lab russian

• лаборато́рия

  laboratory, lab

• куста́рь

  handicraftsman, artisan, small-scale craftsman

  drug cook, owner of a home drug lab

• труд

  work, labour

  effort, trouble, pains

  work, treatise

• рабо́чий

  worker, labourer

  working, work-

• плод

  fruit

  fetus

  fruit (of labour), product

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer

• труди́ться

  to labour, to work, to toil

  to bother, to take the trouble

• профсою́з

  trade union / labor union

• схва́тка

  skirmish, scuffle, tussle, fight

  clash, struggle, contest

  contraction (in labour), labour pain, spasm

• усе́рдный

  diligent, industrious, hard-working, assiduous

  zealous, painstaking, laborious

• потруди́ться

  to work (for a while), to labour, to put in some work

  to take the trouble, to bother, to make an effort

• лабири́нт

  labyrinth, maze

• трудово́й

  labor/working

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• тя́жко

  heavily, with difficulty, laboriously

  painfully, agonizingly, hard (emotionally)

• ро́ды

  childbirth, labour, lying-in, childbed

• обознача́ть

  to mean, to signify, to denote, to symbolize

  to designate, to indicate, to mark, to label

• этике́тка

  label

• лаборато́рный

  laboratory

• ярлы́к

  label, sticker, tag

  shortcut, shortcut icon

  tag, luggage tag

• ме́тить

  to mark, to label, to tag

  to aim (at), to take aim

  to aspire (to), to have designs on, to drive at

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• ме́та

  mark, sign, label

  target, goal

• би́рка

  tally, name-plate, label, tag

• ме́тка

  mark, marking, label, sign

  notch, nick, tally mark, tag

• губно́й

  labial, lip

• накле́йка

  sticker, decal

  label, sticky note

• обольща́ться

  to flatter oneself, to be labour under a delusion

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

• ка́торга

  penal servitude, hard labour, drudgery

• лабора́нт

  laboratory assistant

• сигнату́ра

  label (on medicine), directions label, copy of the prescription

  label, tag

  signature (printing), signature mark

  signature (of the artist)

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds

• мот

  spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel

  ILO, International Labour Organization

  minimum wage, minimum pay

  international offshore trust

  pay calculation method

  Moscow Regional Customs

• батра́к

  farm labourer, farm-hand, hired man

• лабрадо́р

  Labrador, Labrador retriever

  labradorite

  Labrador

• лейбори́ст

  Labourite

• батра́чить

  to work as a labourer

• ярлычо́к

  label, tag, ticket

  price tag

• чернорабо́чий

  unskilled labourer

• лабора́нтка

  laboratory assistant

• разнорабо́чий

  unskilled labourer, odd-job man

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome

• трудоёмкий

  labour-intensive, laborious

• лейбори́стский

  Labour

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to brand, to label, to stigmatize

  to print, to publish

• бобы́ль

  bachelor, lone man without family

  landless peasant, day labourer

• маркиро́ванный

  marked, labelled, branded

• вы́мученный

  forced, laborious, laboured, ponderous

• рожа́ющий

  birthing, giving birth, in labor

• ЗеКа́

  convict (in a labour camp), camp inmate

  prisoner, inmate, con

• маркирова́ть

  to mark, to label, to tag

• подёнщик

  workman hired by the day, day-labourer, time-worker

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• найми́т

  hireling, mercenary, stooge

  hired labourer, farmhand, day labourer

• ЗК

  convict (in a labour camp), camp inmate

  prisoner, inmate, con

• трудоёмко

  labor-intensively, laboriously, with great effort, tediously

• ме́тящий

  marking, labeling

• натужно

  with difficulty, strenuously, with effort, laboriously

• многотру́дный

  arduous, laborious, toilsome

• подёнщица

  woman hired by the day, day-labourer, charwoman

• трудя́щий

  working, laboring, toiling

• помеча́емый

  marked, being marked, labeled, being labeled

• багу́льник

  ledum, Labrador tea

• клеймимый

  branded, stigmatized, labeled

• рабоче

  worker-, workers', labour-

• лаби́льный

  labile, unstable

• па́шущий

  hard-working, toiling, laboring, ploughing

• крестья́нствовать

  to be engaged in farm-labouring

• обзыва́емый

  called names, being called names, verbally abused, labeled

• ме́тивший

  marking, tagging, labelling

  aiming (at), taking aim

  aspiring (to a post), having designs on, intending (to become)

• ле́вая рабо́та

  moonlighting, black labour (BE), black labor (AE)

