fright russian

• страх

  fear, dread

  fright, terror

  awe, reverence

• напуга́ть

  to frighten, to scare, to terrify, to give a fright

• испуга́ться

  to be frightened of, to be startled of, to take fright at, to shy at

• уро́д

  freak, monster, deformed person

  ugly person, fright

  freak, jerk, bastard

• крокоди́л

  crocodile

  alligator clip, crocodile clip

  crocodile skin, crocodile leather, croc

  fright, ugly woman, wallflower

  tow truck, breakdown truck

• подскочи́ть

  to jump up, to leap up, to start up (in fright)

  to soar, to shoot up, to jump (of prices), to surge

• перепуга́ться

  to get a fright, to get frightened

• жуть

  eeriness, creepiness, spookiness

  horror, fright, terror, fear

• испу́г

  fright

• страши́ть

  to fright, to scare, to awe

• изуро́довать

  to disfigure, to make look ugly, to make look a fright, to mutilate

• пу́гало

  scarecrow

  bugbear, bugaboo, bogey, fright

• напуга́ться

  to get scared, to be frightened, to take fright

• перепу́г

  (strong) fright, scare

• страши́ла

  fright, scarecrow, ugly sight

  bogeyman, bugaboo, monster

• уро́довать

  to disfigure, to make look ugly, to make look a fright, to mutilate

• страши́лище

  fright, scarecrow

• кики́мора

  kikimora (a female house spirit), fright

• забоя́ться

  to become afraid, to take fright, to get scared

• оробе́ть

  to grow timid, to become shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to lose courage, to take fright

• перетруси́ть

  to have a fright, to take fright

• шугану́ться

  to take fright, to shy away, to flinch

• сробе́ть

  to lose one's nerve, to take fright, to quail, to funk

  to get shy, to feel intimidated, to become bashful

• затру́сить

  to take fright, to get scared, to turn coward

• перетру́сить

  to have a fright, to take fright

• страши́ло

  fright, scarecrow, ugly sight

  bugaboo, bogey, bugbear

• ужа́сно

  terribly, awfully, dreadfully

  horribly, frightfully, appallingly

• стра́шно

  it is frightening, scared, afraid

  terribly, awfully

  frighteningly, scarily, fearfully

• стра́шный

  scary, frightening, terrifying, fearsome

  terrible, awful, dreadful, frightful

  ugly, hideous

• пуга́ть

  to frighten, to scare

  to intimidate, to cow

• напу́ганный

  frightened, scared, terrified

• паникова́ть

  to panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• испу́ганный

  frightened, scared, startled

• испуга́ть

  to frighten

• а́дский

  hellish, infernal, frightful, awful

• струси́ть

  to be afraid, to fear, to dread, to be frightened

• спугну́ть

  to scare off, to scare away, to startle into flight, to frighten away

• пуга́ющий

  frightening, scary, alarming

• отпугну́ть

  to frighten off, to scare away

• пуга́юще

  frighteningly, scary

• отпу́гивать

  to frighten off, to scare away, to drive off

  to deter, to put off, to discourage

• устраша́ющий

  terrifying, frightening, alarming

  intimidating, deterrent

• тру́сить

  to be afraid, to be frightened, to be cowardly

• перепу́ганный

  frightened

• а́дски

  infernally, frightfully, terribly, awfully

• перепуга́ть

  to frighten, to scare

• устраше́ние

  intimidation, frightening, scaring

  deterrence

• попуга́ть

  to scare, to frighten a little

• бо́язно

  frightening, scary, afraid

• гро́зно

  threateningly, menacingly, sternly

  fearsomely, frighteningly, formidably

• устраша́ть

  to frighten, to scare

• пугну́ть

  to frighten, to scare

• пуга́емый

  frightened, scared, intimidated

• страща́ть

  to frighten, to scare

• стру́сить

  to be afraid, to fear, to dread, to be frightened

• устраши́ть

  to frighten, to scare

• пу́ганый

  frightened, scared, cowed, intimidated

• отпу́гивание

  scaring away, frightening off, deterrence

  hazing (of game animals), driving off (of wildlife)

