journal russian

журна́л
periodical, magazine, journal, diary
дневни́к
diary, journal
прово́дка
wiring, wires, electric wiring
laying, installation, conducting
piloting, guiding, escorting
posting, entry, journal entry
ве́стник
messenger, herald, harbinger
bulletin, gazette, journal, herald (in titles)
журна́льный
magazine, journal
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
журна́льчик
little journal
журнали́ст
journalist, pressman
журнали́стка
journalist (female)
журнали́стика
journalism, periodical press, periodicals
журнали́стский
journalistic
журналю́га
journalist
публици́стика
publicism, social and political journalism
газе́тчица
newspaperwoman, female journalist, newsgirl
веб-обозрева́тель
web reporter, web journalist

Examples

Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.
This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Мой сын - журнали́ст.
My son is a journalist.
Я журнали́ст.
I'm a journalist.
У вас есть япо́нский журна́л?
Do you have a Japanese journal?
Я подписан на еженеде́льный журна́л.
I'm a subscriber for a weekly journal.
Он журнали́ст.
He's a journalist.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Я хочу́ быть журнали́стом.
I want to be a journalist.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Мы - журнали́сты.
We're journalists.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Моя́ двою́родная сестра́ - журнали́стка.
My cousin is a journalist.
Террори́сты похи́тили журнали́ста.
The journalist was kidnapped by terrorists.
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Он большо́й челове́к в журнали́стике.
He is a big man in journalism.
Мой па́рень - журнали́ст.
My boyfriend is a journalist.
Мой па́рень рабо́тает журнали́стом.
My boyfriend is a journalist.
Я наде́юсь стать журнали́стом.
I hope to be a journalist.
Ты подписа́лась на какие-нибудь газе́ты и журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подпи́сывалась на какие-нибудь газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подписа́лся на какие-либо газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подпи́сывался на какие-нибудь газе́ты и журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Подпи́сывались ли вы на какие-либо газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Мэ́ру не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Градонача́льнику не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Я по́льский журнали́ст.
I am a Polish journalist.
Один - учи́тель, друго́й - врач, а тре́тий - журнали́ст.
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
Ты хоро́ший журнали́ст.
You're a good journalist.
Вы хоро́ший журнали́ст.
You're a good journalist.
Том - журнали́ст.
Tom is a journalist.
Мелани рабо́тает журнали́сткой.
Melanie works as a journalist.
Ты журнали́стка?
Are you a journalist?
Если он журнали́ст, то я звезда́.
If he's a journalist, I'm a star.
Я хоте́л быть журнали́стом.
I wanted to be a journalist.
Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.
The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Я хочу́ стать журнали́стом.
I want to become a journalist.
Вы журнали́ст?
Are you a journalist?
Мэри ведёт дневни́к снов, в кото́ром де́лает за́писи ка́ждое у́тро, как вста́нет.
Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
Ты журнали́ст?
Are you a journalist?
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Том не журнали́ст.
Tom isn't a journalist.
Том раньше был журнали́стом.
Tom used to be a journalist.
Мой двою́родный брат - журнали́ст.
My cousin is a journalist.
Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.
This isn't journalism; this is trash.
Том рабо́тал учи́телем и журнали́стом.
Tom worked as a teacher and journalist.
Журнали́стика мертва́.
Journalism is dead.
Я не люблю́ журнали́стов!
I don't like journalists!
Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.
Journalism is the first rough draft of history.
Журнали́ст снял очень дорого́е жилье.
The journalist rented a very expensive apartment.
Я - журнали́ст.
I am a journalist.
У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.
Anyone with as little feel for language as my brother has is right not to become a journalist, interpreter, or translator.
Том — сын изве́стного америка́нского журнали́ста.
Tom is the son of a well-known American journalist.
Об э́том уже говоря́т журнали́сты.
Journalists are already talking about it.
Я незави́симый журнали́ст.
I am an independent journalist.
Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.
Five years ago, I began editing a journal of biblical studies.
Журнали́ст что-то запи́сывает в свое́й записной кни́жке.
The journalist is writing something in his little notebook.
Журнали́ст запи́сывает что-то в свою́ записную кни́жку.
The journalist is writing something in his notebook.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.
Журнали́ст: Мо́жете ли Вы привести́ приме́р?
Journalist: Can you give me an example?
Он приводи́л в свое́й дома́шней рабо́те цита́ты из специализированного журна́ла.
He cited quotations from a specialized journal in his term paper.
Том хо́чет стать журнали́стом.
Tom wants to become a journalist.
Я хочу́ стать спорти́вным журнали́стом.
I want to become a sports journalist.
Мой друг - журнали́ст.
My friend is a journalist.
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.
He fended off the journalists’ persistent questions for a long time.
Журналист сделал обзор последних новостей.
The journalist gave an overview of the latest news.
Журналист сумел разоблачить коррупционную схему
The journalist managed to expose the corruption scheme.
Журналист передёрнул факты в своей статье.
The journalist distorted the facts in his article.
Этот журналист написал скандальную статью
This journalist wrote a scandalous article.
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalists love to turn trivial matters into scandals.
Журналист опросил жителей о новом законе.
The journalist surveyed residents about the new law.
Журналисты обступили известного актёра.
The journalists crowded around the famous actor.
Журналисты ждут ответа МИДа.
The journalists are waiting for the Foreign Ministry's response.
Журналист снял репортаж с места события.
The journalist filmed a report from the scene of the event.
Журналист собрал досье на этого политика.
The journalist compiled a dossier on this politician.
Он обвинил журналистов в манипуляции фактами.
He accused the journalists of manipulating the facts.
Журналисты разоблачают коррупцию в правительстве.
The journalists are exposing corruption in the government.
