political russian
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
полити́ческий
political
поли́тик
political figure, politician
убе́жище
refuge, sanctuary, hideout
asylum, political asylum
shelter, air-raid shelter, dugout
самостоя́тельность
independence, autonomy
self-reliance, initiative
sovereignty, independence (political)
self-sufficiency
политру́к
political instructor (military)
политбюро́
political bureau, Politbeau
политоло́гия
Political science
замполи́т
political commissar
политзаключённый
political prisoner
полито́лог
Political Scientist
полити́зированный
politicized, political, ideologized
публици́стика
publicism, social and political journalism
политотде́л
political department, political section
поли́тико
political
благонадёжность
trustworthiness, reliability, dependability
loyalty, political reliability
репресси́рованный
victim of political repression, person subjected to repression, purge victim
политтехно́лог
political technologist, political strategist, spin doctor
политрабо́тник
political worker
политуправле́ние
political administration, political directorate, political department
политэконо́мия
political economy
политбесе́да
political talk, talk on politics
политэмигра́нт
political emigre
обще́ственно-полити́ческий
social and political
политучёба
political education, political studies, ideological training
вое́нно-полити́ческий
military-political
социа́льно-полити́ческий
socio-political
аполити́чность
political indifference
политкаторжа́нин
pre-revolutionary political convict
идейно-полити́ческий
ideological and political
политика́нствующий
politicking, demagogic, opportunistic (in a political sense)
полити́чески
politically
смести́ться
to shift, to move, to be displaced, to slip
to shift, to move (of emphasis), to swing (politically)
аполити́чный
apolitical, politically indifferent
благонадёжный
trustworthy, reliable, dependable
politically loyal, loyal to the authorities, not subversive
Examples
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.
The political situation has changed.
Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.
His political career has ended.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln welcomed his old political opponent.
Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.
It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?
Does he have anything to do with the political party?
У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.
I have no time to engage in political activity.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.
We are sick and tired of political corruption.
В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.
In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.
Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".
Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."
Татоэбе нужно больше полити́ческих предложе́ний.
Tatoeba needs more political sentences.
Полити́ческие систе́мы Великобрита́нии и Япо́нии во многом очень похо́жи.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США.
Europe today is a political vassal of the USA.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.
The speaker hinted at corruption in the political world.
Я прошу́ полити́ческого убе́жища.
I'm requesting political asylum.
Я попроси́л полити́ческого убе́жища.
I've requested political asylum.
Я хочу́ получи́ть полити́ческое убе́жище.
I want political asylum.
Мне нужно получи́ть полити́ческое убе́жище.
I need political asylum.
Вы дово́льны полити́ческой ситуа́цией в вашей стране́?
Are you satisfied with the political situation in your country?
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
Э́та корпора́ция — полити́ческая марионе́тка.
This corporation is a political puppet.
Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище.
My ancestors hoped to find political asylum.
Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.
People were deprived of their political rights.
У него нет полити́ческих амби́ций.
He has no political ambition.
Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.
Lincoln greeted his former political rival.
Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию.
They formed a new political party.
Мне нужно полити́ческое убе́жище.
I need political asylum.
Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
I'm a political scientist.
Я не разбира́юсь в политологии.
I don't know anything about political science.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
They organized a political party.
Том - полито́лог.
Tom is a political scientist.
Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.
Europe is an economic giant, but it is still a political dwarf.
Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.
It is difficult to overestimate Turkey's political significance in this region.
Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.
I was granted political asylum, but it is limited to one year.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
In my view, the protest movement of the past few months is the most important political event in the country's recent history.
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Of all political ideals, the desire to make humanity happy is perhaps the most dangerous.
Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.
Comrades, Komsomol members, don't worry; whoever has the correct political standpoint will understand everything correctly.
Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.
He commented on the most important topics, both political and economic.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
As part of the decommunization of social and political life in Ukraine, over 900 cities and villages with “Soviet” names will soon be renamed.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns” - the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition - emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
The international financial crisis became one of the most important political issues in the second half of 2008.
Германия пережива́ет полити́ческое землетрясе́ние.
Germany is experiencing a political earthquake.
Нам нужна́ полити́ческая револю́ция.
We need a political revolution.
Он всю жизнь боялся политического преследования.
He was afraid of political persecution all his life.
Наш замполит любил рассказывать истории.
Our political officer liked telling stories.
В стране установился господствующий политический режим.
A dominant political regime has been established in the country.
У этого журнала явная политическая направленность.
This magazine has a clear political orientation.
Его политические воззрения сильно изменились с годами.
His political views changed considerably over the years.
Журналист обозревает последние политические события недели.
The journalist reviews the week's latest political events.
Он работал начальником политотдела в армии.
He served as head of the political department in the army.
Собрание политотдела прошло вчера вечером.
The political department's meeting took place yesterday evening.
Охранка собирала доносы на политических активистов.
The Okhranka collected denunciations against political activists.
В стране наблюдалась политическая неустойчивость.
There was political instability in the country.
В армии политработник отвечал за настроение бойцов.
In the army, the political officer was responsible for the soldiers’ morale.
В стране установился настоящий политический плюрализм.
Genuine political pluralism has taken hold in the country.
Он занимается публицистикой много лет.
He has been engaged in political and social journalism for many years.
Публицистика помогает понять политические события.
Political and social journalism helps us understand political events.
В университете студенты изучают политэкономию.
At university, the students study political economy.
Профессор читал лекцию по политэкономии капитализма.
The professor gave a lecture on the political economy of capitalism.