• пу́ганный

  scared, frightened, intimidated

• запу́гивающий

  intimidating, frightening, menacing, threatening

• спу́гнутый

  scared away, frightened off

• отпу́гиваемый

  being scared away, being deterred, being frightened off

• испуга́вшийся

  scared, frightened, terrified, afraid

• страшимый

  frightened, intimidated, being frightened

• застраща́ть

  to intimidate, to frighten

• припу́гнутый

  intimidated, frightened, scared (a little)

• шуга́ть

  to scare away, to frighten off, to shoo away

• напуга́вший

  having frightened, who frightened, that frightened

• пугание

  frightening, scaring, intimidation

• устрашённый

  frightened, terrified, intimidated

• постраща́ть

  to frighten, to scare

• вспу́гивать

  to startle, to scare away, to frighten off

  to flush, to put up

• пуга́вший

  frightening, scaring, scary

• пуга́ющийся

  frightened, scared, timid, easily scared

• вспу́гнутый

  scared, frightened, startled

• ужасну́вший

  horrifying, terrifying, frightening

• устраша́ться

  to be frightened, to fear

• испуга́вший

  having frightened, who/that frightened

• убоя́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• страша́щий

  terrifying, frightening, horrifying, scary

• запуга́вший

  having intimidated, having frightened

• распу́ганный

  scared away, frightened away, scattered (in fear)

• страши́вший

  frightening, scaring, terrifying

• спугну́вший

  having frightened away, having scared away, having startled away

• устрашаемый

  intimidated, frightened, scared

• отпугну́вший

  scared away, frightened away, frightened off

  deterred, put off

• распу́гивающий

  scaring away, frightening off, driving away

• распуга́вший

  scared away, frightened off, dispersed (by scaring)

• застращенный

  intimidated, frightened, scared

• застра́щивать

  to intimidate, to frighten

• оробе́лый

  timid, frightened

• пуга́вшийся

  frightened, scared

• перепуга́вший

  having frightened, having scared, who frightened, who scared

• перепуга́вшийся

  frightened, scared, terrified

• устраша́вший

  intimidating, frightening, terrifying

• вспугну́вший

  having scared off, having frightened away

• отпу́гивавший

  scaring away, deterring, frightening off

• запу́гивавший

  intimidating, frightening, scaring

• страща́ющий

  intimidating, frightening, threatening, scaring

• страща́вший

  frightening, intimidating, threatening

Examples

• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л.

  I had stage fright at first, but I got over it quickly.

• Меня пуга́ют лю́ди с причёской «Ирокез»!

  People with Mohawk haircuts frighten me!

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

• Ты меня пуга́ешь.

  You're frightening me.

• Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.

  Your threats don't frighten me.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.

• Она отде́лалась испу́гом.

  Aside from fright, she was not injured.

• Его пуга́ет один только вид соба́ки.

  The mere sight of a dog frightens him.

• Э́то пугающая возмо́жность.

  That's a frightening possibility.

• Э́то ужасно дорого.

  It is frightfully expensive.

• Меня легко напуга́ть.

  I frighten easily.

• Ты меня по-настоящему пуга́ешь.

  You're really frightening me.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."

• Я не хоте́л тебя пуга́ть.

  I didn't mean to frighten you.

• Том пуга́ет меня.

  Tom frightens me.

• Не позволя́й Тому тебя запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Не позволя́йте Тому запуга́ть вас.

  Don't let Tom frighten you.

• Не дай Тому тебя запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Не да́йте Тому вас запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Извини́, я не хоте́л тебя пуга́ть.

  I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

• Извините, я не хоте́л вас пуга́ть.

  I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

• Вас э́то пуга́ет?

  Does that frighten you?

• Он побледне́л от испу́га.

  He turned pale with fright.

• Некоторых люде́й брак пуга́ет.

  Marriage frightens some people.

• Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.

  These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

• Ло́шадь испуга́лась и понесла́.

  The horse took fright and bolted.

• Же́нщины пуга́ют меня.

  Women frighten me.

• Фи́льмы у́жасов напуга́ют дете́й.

  Scary movies will frighten the children.

• Не позволя́й ей запуга́ть тебя.

  Don't let her frighten you.

• Не дава́йте им себя запуга́ть.

  Don't let them frighten you.