Полиция оттеснила журналистов от здания.
The police pushed the journalists back from the building.
Это не факты, а чистый домысел журналиста.
These aren't facts, but pure speculation on the journalist's part.
Кто-то слил документы журналистам.
Someone leaked the documents to journalists.
Журналисты раздули эту историю до скандала.
The journalists blew the story up into a scandal.
У него есть журналистский опыт работы.
He has experience working in journalism.
Она получила журналистское образование в университете.
She received a journalism degree at university.
Кто-то сливал журналистам секретные документы.
Someone was leaking secret documents to journalists.
Журналисты редко посещают Пхеньян.
Journalists rarely visit Pyongyang.
Журналист включил диктофон перед интервью.
The journalist switched on the dictaphone before the interview.
Журналисты извратили его слова в статье.
The journalists twisted his words in the article.
Журналисты совсем затравили молодую актрису.
The journalists hounded the young actress mercilessly.
Журналисты нашли компромат на известного политика
The journalists found compromising material on a well-known politician.
Журналисты докопались до правды через архивы.
The journalists uncovered the truth through the archives.
Парламентарий выступил с речью перед журналистами.
The parliamentarian gave a speech to journalists.
Журналисты часто пишут про этого известного олигарха.
Journalists often write about this famous oligarch.
Там было целое скопище журналистов
There was a whole crowd of journalists there.
Представитель минобороны дал интервью журналистам.
A representative of the Ministry of Defense gave an interview to journalists.
Он путешествовал инкогнито, чтобы избежать журналистов.
He traveled incognito to avoid journalists.
Журналисты закидали министра вопросами.
The journalists bombarded the minister with questions.
Сенатский зал был полон журналистов.
The Senate chamber was full of journalists.
Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.
The journalists stood behind the cordon and filmed the event.
Это отраслевой журнал для инженеров.
This is an industry journal for engineers.
Он работает в научно-техническом журнале.
He works for a scientific and technical journal.
Он написал научно-практическую статью для журнала
He wrote a scientific and practical article for the journal.
Она вела путевой дневник во время поездки.
She kept a travel journal during the trip.
Физико-математический журнал опубликовал новую статью.
The physics and mathematics journal published a new article.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
The results of the agrobiological research were published in a journal.
Автор должен аннотировать каждую статью в журнале.
The author must annotate every article in the journal.
В журнале вышла статья об астрофизическом открытии.
An article about an astrophysical discovery was published in the journal.
Он читает востоковедный журнал каждый месяц.
He reads an Oriental studies journal every month.
Журнал печатает историко-литературные исследования редко.
The journal rarely publishes historical and literary studies.
В журнале вышла новая ихтиологическая работа.
A new ichthyological paper was published in the journal.
Коннозаводский журнал печатает статьи о разведении лошадей.
The horse-breeding journal publishes articles about horse breeding.
Она пишет статьи для нумизматического журнала.
She writes articles for a numismatic journal.
Редакция опубликовывает результаты исследования в журнале.
The editorial team publishes the research results in the journal.
Она читает орнитологический журнал каждый месяц.
She reads an ornithological journal every month.
Из-за новой рекламы приходится перевёрстывать журнал.
The journal has to be reformatted because of the new advertisement.
Он читал почвоведческий журнал вечером.
He read a soil science journal in the evening.
Бухгалтер заполнил приходо-расходный журнал за неделю.
The accountant filled out the income-and-expenditure journal for the week.
Журнал ставил перед собой просветительные задачи.
The journal set itself educational objectives.
Это реферативный журнал по биологии.
This is an abstracting journal on biology.
В журнале печатали славянофильские статьи.
The journal published Slavophile articles.
Автор прислал абстракт своей статьи в журнал.
The author sent the abstract of his article to the journal.
В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.
The journal published pochvennik articles about Russian distinctiveness.
Результаты титрования записали в лабораторный журнал.
The titration results were recorded in the laboratory journal.
Отчёт, подтверждавший результаты опыта, опубликовали в журнале.
The report confirming the results of the experiment was published in the journal.
Статья, печатаемая в журнале, вызвала много споров.
The article being published in the journal sparked a great deal of controversy.
Его статья стала самой цитируемой в журнале.
His article became the most cited one in the journal.
Печатающиеся в журнале статьи проходят проверку.
The articles being published in the journal undergo review.
Автор, публиковавший свои рассказы в этом журнале, недавно умер.
The author who published his stories in this journal died recently.
Он давно публикующийся в этом журнале автор.
He is an author who has been publishing in this journal for a long time.
Человек, подчищавший записи в журнале, вызвал подозрение.
The person who was erasing entries in the journal aroused suspicion.
Философ, полемизировавший на страницах журнала, был известен всем.
The philosopher, who had engaged in polemics in the pages of the journal, was known to everyone.
Реферирующий журнал публикует обзоры новых работ.
The reviewing journal publishes summaries of new works.
Реферируемый журнал публикует только проверенные научные статьи.
The peer-reviewed journal publishes only vetted scholarly articles.
Эта статья вышла в реферируемом издании.
This article was published in a peer-reviewed journal.
Автор гордился тем, что его работа опубликована в реферируемом журнале.
The author was proud that his work had been published in a peer-reviewed journal.
Статью приняли в рецензируемый научный журнал.
The article was accepted by a peer-reviewed scientific journal.
Он показал журнал орнитолога, окольцевавшего этих гусей.
He showed the ornithologist’s journal—the one belonging to the person who had banded these geese.
Стенографируемый доклад позже напечатают в журнале.
The report being transcribed in shorthand will later be printed in the journal.