• кле́йка

  gluing, pasting, sticking together

  adhesive tape, sticky tape

  sticker, label

• подёнщина

  work paid for by the day, day-labour

• препара́тор

  laboratory assistant, demonstrator

• горба́тящийся

  hunching, stooping, bent over

  toiling, labouring, slaving away

• помеча́ющий

  marking, labeling, noting

• поме́тивший

  marked, labelled, having marked, having labelled

• лабиа́льный

  labial

• заклейми́вший

  having branded, having stigmatized, having labeled

• маркиру́ющий

  marking, labeling, identifying

• надсадно

  strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain

• цдл

  Central dispatch laboratory

• трудоёмкость

  labour-intensiveness, laboriousness

• сигнату́рка

  pharmacy label, medicine label, dosage instruction slip

  signature mark

• наве́шивающий

  hanging, hanging up, attaching, suspending

  labeling, attributing, imposing, assigning

• переме́ченный

  re-marked, re-labeled, moved

• губоцве́тные

  Labiatae

• копотли́вый

  slow, sluggish, laborious

• лабиализа́ция

  labialization

• лабиализо́ванный

  labialization

• лабиализова́ть

  to labialize

• лабиодента́льный

  labiodental

• канителенный

  fussy, finicky, tedious, laborious

• котя́щийся

  kittening, in labour (of a cat), about to give birth (of a cat)

• лабиализующий

  labializing

• лабиализовавший

  labialized, having labialized

• лабиализуемый

  labialized

• маркирова́вший

  marking, having marked, labelled

• надпи́сывающий

  signing, inscribing, labeling, writing on

Examples

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  He runs off to the lab every half hour.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  The machine will save you much time and labor.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  The Labor Party's vote increased at last year's election.

• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.

  The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.

  Her kitchen is equipped with labor-saving devices.

• Пожалуйста, накле́йте э́ту этике́тку на ваш бага́ж.

  Please stick this label to your baggage.

• Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.

  Most companies have their own labor unions.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.

• Неквалифицированный труд ни́зко оплачивается.

  Unskilled labor is poorly paid.

• Содержимое коробки указано на этике́тке.

  The contents of the box are listed on the label.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  The woman was seven months pregnant when she went into labor.

• Мы мо́жем воспо́льзоваться лингафонным кабине́том?

  May we use the language lab?

• Он рабо́тает в лаборато́рии.

  He works in the lab.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  I will remove the labels tagging the above sentences.

• Сколько вы заплати́ли за э́ту рабо́ту?

  How much did you pay for the labor on this?

• Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.

  Paste these labels on the jars.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.

  Tom is very skilled at manual labor.

• Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те.

  Tom is very skilled in manual labor.

• Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.

  Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.

• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.

  He did hard manual labor through the day.

• Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву.

  The new labourer was buggered by smoko.

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.

• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.

  Efficient machinery replaced manual labor.

• Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.

  The labor unions had been threatening the government with a general strike.

• Я буду в лаборато́рии.

  I'll be in the lab.

• Пи́тер рабо́тает чернорабо́чим.

  Peter works as an unskilled laborer.

• Возвраща́йся в лаборато́рию.

  Go back to the lab.

• Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.

  Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.

• Труд создал челове́ка.

  Labor created man.

• Э́тот ви́рус создали в лаборато́рии.

  This virus was engineered in a lab.

• Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.

  I usually read labels carefully.

• Интерне́т - э́то лабири́нт.

  The Internet is a labyrinth.

• Я прочита́л этике́тку.

  I read the label.

• Э́то лабрадо́р-ретри́вер.

  It's a Labrador retriever.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Внима́тельно прочти́те этике́тку.

  Read the label carefully.

• Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.

  The label warns that the contents of the box are fragile.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.

• Я хочу́ верну́ться в лаборато́рию.

  I want to go back to the lab.

• Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.

  But there's a big difference between forced and voluntary labor.

• Я иду́ в лаборато́рию.

  I'm going to the lab.

• Я в лаборато́рию.

  I'm going to the lab.

• Прочита́й, что написано на этике́тке.

  Read what's on the label.

• Прочита́йте, что написано на этике́тке.

  Read what's on the label.

• У нас нет лаборато́рии.

  We don't have a lab.

• Возвраща́йтесь в лаборато́рию.

  Go back to the lab.

• Я буду у себя в лаборато́рии.

  I'll be in my lab.

• Том был в ста́ром лаборато́рном хала́те.

  Tom was wearing an old lab coat.

• В лаборато́рии пусто.

  The lab is empty.

• Я прочита́ла этике́тку.

  I read the label.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  The Berlin Institute of Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory located in the center of the German capital.

• Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.

  We cooperate with laboratories in Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, as well as with renowned physicians and scientists.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• А почему труд не сде́лал челове́ка из муравья́?

  And why didn't labor turn the ant into a human being?

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Why did labor turn the ape into a human being, but not the ant?

