organization russian
организа́ция
organization
organization, organizing, arrangement
структу́ра
structure, organization
устро́йство
device, apparatus, unit
structure, organization, arrangement, system
яче́йка
cell
compartment, box, locker
unit, cell (of an organization)
торг
bargaining, haggling
trade, trading, buying and selling
market, marketplace
trade organization, trade board
госуда́рственность
State system, State organization, statehood
подпо́льщик
member of an underground organization, one working illegally
парторганиза́ция
party organization, party cell
общепи́т
public catering, catering industry, food service industry
communal catering, mass catering, canteen food
catering network, catering organization
нпо
non-profit organization, NGO
а́бвер
Abwehr (a German intelligence organization from 1921 to 1944)
зачисле́ние
(official/formal) enrollment or admission to organization
организо́ванность
organization, orderliness, being organized
self-discipline, discipline
level of organization, degree of organization
зачисля́ть
to include to be included in any group organization
мот
spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel
ILO, International Labour Organization
minimum wage, minimum pay
international offshore trust
pay calculation method
Moscow Regional Customs
самоорганиза́ция
self-organization
воениза́ция
militarization, conversion to a military footing, mobilization
introduction of military organization, placing under military discipline
militarization (of content), infusion with a military spirit
землеустро́йство
land management, land-use planning, organization of land use
land consolidation, reallocation of plots
неорганизо́ванность
lack of organization, disorganization, poor organization
lack of discipline, lack of self-organization
пищебло́к
public catering organization
профорганизация
trade union organization
стихи́йность
spontaneity, unplanned character, lack of organization
elemental force, elemental nature
веща́тель
broadcaster, broadcasting company, broadcasting organization
announcer, broadcaster (person)
лесоустро́йство
forest management, forest regulation, forest organization, forestry planning
пионе́рия
Pioneer organization, Pioneers (in the Soviet Union)
устрое́ние
arrangement, organization, structure, setup
well-being, welfare, prosperity, happiness
обще́ственность
the public, the general public, public opinion
community organizations, community activists, voluntary public bodies
организацио́нный
organizational, organizing, administrative
организа́торский
organizer, organizational
организа́торски
organizationally, in organizational terms, as an organizer
Examples
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
This organization relies entirely on voluntary donations.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
That organization depends on voluntary contributions.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.
The small companies were absorbed into a big organization.
Она - член э́той организа́ции.
She is a member of this organization.
Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции.
She is a member of this organization.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
The organization furnished the refugees with food.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
The United Nations is an international organization.
Аббревиату́ра ВОЗ расшифровывается как Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния.
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Э́то учрежде́ние бы́ло основано сто одиннадцать лет назад.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Арме́ния присоедини́лась к Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Арме́ния вступи́ла во Всеми́рную торго́вую организа́цию в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Том - член э́той организа́ции.
Tom is a member of this organization.
She is a member of this organization.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
The Federation of Employers is an influential organization.
Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.
I was told that the Odessa criminal syndicate was seeking contact with a local criminal organization.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.
Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.
Russian is the second “official language” of the organization “Islamic State.”
Это была сионистская организация начала века.
It was a Zionist organization from the beginning of the century.
Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.
The organization provided humanitarian aid to the affected areas.
Все отчёты отправляют в вышестоящую организацию.
All reports are sent to the higher-level organization.
Она работает казначеем в нашей организации.
She works as the treasurer of our organization.
Он вербовал людей для тайной организации.
He recruited people for a secret organization.
Название организации пишут сокращённо тремя буквами.
The organization’s name is written in abbreviated form using three letters.
На собрании приняли учредительный документ организации.
At the meeting, they adopted the organization’s founding document.
Эта организация давно превратилась в фикцию.
That organization has long since become a mere sham.
На заводе была своя парторганизация.
There was a party organization at the factory.
Парторганизация собралась обсудить план работы.
The party organization met to discuss its work plan.
Дед много лет возглавлял районную парторганизацию.
My grandfather headed the district party organization for many years.
Эта организация просуществовала всего два года.
This organization existed for only two years.
Она работает в некоммерческой организации.
She works for a nonprofit organization.
Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.
Rumors like these lead to the discrediting of the entire organization.
Организация занимается просветительской деятельностью в школах.
The organization conducts educational activities in schools.
Абвер был немецкой разведывательной организацией.
The Abwehr was a German intelligence organization.
