holes russian

дыря́вый
full of holes, holey, worn through
продира́ться
to push one's way through, to force one's way through, to struggle through
to wear through, to get holes, to tear
проси́живать
to sit, to spend sitting, to wear out the seat, to wear into holes by sitting
изры́ть
to dig up/making many holes everywhere
продра́ть
to hole, to tear holes, to wear out
изрешети́ть
to pierce with holes, to riddle
прораба́тывать
to work through, to study in detail, to go through thoroughly
to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate
источи́ть
to eat away, to gnaw full of holes, to riddle with holes
to grind down, to wear away by sharpening
to exude, to emit, to give off, to radiate
перфорация
perforation, punching, perforating
perforation, row of holes, sprocket holes
perforation, rupture
дыря́вить
to make holes, to a hole
изреше́чивать
to pierce with holes, to riddle
изреше́чиваться
to be all holes
исстреля́ть
to use up (shooting), to expend (ammunition), to shoot off
to riddle (with bullets), to shoot full of holes
наверте́ть
to wind on, to wrap around, to coil around
to drill (a lot of holes), to bore
продира́ть
to hole, to tear holes, to wear out
прота́чивать
to gnaw through, to eat through, to bore holes in
to wash out, to wear away, to erode
to turn (on a lathe), to bore through
to stitch through, to machine-stitch
протира́ться
to wear through, to wear into holes, to get frayed
to squeeze through, to push one's way through, to worm one's way through
изрыва́ться
to be dug up, to become rutted, to become full of holes
сква́жность
The presence of wells/holes/pores making the substance permeable to liquids and gases
продыря́вленный
pierced, perforated, holed, riddled with holes
прохуди́вшийся
leaky, worn out, full of holes, tattered
изрешечённый
riddled, perforated, full of holes
дыря́вящий
making holes, piercing, perforating
дыря́вивший
that was making holes, that was perforating
дырявимый
perforable, pierceable, that can be made holes in
дырявленный
perforated, holed, pierced, full of holes
изрешечивавший
riddling (with holes), peppering (with bullets), making like a sieve
изрешечиваемый
being riddled, being perforated, being riddled with holes
изреше́чивавшийся
being riddled with holes, being perforated
исты́канный
pricked, poked full of holes, pierced
изрыва́вшийся
dug up, rutted, riddled (with holes), excavated

