island russian

о́стров
island, isle
островской
island, insular
Ostrovsky's, of Ostrovsky
островно́й
insular, island
Зела́ндия
Zealand (Danish island)
Zeeland (Dutch province)
василеостро́вский
Vasileostrovsky, pertaining to Vasilyevsky Island, of Vasilyevsky Island
Васильевский остров
Vasilyevsky Island
островитя́нин
islander
кури́льский
Kuril, relating to the Kuril Islands
островитя́нка
islander
сахали́нец
Sakhalin islander, Sakhalinian (male)
кана́рский
Canary Islands; Canarian

Examples

Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.
There once lived an old man on that island.
На о́строве тропи́ческий кли́мат.
That island has a tropical climate.
Лётное поле на о́строве теперь заросло́.
The airfield on the island is now covered with weeds.
82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
Зимой о́стров покрыт льдом и снегом.
The island is covered with ice and snow during the winter.
При взгля́де с самолёта о́стров вы́глядит очень красиво.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Суматра — э́то о́стров.
Sumatra is an island.
Э́тот о́стров очень краси́в, когда на него смо́тришь из самолёта.
Seen from a plane, that island is very beautiful.
На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.
There are still some savage tribes on that island.
Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.
Guided by the star, they reached the island.
О́стров располо́жен к ю́гу от Япо́нии.
The island is to the south of Japan.
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
There was no life on the island.
Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
На том о́строве много рек.
There are many rivers on that island.
Коро́ль правил о́стровом.
The king ruled over the island.
Он был так добр подвезти́ нас до острова на свое́й ло́дке.
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
В то вре́мя на о́строве никто не жил.
At that time nobody lived on the island.
Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.
I went on a ten-day trip to Easter Island.
Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.
Once there lived an old woman on a small island.
Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.
It will cost you $100 to fly to the island.
Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
Кто откры́л о́стров?
Who discovered the island?
Шри-Ланка - краси́вый о́стров.
Sri Lanka is a beautiful island.
На э́том о́строве нельзя жить.
You can't live on that island.
В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров.
In clear weather, we can see the island from here.
Мы прибыли на о́стров двумя дня́ми позднее.
We arrived on the island two days later.
По всему́ о́строву бы́ли возведены це́ркви.
Churches were erected all over the island.
Япо́ния - э́то островное госуда́рство.
Japan is an island country.
Япо́ния явля́ется островным госуда́рством.
Japan is an island country.
Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.
Our boat approached the small island.
Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.
Our boat approached the small island.
О́стров располо́жен к западу от Япо́нии.
The island lies to the west of Japan.
О́стров располага́ется к западу от Япо́нии.
The island lies to the west of Japan.
Ты не мо́жешь жить на э́том о́строве.
You can't live on that island.
Вы не мо́жете жить на э́том о́строве.
You can't live on that island.
Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.
That island was governed by France at one time.
На о́стров обру́шился тайфу́н.
The island was struck by the typhoon.
По о́строву уда́рил тайфу́н.
The island was struck by the typhoon.
Они поплы́ли к о́строву.
They swam out to the island.
До острова легко добра́ться на ло́дке.
The island is easy to reach by boat.
Издалека острово́к походи́л на черепа́ху.
From a distance, the small island looked like a turtle.
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.
On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
На э́том о́строве не найти́ ни одного живо́тного.
No animals are to be found on the island.
Э́тот о́стров - рай для дете́й.
This island is a paradise for children.
Поли́ции потре́бовалось много вре́мени, чтобы дости́гнуть острова.
It took the police a lot of time to get to the island.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.
The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на.
Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.
Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.
People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did.
Нам не вы́жить на э́том о́строве, если мы не найдём питьевой воды.
We can't survive on this island unless we find some drinking water.
На всём о́строве есть только один магази́н.
There is only one store on the whole island.
Коро́ль управля́л о́стровом.
The king ruled on the island.
«Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».
Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai! "Again? I'm going to see Ganon, and we won't be talking about mercy! Take me to Gamelon." "Yes, Your Majesty!"
Островитя́не высо́кие и си́льные.
The inhabitants of the island are tall and strong.
Жи́тели острова высо́кие и си́льные.
The inhabitants of the island are tall and strong.
Они оста́вили Тома на о́строве.
They abandoned Tom on the island.
Сокро́вище бы́ло зарыто на о́строве.
The treasure was buried on the island.
Япо́ния и Брита́ния явля́ются островными госуда́рствами.
Japan and Britain are island countries.
Вы ви́дите тот кора́бль возле острова?
Do you see that ship near the island?
Кто откры́л э́тот о́стров?
Who discovered the island?
Мы уви́дели вдалеке о́стров.
We saw an island in the distance.
Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.
The small island looked like a tortoise from a distance.
Сколько вулка́нов на э́том о́строве?
How many volcanoes are there on this island?
Он наде́ется иссле́довать необита́емый о́стров.
He hopes to explore the uninhabited island.
Мы поплы́ли на ло́дке к о́строву.
We rode a boat to the island.
Э́тот о́стров име́ет идеа́льный кли́мат.
This island has an ideal climate.
Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.
This island has an ideal climate.
Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.
This island has an ideal climate.
Мадагаскар - са́мый большо́й о́стров в Африке.
Madagascar is the largest island of Africa.
О́строву нужна́ больни́ца, а не мост.
The island needs a hospital, not a bridge.
При взгля́де с самолёта о́стров был похо́ж на большо́го паука́.
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Сколько на э́том о́строве хра́мов?
How many temples are there on this island?
Кем был откры́т о́стров?
By whom was the island discovered?
Итало Кальвино роди́лся на Кубе в 1923 году.
Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
На э́том о́строве живет мало люде́й.
Few people live on the island.
На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.
There are still some savage tribes on that island.
Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.
Rhode Island is the smallest state in the U.S.
О́стров нахо́дится приблизительно в двух ми́лях от берега.
The island is about two miles off the coast.
На о́строве есть хоро́шая га́вань.
The island has a fine harbor.
Ду́маю, мы еди́нственные лю́ди на э́том о́строве.
I think we're the only people on this island.
О́стров ухо́дит под во́ду?
Is the island sinking?
О́стров ухо́дит под во́ду.
The island is sinking.
Мы не вы́беремся с э́того острова живы́ми.
We won't get off this island alive.
В поле зре́ния попа́л ма́ленький о́стров.
The small island came into sight.
В поле зре́ния оказа́лся небольшо́й о́стров.
The small island came into sight.
Много тури́стов приезжа́ет на э́тот о́стров ка́ждый год.
Many tourists come to this island every year.
Коро́ль повелева́л на о́строве.
The king reigned over the island.
Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.
Within days, Japan captured the American island of Guam.
Наполео́н жил в изгна́нии на о́строве Эльба.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.
О́стров был совершенно пустынным.
The island was completely deserted.
Мы ви́дели о́стров вдали.
We saw the island in the distance.
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».
Gee, it sure is boring around here. "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."
Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
Сентинельцы живу́т на о́строве в Инди́йском океа́не.
The Sentinelese people live on an island in the Indian Ocean.
Пло́щадь острова Тайва́нь составля́ет тридцать шесть ты́сяч квадра́тных километров.
The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
В 1814 году Наполео́н был сослан на о́стров Эльбу.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
На о́строве есть только одна дорога.
There's only one road on the island.
Э́то о́стров в Карибском мо́ре.
This is an island in the Caribbean Sea.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.