many people gathered under this banner of freedom.
По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.
Full religious freedom is assured to all people.
У свобо́ды есть цена́.
Freedom has a cost.
Свобо́да име́ет цену́.
Freedom has a cost.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Democracy encourages freedom.
Я люблю́ свобо́ду.
I like freedom.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
Здоро́вье дару́ет челове́ку свобо́ду, кото́рую большинство́ не осознаёт, пока её не лиши́тся.
Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Свобо́да — э́то состоя́ние души.
Freedom is a state of mind.
Свобо́да очень, очень важна́.
Freedom is very, very important.
Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.
Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
Мы хоти́м свобо́ды.
We want freedom.
У нас есть свобо́да.
We have freedom.
Мы свобо́ды хоти́м.
What we want is freedom.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.
Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.