pop russian

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• вы́скочить

  to jump out, to leap out, to pop out

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• ло́пнуть

  to burst

  to pop

• щёлкать

  to click

  to crack, to pop, to snap

  to flick

  to warble

• ло́паться

  to burst

  to pop

• эстра́дный

  pop

• папа́ня

  pa, pop

• хлоп

  pop, clap, bang.

• выны́ривать

  to surface, to emerge from water, to pop up from water

• глаза́стый

  big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed, quick-sighted

• хлопу́шка

  flapper, fly-swatter, flyswatter

  pop-gun

  Christmas cracker

• вы́лупить

  to hatch (a chick, an egg)

  to pop out (one's eyes), to stare wide-eyed

• газиро́вка

  aeration, fizzy water, pop, fizzy drink

• вы́таращиться

  to stare, to gape, to pop one's eyes out

• лупогла́зый

  goggle-eyed, pop-eyed

• заскака́ть

  to pop in on/to check on

• данс-по́л

  dance-pop

• всплыва́ющий

  pop-up, surfacing, floating up, emerging

• выпу́чивать

  to bulge, to pop out, to goggle (eyes)

• заска́кивавший

  that used to pop in, that used to drop by, that used to run in

• поп-му́зыка

  pop music

• попса́

  pop music, mainstream pop

• то́ркнуться

  to pop up, to appear suddenly, to poke one's head

• хлопа́к

  cotton

  bang, pop

• поп-звезда́

  pop star

• повыла́зить

  to crawl out one after another; all come out

  to appear everywhere; pop up all over

• па́па

  dad, father

  Pope

• населе́ние

  population, inhabitants, peopling, setting

• ма́ссовый

  (relational) mass, popular

• мак

  poppy

  poppy-seed

• популя́рный

  popular

  common

• пропага́нда

  propaganda, popularization

• поп

  priest, pin, pope

• распространи́ть

  spread, diffuse, disseminate, propagate, popularize

• то́поль

  poplar, cottonwood tree

• чи́сленность

  number

  population

• популя́рность

  popularity

• населённый

  populated

• распространя́ть

  spread, diffuse, disseminate, propagate, popularize

• де́тка

  baby, little kid

  chick, poppet

  pupa (of a bee)

• населя́ть

  populate, settle, inhabit

• засели́ть

  to populate some area

  to occupy once having populated

• многолю́дный

  populous, crowded

• лю́дный

  populous, crowded, busy

• голода́ющий

  starving, hungry, famished, starving man, hunger-striker, starving people, starving population, famine-stricken population

• расхо́жий

  in demand, popular, in everyday use

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• ма́ковый

  papaverous, papaveraceous, poppy

• треску́чий

  bitter, biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• малоизве́стный

  little known, not popular

• популя́ция

  population

• пропаганди́ровать

  propagandize, propagandise, advocate, popularize, popularise

• популист

  populist

• популя́рно

  popular, popularly

• насели́ть

  populate

• ма́ковка

  poppy fruit, poppyhead, poppy seed

  cupola, top, onion dome

  crown of the head, top, summit

  poppy seed candy

• тополи́ный

  poplar

• щёлканье

  clicking, popping, filliping, cracking, trilling, jug

• общедосту́пный

  of moderate price, public, open to general use, popular

• людно

  crowded, populous, busy (with people)

• оливье́

  popular salad dish for new year

• пове́рье

  popular belief, superstition

• заселённый

  occupied, moved into

  populated

• заселя́ть

  populate, settle, occupy

• ма́ки

  poppies

• народонаселе́ние

  population

• антинаро́дный

  anti-popular

• взве́шенный

  measured, balanced, prudent, considered

  weighted, population-weighted

  considered

• густонаселённый

  densely populated, populous

• зе́мщина

  civilian population, zemshchina

• лубо́к

  splint, bast, cheap popular print

• малолю́дный

  not crowded, unfrequented, thinly populated

• массови́к

  organizer of popular cultural and recreational activities

• многолю́дность

  populousness

• наро́дник

  narodnik, Russian populist

• наро́дничество

  narodnik movement, populism

• населённость

  population, density of population

• общепоня́тный

  popular, comprehensible to all, within the grasp of all

• осоко́рь

  black poplar

• подколе́нный

  popliteal

• попли́н

  poplin

• популяриза́тор

  popularizer

• популяриза́ция

  popularization

• популяризи́ровать

  popularize

• популяризова́ть

  popularize

• разбо́йничать

  (outdated) engage in robbery/plunder/to attack civilian population

• попадья́

  priest's wife, popess

• пу́калка

  toy gun, cap gun, popgun

• раскрути́ться

  to become popular, to take off, to get going, to pick up speed, to make a name for oneself

• народый

  Popular, folk.

  national

• то́полевый

  poplar

• попко́рн

  popcorn

• востре́бованный

  in demand, popular, sought after

• наро́дная инициати́ва

  popular initiative, petition for a referendum

• се́льское населе́ние

  rural population

• вы́кативший

  having rolled out, having come out (on wheels)

  bulging, popped out, protuberant

• вы́катившийся

  rolled out, popped out, bulged out, protuberant

• вы́кувырнувшийся

  wriggled out, popped out

• вы́пучивший

  bulging, goggling, popped out (eyes), staring

Examples

• Населе́ние увели́чивается.

  The population is increasing.

• Ей нра́вится русская попса.

  She likes Russian Pop.

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Mr. Popescu's office is on the tenth floor.

