ground-in russian

вы́садить
to drop off, to let out, to set down
to plant out, to plant (in the ground), to transplant outdoors
to land (troops), to put ashore, to disembark
to throw off, to kick out, to put off (a train)
захорони́ть
to bury, to inter, to lay to rest
to bury (in the ground), to dispose of by burial, to entomb (a reactor)
to stash away, to hide away, to squirrel away
зака́пываться
to dig oneself in, to entrench oneself, to bury oneself (in the ground)
to spatter oneself, to get oneself spotted (with drops)
спева́ться
to rehearse together, to learn to sing together, to blend voices
to come to terms, to hit it off, to get in cahoots, to find common ground
экраноплан
ground-effect vehicle, wing-in-ground-effect craft, ekranoplan
вка́пывающий
digging in, burying, planting (into the ground), embedding (by digging)
притёрший
who has ground in, who has lapped, who has fitted snugly
притёртый
ground-in, well-fitted, lapped, worn-in
притёршийся
run in, worn in, ground in, fitted
settled in, accustomed, adapted, used to
загна́ть
to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in
to corner, to trap, to drive into a corner
to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in
to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground
зале́чь
to lie down, to take to one's bed
to lie low, to go to ground, to go into hiding
to go into hibernation, to den up
to lie, to be deposited
to form deeply, to settle
размоло́ться
to be ground, to crumble, to grind (intransitive)
стоя́ть на своём
stand one's ground, stick to one's guns, insist on one's opinion