• Ты меня перепуга́л.

  You gave me a fright.

• Э́то пугающая мысль.

  That's a frightening thought.

• Наде́юсь, Том не напуга́ет Мэри.

  I hope Tom won't frighten Mary.

• Не давай им себя запуга́ть.

  Don't let them frighten you.

• Фи́льмы у́жасов меня пуга́ют.

  Horror movies frighten me.

• Э́то пугающе.

  It's frightening.

• Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь.

  Darkness covered the Earth, but the night did not frighten the people.

• Рождённому в гора́х горы не страшны.

  Mountains don't frighten those born among them.

• Приро́дным го́рцам горы не страшны.

  Mountains don't frighten natives of the mountains.

• Э́то меня совсем не пуга́ет.

  That doesn't frighten me at all.

• Да, меня э́то очень пуга́ет.

  Yes, that frightens me greatly.

• Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.

  Don't believe anyone who tries to frighten you with tales of bad weather in Switzerland. It is very sunny and warm here.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai is a figure in Russian folklore used to frighten children, depicted as an old man. This common and absolutely neutral Old Turkic word means “grandpa.”

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  She cried out in fright at an unexpected knock on the door.

• Он не сразу опомнился после испуга.

  He didn't come to his senses immediately after the fright.

• Он попятился от страшной собаки.

  He backed away from the frightening dog.

• Конь взвился на дыбы от испуга.

  The horse reared up in fright.

• Такую харю страшно видеть по утрам.

  A mug like that is frightening to see in the morning.

• Она осеклась на полуслове от испуга.

  She broke off mid-sentence in fright.

• От испуга его затрясло всем телом.

  He began to tremble all over from fright.

• Птица взметнулась в небо от испуга.

  The bird shot up into the sky in fright.

• После испуга она быстро задышала.

  After the fright, she began breathing rapidly.

• Поросенок заверещал от испуга.

  The piglet started squealing in fright.

• В чреве кита было темно и страшно.

  It was dark and frightening inside the whale's belly.

• Деградация окружающей среды пугает многих учёных.

  The degradation of the environment frightens many scientists.

• От испуга у него задёргалось лицо.

  His face began to twitch from fright.

• Этот фильм не должен устрашать зрителей.

  This film should not frighten the viewers.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  A loud cry could frighten any passer-by.

• Услышав шум, теленок замычал испуганно.

  When it heard the noise, the calf began to moo in fright.

• Она закричала с перепугу и разбила чашку.

  She screamed in fright and broke the cup.

• С перепугу мальчик забыл все слова.

  The boy forgot all the words out of fright.

• Его маниакальное поведение пугает всех соседей.

  His maniacal behavior frightens all the neighbors.

• Мы ужасались, слушая его страшный рассказ.

  We were horrified as we listened to his frightening story.

• Ребёнок пикнул от испуга и замолчал.

  The child let out a squeak in fright and fell silent.

• Местные молодчики пугали прохожих вечерами.

  The local thugs used to frighten passers-by in the evenings.

• Этот отзвук войны до сих пор пугает людей.

  The echoes of the war still frighten people.

• Она визгливо закричала от испуга.

  She screamed shrilly in fright.

• Дед басил, рассказывая старую страшную историю.

  Grandpa spoke in a deep voice as he told an old frightening story.

• Доминирование одной страны пугает соседей.

  One country’s dominance frightens its neighbors.

• После испуга на него напала немота.

  After the fright, he was struck dumb.

• Конь вздыбил передние ноги от испуга.

  The horse reared in fright.

• Предутренняя тишина была почти пугающей.

  The silence before dawn was almost frightening.

• Её лицо стало беловатым от испуга.

  Her face turned whitish with fright.

• Не стращай детей страшными сказками на ночь.

  Don't frighten the children with scary stories at bedtime.

• Он всегда стращает нас плохими новостями.

  He is always frightening us with bad news.

• Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей

  The vulnerability of elderly people to fraudsters frightens people.

• Дороговизна продуктов всех пугает.

  High food prices frighten everyone.

• Крокодилова пасть выглядела очень страшной.

  The crocodile's jaws looked very frightening.

• Её несдержанный характер часто пугает коллег.

  Her volatile nature often frightens her colleagues.

