ideal russian

идеа́л
ideal
лакиро́ванный
lacquered, varnished, polished
whitewashed, idealized, glossed over
идеа́льно
ideally perfectly
идеали́ст
idealist
идеали́зм
idealism
идеалисти́ческий
idealist
идеализи́ровать
idealize
безыде́йный
devoid of principles and ideals, having no principles or ideals
идеализа́ция
idealization
идеализи́рование
idealization
идеалисти́чный
idealistic (adj)
идеа́льность
ideality
прекрасноду́шие
starry-eyed idealism
героиза́ция
heroization, glorification, idealization
идеали́стка
idealist
идеализи́ровавший
idealizing, having idealized
идеализи́рованный
idealized, idealised
идеализи́руемый
idealized, romanticized
идеализи́рующий
idealizing, idealising
поэтизи́ровавший
poeticized, idealized, romanticized
поэтизи́рующий
poeticizing, idealizing, romanticizing
поэтизируемый
poeticized, idealized, romanticized
приукра́сить
to embellish, to sugarcoat, to prettify, to beautify, to idealize
романизующий
romanticizing, idealizing
романтизи́ровать
to romanticize
to idealize

Examples

Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Челове́к без идеа́лов - пусто́й.
A man without ideals is hollow.
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?
Why is Esperanto the ideal language for communication?
Центр — идеа́л.
The center is an ideal.
Э́то идеа́льная пого́да для пикника.
It's ideal weather for a picnic.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?
Why is Esperanto the ideal language for communication?
Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.
It was an ideal day for walking.
Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь?
It is good to have ideals... don't you think?
Также э́то идеально подхо́дит в ка́честве пода́рка.
This is also ideal as a gift.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.
Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
Я идеали́ст. Я не зна́ю, куда иду́, но я на своём пути́.
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.
It is ideal for those who want to lead a healthy life.
Он оказа́лся идеа́льным му́жем.
He proved to be an ideal husband.
Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.
There couldn’t be a more ideal solution than that.
Э́тот о́стров име́ет идеа́льный кли́мат.
This island has an ideal climate.
Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.
This island has an ideal climate.
Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.
This island has an ideal climate.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Э́та земля́ идеально подхо́дит для заня́тия фе́рмерством.
This land is ideal for farming.
Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства.
This land is ideal for farming.
Ты слишком идеалисти́чен.
You're too idealistic.
Вы слишком идеалисти́чны.
You're too idealistic.
Она скорее идеали́стка.
She is rather an idealist.
«Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».
Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
Пляж — идеа́льное ме́сто для де́тской игры.
The beach is an ideal place for children to play.
Опиши́ свой идеа́льный за́втрак.
Describe your ideal breakfast.
Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.
The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
Э́то бы́ло бы идеально.
That would be ideal.
Каков идеа́льный во́зраст для мужчи́ны?
What's the ideal age for a man?
Э́то бы́ло идеально.
That was ideal.
Опиши́те свой идеа́льный за́втрак.
Describe your ideal breakfast.
Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.
Esperantists are guided by a noble ideal.
Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт.
Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка.
My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
Том — мой идеа́л мужчи́ны.
Tom is my ideal man.
Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.
Low self-esteem results from a discrepancy between the real self and the ideal self.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
The ardent passion in the heart of a noble person is devoted to striving for high ideals.
Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!
You are one of the most valuable members of our team. If there is anything we can do to create the ideal working environment for you, tell us right away!
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
No one grows old from living a certain number of years. People grow old when they betray their own ideals.
От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
No one grows old from living a certain number of years. People grow old when they betray their own ideals.
В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally unobjectionable.
Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.
As far as human voices are concerned, the music of the Renaissance and Baroque eras has a different ideal of sound from that of the Classical and Romantic eras.
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Of all political ideals, the desire to make humanity happy is perhaps the most dangerous.
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.
Он настоящий идеалист и верит в лучшее.
He is a true idealist and believes in the best.
Идеалисты часто разочаровываются в жизни.
Idealists are often disappointed in life.