Examples

Мы вы́рыли в земле́ я́му.
We dug a hole in the ground.
От бо́ли он бро́сился на зе́млю.
He threw himself down on the ground in pain.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.
If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.
Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.
The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.
В моём но́вом до́ме гости́ная располо́жена на пе́рвом этаже́, а спа́льня — на второ́м.
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Плева́ть на зе́млю в Сингапуре — преступле́ние.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.
In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
Зре́лище напо́лнило Василису у́жасом, и она вста́ла как вкопанная.
The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
В ды́рке в земле́ жил хо́ббит.
In a hole in the ground there lived a hobbit.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.
The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.
Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.
A mushroom has grown in a glass bottle left by someone on the ground in the forest.
Ли́стья па́дают осенью на зе́млю.
The leaves fall to the ground in autumn.
Рыбаки вышли на тоню рано утром.
The fishermen went out to the fishing ground early in the morning.
Тоня оказалась богатой рыбой в этом году.
The fishing ground proved to be rich in fish this year.
Он сплюнул на землю от злости.
He spat on the ground in anger.
Солдаты построились на плацу утром.
The soldiers formed up on the parade ground in the morning.
Мальчик упёр палку в землю.
The boy planted the stick firmly in the ground.
Ледник в деревне был вырыт глубоко в земле.
The icehouse in the village had been dug deep into the ground.
Углубление в земле заполнилось водой
The depression in the ground filled with water.
Мы вкопали столбы для забора во дворе.
We dug the fence posts into the ground in the yard.
Рабочие вкопали трубу глубоко в землю.
The workers buried the pipe deep in the ground.
Он скрежетал зубами от злости.
He ground his teeth in anger.
Он припадал к земле от страха
He pressed himself to the ground in fear.
Кадеты вышли на плац рано утром.
The cadets went out onto the parade ground early in the morning.
Юнкера маршировали по плацу утром.
The cadets marched across the parade ground in the morning.
Животные маскируются под цвет земли
Animals camouflage themselves to blend in with the color of the ground.
Зимой вечером часто поднимается позёмка
In winter, ground blizzards often arise in the evening.
В степи нашли древний могильник кочевников.
An ancient burial ground of nomads was found in the steppe.
Листья платана падали на землю осенью.
The plane tree's leaves fell to the ground in autumn.
Она растёрла зёрна в старой ступе.
She ground the grains in an old mortar.
Земля начинает оттаивать весной.
The ground begins to thaw in spring.
В сказке все тянули репку из земли.
In the fairy tale, everyone pulled the turnip out of the ground.
Она растёрла травы в ступке.
She ground the herbs in a mortar.
В земле лежала одна луковка тюльпана.
There was a single tulip bulb in the ground.
Первый листок проклюнулся из земли весной.
The first leaf poked up from the ground in spring.
Земля трескается от сильной жары.
The ground cracks in the intense heat.
Весной мы будем пересаживать рассаду в грунт.
In spring, we will transplant the seedlings into the ground.
Перед варкой надо измельчать орехи в блендере.
The nuts need to be ground in a blender before cooking.
Они начали бурить землю ранним утром.
They began drilling the ground early in the morning.
В саду под камнем жила крупная жужелица.
A large ground beetle lived under a stone in the garden.
Дети нашли блестящую жужелицу в траве.
The children found a shiny ground beetle in the grass.
Дерево медленно истлевает в земле.
The wood is slowly rotting away in the ground.
Этот корнеплод растёт глубоко в земле.
This root vegetable grows deep in the ground.
На плацу шла утренняя маршировка новобранцев.
The recruits were engaged in morning marching drills on the parade ground.
Ореховка любит прятать орехи в земле.
The Eurasian nutcracker likes to hide nuts in the ground.
Столб в земле медленно отгнивает у основания.
The post is slowly rotting away at the base where it is in the ground.
Она растёрла чеснок пестом в ступке.
She ground the garlic with a pestle in a mortar.
В подклети хранили зерно и муку.
They stored grain and flour in the lower ground floor.
Земля была немного подмороженная утром.
The ground was slightly frozen in the morning.
Листья покружились в воздухе и упали на землю.
The leaves whirled around in the air and fell to the ground.
Раненый лежал на земле в полубессознательном состоянии.
The wounded man was lying on the ground in a semi-conscious state.
Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.
The seismometer detected weak tremors in the ground.
Полиция сняла слепок следа на земле.
The police took a cast of the footprint in the ground.
Листья на ветру ссыхаются и опадают на землю.
The leaves shrivel in the wind and fall to the ground.
Танкодром находится за городом, в лесу.
The tank training ground is outside the city, in the forest.
Растёртый мел лежал на столе белой горкой.
The ground chalk lay on the table in a white mound.
Колёса грязнут в мокрой земле после дождя.
The wheels get bogged down in the wet ground after the rain.
Копатель нашёл в земле старую монету.
The digger found an old coin in the ground.
Кофе легко размалывался в кофемолке.
The coffee was easily ground in the coffee grinder.
Крупа легко размололась в кофемолке.
The groats were easily ground in the coffee grinder.
Специи размололись всего за минуту.
The spices were ground in just a minute.
Они сровняли старую стену с землёй за один день.
They leveled the old wall to the ground in one day.
Человек, крикнувший от боли, упал на землю.
The man who cried out in pain fell to the ground.
Мужчина, закричавший от боли, упал на землю.
The man who cried out in pain fell to the ground.
Легко принимающиеся черенки можно посадить прямо в грунт.
Cuttings that take root easily can be planted directly in the ground.
Листья, кружащиеся в воздухе, падали на землю.
The leaves swirling in the air fell to the ground.
Вскричавший от боли мужчина упал на землю.
The man, crying out in pain, fell to the ground.
Собака, копающая землю, нашла кость.
The dog digging in the ground found a bone.
Мужчина, вопивший от боли, лежал на земле.
The man, crying out in pain, lay on the ground.
Собака, роющая землю, нашла кость.
The dog digging in the ground found a bone.
Перед нами была зиявшая в земле яма.
In front of us was a gaping hole in the ground.
Порошок, растираемый в ступке, становился всё мельче.
The powder being ground in the mortar became finer and finer.
Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.
The ground, hardening in the frost, would not yield to the shovel.
Отец, вкопавший в землю бочку, доволен работой.
The father who had buried a barrel in the ground was pleased with the work.
Волочащийся по земле шарф испачкался в грязи.
The scarf trailing along the ground got dirty in the mud.
Поволочённые вещи оставили длинный след в пыли.
The things dragged along the ground left a long trail in the dust.
Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.
The ground, shaking from the explosion, became covered in cracks.
Дорога шла вдоль прочерченной по земле борозды.
The road ran along a furrow drawn in the ground.
Человек, зарывавший старые письма в землю, плакал.
The man burying old letters in the ground was crying.
Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.
The cable being buried in the ground must be protected.
Нож был уткнут в землю рядом с костром.
The knife was stuck in the ground next to the campfire.
Червяк, уползающий от птицы, спрятался в земле.
The worm crawling away from the bird hid in the ground.
Воткнувшийся в землю нож блестел на солнце.
The knife stuck in the ground was gleaming in the sun.
В саду стоял врытый в грунт старый камень.
An old stone embedded in the ground stood in the garden.
Ребёнок, выдиравший траву из земли, был весь в грязи.
The child who was pulling grass out of the ground was covered in mud.
Роднящий нас интерес к музыке помог быстро найти общий язык.
Our shared interest in music helped us find common ground quickly.
Всадник, осаживавший лошадь у ворот, спрыгнул на землю.
The rider, who was reining in his horse by the gate, jumped to the ground.
Рабочий, втоптавший окурок в землю, пошёл дальше.
The worker who had stamped out his cigarette in the ground moved on.
Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд.
The team, making up ground, scored two goals in a row.
Мелимый в ручной мельнице перец пахнет сильнее.
Pepper ground in a hand mill has a stronger aroma.
Кофе, перемалывающийся в кофемолке, издаёт приятный запах.
The coffee being ground in the coffee grinder gives off a pleasant aroma.
Перец, перемалывающийся на кухне, попал мне в нос.
The pepper being ground in the kitchen got up my nose.
Кофе, перемалывавшийся утром, наполнил кухню ароматом.
The coffee that was being ground in the morning filled the kitchen with its aroma.
Кофе, размалывавшийся утром, наполнил кухню запахом.
The coffee being ground in the morning filled the kitchen with its aroma.
У бутылки была притёртая пробка.
The bottle had a ground-in stopper.
Кора, состругиваемая ножом, падала на землю кусками.
The bark being shaved off with a knife fell to the ground in pieces.
Пшеница, сжинаемая рабочими, лежала на земле рядами.
The wheat being harvested by the workers lay on the ground in rows.