little girl russian
де́вочка
girl, little girl, girlie
малы́шка
baby girl, little girl, shorty, missie
блонди́ночка
a little blonde girl, a young blonde girl
де́вонька
little girl, lass, girlie, dear girl
ля́ля
baby, little one, baby girl
dolly, doll
пи́галица
lapwing, peewit
small nondescript person, little slip of a girl
цыга́ночка
young gypsy girl, little gypsy girl
gypsy dance, tsyganochka
ма́ленькая
little girl
подру́женька
dear friend (female), girlfriend, little friend
darling, dearie, sweetheart
Examples
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.
The little girl just kept crying.
Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.
The little girl made a polite bow to me.
Вы не ви́дели ма́ленькую де́вочку с коро́ткими чёрными волоса́ми?
Have you seen a little girl with short black hair?
Ве́дьма прокляла́ бе́дную ма́ленькую де́вочку.
The witch cursed the poor little girl.
Маленькая де́вочка вдруг распла́калась.
The little girl burst into tears.
Она была́ тогда ма́ленькой де́вочкой.
She was a little girl then.
Он удочерил э́ту ма́ленькую де́вочку.
He adopted this little girl.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
Де́вочка просну́лась на рассве́те.
The little girl woke at dawn.
Она тогда была́ ма́ленькой де́вочкой.
She was a little girl then.
Ты похо́жа на ма́ленькую де́вочку.
You look like a little girl.
У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.
That little girl has her father's character.
У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».
Two blue ribbons grew out of a little girl's nose. An especially rare case, since one ribbon had "Mars" written on it and the other "Jupiter."
Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"
What shall we do? - "First, let's go to the cinema." - "And then?" - "Then we'll sit in a café for a while." - "And then?" - "And then we'll go to your place." - "Hmm! And then?" - "And then - cat soup! Why are you asking like a little girl?!"
Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.
If no one takes care of this little girl, she’ll go off the rails.
Бедненькая девочка совсем одна на улице.
The poor little girl was all alone out on the street.
Малышка капризничает, потому что устала.
The little girl is being fussy because she's tired.
Цыганочка улыбнулась и убежала домой.
The little Gypsy girl smiled and ran home.
Маленькая беспризорница просила хлеба на улице.
The little street girl begged for bread in the street.
Пара, удочерявшая малышку, стала для неё настоящими родителями.
The couple that adopted the little girl became her real parents.