Examples

Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.
Badgers dig deep holes.
Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Тут и там бы́ли дыры.
There were holes here and there.
У меня боти́нки дыря́вые.
My shoes have holes in them.
У э́тих носко́в дыры на пятках.
There are holes in the heels of these socks.
В я́щике есть отве́рстия.
The box has holes in it.
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!
Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.
When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
В кры́ше есть дыры.
There are holes in the roof.
Я не ви́жу никаки́х пулевых отве́рстий.
I don't see any bullet holes.
У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.
Tom got holes in his socks from not cutting his toenails.
Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.
A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.
У Тома была́ лишь одна па́ра носко́в, и на них бы́ли дыры.
Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
У Тома была́ только одна па́ра носко́в, да и те с ды́рками.
Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.
The wall was riddled with bullet holes.
Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Black holes are very dense.
Коробка дыря́вая.
The box has holes in it.
Я́щик дыря́вый.
The box has holes in it.
Я́щик с отве́рстиями.
The box has holes in it.
Коробка с отве́рстиями.
The box has holes in it.
В коробке отве́рстия.
The box has holes in it.
Том был оде́т в ста́рую дыря́вую футбо́лку.
Tom was wearing an old t-shirt with holes in it.
Том не заме́тил пулевых отве́рстий в стене.
Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Scientists attribute the sudden increase in ultraviolet radiation to the existence of ozone holes.
Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.
Brazilian gold left holes in Brazil, temples in Portugal, and factories in England.
Зимой в проруби купаются смелые люди.
In winter, brave people swim in ice holes.
Он умудрился продрать локти на новом свитере.
He somehow managed to tear holes in the elbows of his new sweater.
Этот сыр был мягкий и ноздреватый внутри.
This cheese was soft and full of holes inside.
Мы латаем дырки на палатке перед походом.
We’re patching the holes in the tent before the hike.
Пули изрешетили старую деревянную дверь.
Bullets riddled the old wooden door with holes.
Рабочие занимались сверлением отверстий в бетоне.
The workers were drilling holes in the concrete.
Время источило камень маленькими трещинами и дырами.
Over time, the stone was worn away into small cracks and holes.
Он взял дырокол и сделал отверстия в листах
He took the hole punch and punched holes in the sheets.
Мыши дырявят старую одежду в шкафу
The mice are making holes in the old clothes in the closet.
Не дырявь стену без разрешения хозяина
Don't make holes in the wall without the owner's permission.
Рабочие дырявили доски для крепления труб
The workers were drilling holes in the boards to attach the pipes.
Мастер занимался заделкой дыр в крыше.
The handyman was filling holes in the roof.
Щенок изжевал новую игрушку до дыр.
The puppy chewed the new toy full of holes.
Моль изрешечивает шерстяные вещи за одно лето.
Moths can riddle woolen clothes with holes in a single summer.
Не изрешечивай доску гвоздями, она ещё пригодится.
Don't fill the board with nail holes; it will still be useful.
Старый забор постепенно изрешечивается жуками.
The old fence is gradually being riddled with holes by beetles.
Мишень изрешечивается после каждой тренировки.
The target gets riddled with holes after every training session.
Ребёнок истыкал бумагу карандашом со всех сторон.
The child covered the paper with pencil holes on all sides.
Копка ям заняла целый день
Digging the holes took the whole day.
Мастер навертел в доске несколько отверстий.
The мастер drilled several holes in the board.
Он донашивал свои опорки до дыр.
He wore his worn-out shoes until they were full of holes.
Он ищет любой повод для прицепки.
He looks for any excuse to pick holes in things.
Он постоянно продирает локти на свитерах.
He is constantly wearing holes in the elbows of his sweaters.
Не продирай штаны, играя на камнях!
Don't wear holes in your trousers while playing on the rocks!
Дети быстро продирают колени на брюках.
The children quickly wear holes in the knees of their trousers.
Моль продырявливает старые шерстяные вещи.
Moths eat holes in old woollen clothes.
Дырявость старых носков уже никого не удивляла.
The holes in the old socks no longer surprised anyone.
Она занималась латанием дырок на джинсах.
She spent her time patching holes in her jeans.
Рыбаки прорубают лунки во льду каждое утро.
The fishermen cut holes in the ice every morning.
Локти на куртке протёрлись до дыр.
The elbows of the jacket have worn through, leaving holes.
Дыры, наделанные в стене, закрыли новыми обоями.
The holes made in the wall were covered with new wallpaper.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
The tree trunk being pecked by a woodpecker was covered in tiny holes.
Мастер, сверливший отверстия в металле, надел защитные очки.
The technician drilling holes in the metal put on safety goggles.
Старый носок был весь продырявленный.
The old sock was full of holes.
Продырявленный жучками лист упал с дерева.
The leaf, riddled with insect holes, fell from the tree.
Через просверленные дырки протянули провод.
A wire was threaded through the drilled holes.
На столе лежал прокалывающий бумагу прибор.
A device for punching holes in paper lay on the table.
Выгрызаемые мышами дыры приходится каждый год заделывать.
The holes gnawed by mice have to be patched every year.
Станок, выкалывающий отверстия, стоит в углу цеха.
The machine that punches holes stands in the corner of the workshop.
Мышь, дырявившая мешок с зерном, попортила весь запас.
The mouse that was making holes in the sack of grain ruined the entire stock.
Ржавчина, дырявившая трубу, стала причиной аварии.
The rust eating holes in the pipe caused the accident.
Мы наняли человека, заделывающего дыры в крыше.
We hired someone to patch the holes in the roof.
Заравниваемые ямы во дворе засыпали песком.
The holes being leveled in the yard were filled with sand.
Художник, зашпаклёвывающий дыры в холсте, был очень аккуратен.
The artist filling the holes in the canvas with putty was very careful.
Забор, изрешечиваемый градом, стоял весь в дырках.
The fence being peppered by hail stood full of holes.
Кислота, изъедающая ткань, оставила дыры на одежде.
The acid eating away at the fabric left holes in the clothes.
Мальчик, истыкавший стену гвоздями, стоял в углу.
The boy who had covered the wall with nail holes stood in the corner.
Он вспомнил котёл, перепаривавший бельё до дыр.
He remembered the boiler that had been steaming the laundry until it developed holes.
Крот, подкапывавший клумбу, оставил повсюду ямки.
The mole that was digging under the flower bed left little holes everywhere.
Станок, пробуравливающий отверстия, стоит в углу цеха.
The machine drilling holes stands in the corner of the workshop.
Шнурок, продеваемый через отверстия, был слишком коротким.
The shoelace being threaded through the holes was too short.
Шнурок, продёргиваемый через отверстия, был очень длинным.
The shoelace being threaded through the holes was very long.
Дрель, просверливающая доску, оставляла ровные отверстия.
The drill boring through the board left perfectly even holes.
Куртка, разлезавшаяся от старости, была вся в дырах.
The jacket, which had come apart with age, was full of holes.
Инструмент, выкусывающий отверстия в металле, стоит дорого.
The tool that cuts holes in metal is expensive.
Кот, искусывавший подушку, оставил на ней дырки.
The cat, which had been biting the pillow, left holes in it.
Трипофобия вызывает у него сильное отвращение к отверстиям на коже.
Trypophobia causes him to feel a strong aversion to holes in the skin.