Раньше существовала организация под названием ФАПСИ
There used to be an organization called FAPSI.
Информация поступает от нижестоящих служб организации.
The information comes from the organization's subordinate departments.
В команде не хватает организованности и дисциплины.
The team lacks organization and discipline.
Это негосударственная организация помогает детям.
This non-state organization helps children.
Это была небольшая некоммунистическая организация.
It was a small non-communist organization.
Организация законспирировала все свои связи.
The organization kept all its connections secret.
Комплектование штата заняло несколько месяцев.
Staffing the organization took several months.
Здесь работает природоохранная организация.
An environmental organization operates here.
Самоорганизация помогает студентам учиться самостоятельно.
Self-organization helps students study independently.
Без самоорганизации проект быстро развалился бы.
Without self-organization, the project would quickly have fallen apart.
Правозащитная организация подала жалобу в суд.
The human rights organization filed a complaint with the court.
Их организация ведёт миссионерскую деятельность в Африке.
Their organization conducts missionary work in Africa.
Она стала сопредседателем международной организации.
She became co-chair of an international organization.
Власти считают эту организацию антигосударственной силой.
The authorities consider this organization an anti-state force.
Они открыли бесприбыльную организацию для помощи детям.
They founded a nonprofit organization to help children.
Эта организация носит военизированный характер.
This organization has a paramilitary character.
Организация помогает воссоединять разлучённые семьи.
The organization helps reunite separated families.
Групповщина мешает нормальной работе организации.
Cliquishness hinders the organization’s normal work.
Учёные изучают докапиталистические формы хозяйства.
Scientists are studying pre-capitalist forms of economic organization.
Кляузничество процветает в этом коллективе.
Petty complaining is flourishing in this organization.
В той организации работали в основном коллективисты.
The organization was staffed mostly by collectivists.
Собрание конституировало новую организацию.
The assembly constituted a new organization.
Местничество мешает нормальной работе организации.
Localism hinders the organization’s normal operations.
Он состоит в неонацистской организации.
He belongs to a neo-Nazi organization.
Его неорганизованность мешала всей команде работать
His lack of organization hindered the whole team from working.
Неорганизованность привела к постоянным опозданиям сотрудников
The lack of organization led to the employees' constant lateness.
Новый закон фактически обезглавливает всю организацию.
The new law effectively decapitates the entire organization.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
The All-Union organization united all the republics of the country.
Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.
Such disorganized, improvised methods get in the way of the organization’s normal work.
Юрист объяснил, что такое правоспособность организации.
The lawyer explained what an organization's legal capacity is.
Наша профорганизация помогает рабочим защищать права
Our trade union organization helps workers defend their rights.
В этом году профорганизация организовала праздник для детей
This year, the trade union organization organized a celebration for children.
Профорганизация завода собрала деньги для ветеранов
The factory’s trade union organization collected money for veterans.
Организация расчленяется на мелкие отделы.
The organization is divided into small departments.
Аббревиация упрощает длинные названия организаций.
Abbreviation simplifies the names of long organization names.
Он работает в бюрократичной государственной организации.
He works for a bureaucratic government organization.
Такая кружковщина мешает развитию всей организации.
Such factionalism hinders the development of the entire organization.
Советская пионерия объединяла миллионы детей.
The Soviet Pioneer organization brought millions of children together.
Пионерия воспитывала детей в духе коллективизма.
The Pioneer organization raised children in the spirit of collectivism.
В начале века черносотенец возглавлял местную организацию.
At the beginning of the century, a member of the Black Hundreds headed the local organization.
Все документы подписала учредительница организации.
All the documents were signed by the organization's founder.
Эта организация является неправительственной.
This organization is a non-governmental organization.
Организация, существовавшая сто лет назад, была очень известна.
The organization that existed a hundred years ago was very well known.
Организация, называвшаяся иначе, изменила своё название.
The organization, which used to have a different name, changed its name.
Мы искали организацию, скрывающую свои доходы.
We were looking for an organization that conceals its income.
Список вступающих в организацию мы обновляем каждый месяц.
We update the list of people joining the organization every month.
Организация, оказывающая поддержку бедным семьям, известна во всём городе.
The organization that supports poor families is known throughout the city.
Организация, оказывавшая услуги населению, закрылась в прошлом году.
The organization that provided services to the public closed down last year.