На лекции мы обсуждали материализм и идеализм.
In the lecture, we discussed materialism and idealism.
Его идеализм часто мешал ему в бизнесе.
His idealism often got in the way of his business.
Молодость связана с идеализмом и верой в лучшее.
Youth is associated with idealism and a belief in a better future.
Философ известен своим наивным идеализмом.
The philosopher is known for his naive idealism.
Он верил в идеи интернационализма и дружбы народов.
He believed in the ideals of internationalism and friendship among nations.
Его идеалистический взгляд на мир меня удивляет.
His idealistic view of the world surprises me.
Он верил в идеалы истинного народовластия.
He believed in the ideals of true democracy.
Не стоит идеализировать прошлое, оно было сложным.
There's no point in idealizing the past; it was difficult.
Она идеализирует своего первого мужа.
She idealizes her first husband.
Люди часто идеализируют жизнь за границей.
People often idealize life abroad.
Его идеализация прошлого мешает видеть реальность.
His idealization of the past prevents him from seeing reality.
Идеализация любимого человека часто приводит к разочарованию.
Idealizing someone you love often leads to disappointment.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
Her stories reveal a clear idealization of childhood.
Идеализирование прошлого не помогает решать сегодняшние проблемы.
Idealizing the past does not help solve today’s problems.
Такое идеализирование героев кажется мне наивным.
I find this idealization of the heroes naive.
Постоянное идеализирование партнёра портит отношения.
Constantly idealizing your partner damages the relationship.
Его план оказался слишком идеалистичным для реальной жизни.
His plan turned out to be too idealistic for real life.
Городская лесопарковая зона отлично подходит для прогулок.
The city's forest-park zone is ideal for walks.
Невысыхающая краска идеально подходит для этой работы.
Non-drying paint is ideal for this job.
Он говорил о недостижимости идеала с горечью.
He spoke bitterly about the unattainability of the ideal.
Его прекраснодушие часто мешало видеть реальность.
His starry-eyed idealism often kept him from seeing reality.
Критики называли эту идею простым прекраснодушием.
Critics called the idea nothing more than starry-eyed idealism.
В юности многим свойственно прекраснодушие.
Many people are prone to starry-eyed idealism in their youth.
Некоторые готовы проституировать свои идеалы за успех.
Some people are willing to prostitute their ideals for success.
Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды.
The renegade betrayed her old ideals for personal gain.
Она настоящая идеалистка и верит в добро.
She is a true idealist and believes in goodness.
Молодая идеалистка мечтала изменить весь мир.
The young idealist dreamed of changing the whole world.
Он измещанился, потеряв все свои идеалы.
He disgraced himself by losing all his ideals.
Расчищенная площадка идеально подошла для стройки.
The cleared area was ideal for the construction project.
Он писатель, идеализирующий деревенскую жизнь.
He is a writer who idealizes rural life.
Художник, идеализирующий природу, рисует яркие пейзажи.
The artist, who idealizes nature, paints vivid landscapes.
Мы встретили человека, идеализирующего прошлое.
We met a person who idealizes the past.
Автор, идеализировавший своего героя, вызвал споры критиков.
The author, who idealized his protagonist, sparked debate among critics.
Она была девушкой, идеализировавшей своего первого мужчину.
She was a girl who idealized her first lover.
Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.
The historian, who idealized that era, was mistaken about the details.
Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.
The image idealized by young people is often far removed from reality.
Прошлое, идеализируемое стариками, кажется им лучше настоящего.
The past idealized by the elderly seems better to them than the present.
Герой, идеализируемый фанатами, не был таким совершенным в жизни.
The hero idealized by his fans was not so perfect in real life.
Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.
This film portrays an idealized way of life in the countryside.
У него было слишком идеализированное представление о любви.
He had an overly idealized view of love.
Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.
Her idealized memories of childhood did not match reality.
Мыслящийся как идеал брак редко бывает таким.
A marriage envisioned as an ideal is rarely like that.
Он написал очерк, поэтизировавший деревенскую жизнь.
He wrote an essay that idealized village life.
Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.
The novel, which idealized the past, sparked debate among readers.
Природа, поэтизируемая художником, выглядит идеально.
The nature idealized by the artist looks perfect.
Поэтизированный образ деревни встречается во многих книгах.
An idealized image of village life appears in many books.
В фильме показан поэтизированный мир детства.
The film portrays an idealized world of childhood.
Этот сорт крупы, легко развариваемый, идеален для каши.
This type of grain, which cooks soft easily, is ideal for porridge.