• Лошадь начала брыкаться от испуга.

  The horse started kicking in fright.

• Изменчивость рынка пугает молодых инвесторов.

  The volatility of the market frightens young investors.

• Паникёры пугают людей без причины.

  Alarmists frighten people for no reason.

• Лицо женщины помертвело от испуга.

  The woman's face went pale with fright.

• Пирайя выглядит страшно из-за острых зубов.

  The piranha looks frightening because of its sharp teeth.

• Инакомыслие часто пугает власть.

  Dissent often frightens those in power.

• Люди отхлынули назад, испугавшись шума.

  The people recoiled in fright at the noise.

• Его нигилизм пугает родителей.

  His nihilism frightens his parents.

• Неосвещенная лестница показалась мне страшной

  The unlit staircase seemed frightening to me.

• Куры кудахтали, испугавшись собаки.

  The hens clucked in fright when they saw the dog.

• Дедовщина в казарме пугает молодых солдат

  Hazing in the barracks frightens the young soldiers.

• Она издала короткий взвизг от испуга.

  She let out a short squeal of fright.

• Это был очень пугающий фильм про призраков.

  It was a very frightening film about ghosts.

• Безбрачное существование её совсем не пугало.

  A life of celibacy did not frighten her at all.

• Его бездумность иногда пугает всех коллег.

  His thoughtlessness sometimes frightens all his colleagues.

• Такая великодержавная риторика пугает соседей.

  Such great-power rhetoric frightens the neighbors.

• В темноте воображались страшные тени на стене.

  In the darkness, frightening shadows seemed to appear on the wall.

• Всесилие денег иногда пугает людей

  The omnipotence of money sometimes frightens people.

• В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.

  It’s frightening to go out to sea in this rusty death trap.

• Конь дыбился под всадником от испуга.

  The horse reared in fright beneath its rider.

• Конь закидывается назад от испуга.

  The horse throws its head back in fright.

• Старик чуть не окочурился от испуга

  The old man almost croaked from fright.

• Оленуха убежала в лес от испуга.

  The doe ran into the forest in fright.

• Он выглядел как настоящее страшило после болезни.

  After his illness, he looked like a real fright.

• Очнувшаяся девушка испуганно огляделась вокруг.

  The girl, having regained consciousness, looked around in fright.

• Дёрнувшийся от испуга кот убежал под диван.

  The cat, startled by the fright, darted under the sofa.

• Отделавшийся легким испугом мальчик побежал домой.

  The boy, who had escaped with nothing more than a fright, ran home.

• Взвизгнувший от испуга щенок спрятался под стол.

  The puppy, which yelped in fright, hid under the table.

• Завизжавший от испуга ребёнок бросился к маме.

  The child, shrieking in fright, ran to his mother.

• Ржавший от испуга конь вырвался из загона.

  The horse, neighing in fright, broke out of the enclosure.

• Очухавшаяся от испуга женщина начала говорить спокойно.

  The woman, having recovered from the fright, began to speak calmly.

• Ребёнок, хватившийся мамы, заплакал от испуга.

  The child who clung to his mother began to cry in fright.

• Заверещавший от испуга поросёнок бросился в сторону сарая.

  The piglet, squealing in fright, dashed toward the shed.

• Кот сидел с топорщащимся от испуга хвостом.

  The cat sat there with its tail sticking up in fright.

• Втолкнутый в комнату котёнок испуганно спрятался под стол.

  The kitten pushed into the room hid under the table in fright.

• Водитель, наскочивший на дерево, отделался испугом.

  The driver who crashed into a tree escaped with nothing more than a fright.

• Щенок, тявкнувший от испуга, спрятался под столом.

  The puppy, which yelped in fright, hid under the table.

• Конь, вскидывавшийся от испуга, чуть не сбросил седока.

  The horse rearing up in fright nearly threw off its rider.

• Облаянный прохожий испуганно перешёл на другую сторону улицы.

  The passerby, barked at by a dog, crossed to the other side of the street in fright.

• Повскакавшие от испуга гости молчали.

  The guests, having jumped up in fright, fell silent.

• Визгнувший от испуга щенок спрятался под столом.

  The puppy, which yelped in fright, hid under the table.