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Increasing labor productivity, improving quality, and reducing costs are the only possible way to raise living standards.

• Я чита́ю этике́тку.

  I am reading the label.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Why do we need capital if, according to Marx and Engels, it is merely dead labor?

• Первое мая - День труда́.

  May 1 is Labor Day.

• Не отрывай этикетку от бутылки.

  Don’t tear the label off the bottle.

• Мы заблудились в этом старом лабиринте.

  We got lost in this old labyrinth.

• Дыхание у него было прерывистым и тяжёлым

  His breathing was labored and intermittent.

• Лаборант налил раствор в чистую кювету.

  The lab assistant poured the solution into a clean cuvette.

• Молодой лаборант работает в этой лаборатории уже год

  The young laboratory assistant has been working in this laboratory for a year already.

• Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.

  The old man squinted as he read the fine print on the label.

• Он работает наёмным работником на ферме.

  He works as a hired laborer on a farm.

• Наёмный труд стал обычным делом в городе.

  Hired labor has become commonplace in the city.

• Экономисты изучают прибавочную стоимость труда.

  Economists study the surplus value of labor.

• Рабский труд был запрещён много веков назад.

  Slave labor was banned many centuries ago.

• На бутылке был старый ярлык.

  There was an old label on the bottle.

• Не нужно вешать на людей ярлыки.

  You shouldn't label people.

• Каторжный труд длился много лет.

  Backbreaking labor went on for many years.

• Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.

  He laboriously lifted the heavy sack off the ground.

• Мы читали книгу о колымских лагерях.

  We read a book about the Kolyma labor camps.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  The mechanization of labor made the workers’ jobs easier.

• Бабушка всю жизнь работала в колхозе за трудодни.

  My grandmother worked on a collective farm all her life, paid in labor-days.

• В те годы за трудодень платили очень мало.

  In those years, they paid very little for a labor-day.

• Ей записали в книжку двести трудодней.

  They credited her with two hundred labor-days in her work record book.

• Пришей ярлык на изнанку куртки.

  Sew the label onto the inside of the jacket.

• В старину существовала трудовая повинность.

  In the old days, compulsory labor existed.

• Не отдирай этикетку, она мне нужна.

  Don’t tear off the label; I need it.

• Земледельческий труд требует терпения и силы.

  Agricultural labor requires patience and strength.

• Она стала передовиком среди молодых рабочих.

  She became a top worker among the young laborers.

• Врач успокоил роженицу перед операцией.

  The doctor reassured the woman in labor before the operation.

• В палате лежали три роженицы.

  There were three women in labor in the ward.

• Муж находился рядом с роженицей всё время.

  The husband stayed beside his wife in labor the whole time.

• Подневольный труд был распространён в те времена.

  Forced labor was widespread in those days.

• Проверьте маркировку товара перед покупкой.

  Check the product labeling before buying it.

• Маркировка на одежде указывает размер и состав.

  The label on the clothing indicates its size and composition.

• Переезд оказался очень хлопотным делом.

  Moving house turned out to be a very laborious undertaking.

• Она корпит над диссертацией уже год.

  She has been laboring over her dissertation for a year now.

• На этикетке указано содержание этилового спирта.

  The label states the ethyl alcohol content.

• Нужно отмочить наклейку с бутылки водой.

  The label needs to be soaked off the bottle with water.

• Лаборант наполнил бюретку раствором кислоты.

  The lab assistant filled the burette with an acid solution.

• Лаборант взял кюветку для проявки снимков.

  The lab assistant took a tray for developing the photographs.

• Лаборант добавил в раствор немного нигрозина.

  The lab technician added a little nigrosin to the solution.

• Лаборант измерил уровень нитрита в почве.

  The lab technician measured the nitrite level in the soil.

• Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.

  The laboratory assistant prepares samples for laboratory research.

• Лаборант начал титровать раствор кислотой.

  The lab assistant began titrating the solution with acid.

• Смешивший растворы лаборант проверил результат.

  The lab assistant who had mixed the solutions checked the result.

• Мы наблюдали за лаборантом, заспиртовывавшим редких насекомых.

  We watched the lab assistant preserve rare insects in alcohol.

• Насекомые, заспиртовываемые лаборантом, хранятся годами.

  The insects being preserved in alcohol by the lab assistant are kept for years.

• Проспиртовавшийся халат пахнул спиртом ещё неделю.

  The alcohol-soaked lab coat smelled of alcohol for another week.

• Профильтровавшая раствор лаборантка записала результат.

  The lab assistant who had filtered the solution recorded the result.

• Титровавший образец лаборант записал результат в журнал.

  The lab assistant who had titrated the sample recorded the result in the logbook.

• Мы слушали диалоги в лингафонном классе.

  We listened to dialogues in the language lab.