• Ей нра́вится русская поп-музыка.

  She likes Russian pop music.

• Футбо́л популярнее бейсбо́ла.

  Soccer is more popular than baseball.

• Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.

  The increase in population has become a serious problem in the country.

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

• Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.

  No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.

• Его сестра́ — популя́рная телевизио́нная ли́чность.

  His sister is a popular TV personality.

• К 2020 году населе́ния нашего города удвоится.

  By the year 2020, the population of our city will have doubled.

• Больше всего мне нра́вится поп-музыка.

  My favorite music is pop music.

• Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.

  His songs were very popular with young people.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  She is popular with other girls.

• Что э́то за фильм? Популя́рный?

  What kind of movie is it? Is it popular?

• Населе́ние Шве́ции увели́чивается.

  The population of Sweden is on the increase.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

• Населе́ние Австра́лии намного ме́ньше, чем Япо́нии.

  The population of Australia is much smaller than that of Japan.

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  What kind of songs are popular these days?

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Traveling abroad is now more popular.

• Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.

  The world's population tends to increase.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  An aging population will require more spending on health care.

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

• Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  The popular singer committed suicide.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.

  We debated on the question of world population.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  The more popcorn you eat, the more you want.

• Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.

  Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.

• Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?

  What's causing the death of the most popular singer in the world?

• Он по́льзуется популя́рностью у студе́нтов.

  He's popular with the students.

• Како́й са́мый популя́рный вид спо́рта в Америке?

  What is the most popular sport in America?

• Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.

  Yesterday I met one of the most popular actors in the world.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer is the world's most popular Web browser.

• Майкл Джексон популя́рен в США.

  Michael Jackson is popular in the US.

• Населе́ние Шве́ции растёт.

  Sweden's population is growing.

• Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.

  Winter sports are very popular in our country.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  This manga is pretty popular in China.

• Каково населе́ние Япо́нии?

  What is the population of Japan?

• Актер сконча́лся на пике популя́рности.

  The actor died at the height of his popularity.

• Бразилию посети́л Па́па Ри́мский.

  Brazil was visited by the Pope.

• Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.

  Fishing is one of the most popular hobbies.

• Населе́ние Китая в восемь раз больше, чем Япо́нии.

  The population of China is 8 times that of Japan.

• Населе́ние Япо́нии больше населе́ния Кана́ды.

  The population of Japan is larger than that of Canada.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.

  She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.

• Населе́ние вашего города примерно в пять раз больше населе́ния моего́ города.

  The population of your city is about five times as large as that of my town.

• Взрыв популя́ции - э́то серьёзная пробле́ма.

  The population explosion is a serious problem.

• Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.

  That song is very popular with young people.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

• Как велико́ населе́ние Нью-Йорка?

  How large is the population of New York City?

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumi's hobby is singing popular songs.

• Япо́ния пыта́ется спра́виться со старе́нием своего́ населе́ния.

  Japan is trying to cope with the aging of its population.

• Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.

  Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.

• Ни один го́род в Евро́пе не населён так, как То́кио.

  No city in Europe is as populous as Tokyo.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Боб популя́рен в шко́ле.

  Bob is popular at school.

• У э́того попкорна несве́жий вкус. Стра́нно, когда он был приготовлен.

  This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.

• Джон сходит с ума́ по попсе.

  John is mad about pop music.

• Том не понима́ет, почему Мэри так популя́рна.

  Tom doesn't understand why Mary is so popular.

• Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.

  Internet gave me the chance to be popular.

• Населе́ние Окленда составля́ет 1000000 челове́к.

  Auckland has a population of a million.

• Том и Мэри е́ли попкорн, смотря кино́.

  Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.

• Он был популя́рен среди избира́телей.

  He was popular with voters.

• Мы шли вдоль по алле́е из высо́ких тополе́й.

  We walked along an avenue of tall poplars.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.

• Зна́ете ли Вы, сколько люде́й прожива́ет в То́кио?

  Do you have any idea what the population of Tokyo is?

• Известно ли Вам, сколько люде́й живёт в То́кио?

  Do you have any idea what the population of Tokyo is?

• Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.

  Each year the world's population increases on average by two percent.

• Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.

  The total population of the country is 300 million.

• Э́тот бар - популя́рное ме́сто студе́нческих встреч.

  This bar is a popular student hangout.

• Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.

  The South East region of England is densely populated.

• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.

  The population of this city is decreasing every year.

• В мо́лодости она была́ очень популя́рна.

  When she was young, she was very popular.

• Населе́ние э́того города сократи́лось.

  The population of this city has decreased.

• Индия густо населена.

  India is populous.

• Молоко́ - популя́рный напи́ток.

  Milk is a popular beverage.

• Э́то популярно среди пожилы́х люде́й.

  It's popular among senior citizens.

• Како́й матери́к са́мый населённый в ми́ре?

  Which is the most populated continent in the world?

• Говоря́т, гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  They say that golf is very popular in Japan.

• Чи́сленность населе́ния э́той страны постепенно сокраща́ется.

  The population of this country is gradually diminishing.

• Он популя́рен у ученико́в.

  He's popular with the students.

• Кто будет сле́дующим Па́пой Ри́мским?

  Who will be the next pope?

• И́збран но́вый Па́па Ри́мский.

  A new pope has been elected.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  The Swiss Guards protect the pope.

• Ubuntu — популя́рный дистрибутив Linux.

  Ubuntu is a popular Linux distribution.

• Населе́ние Япо́нии составля́ет около 120 миллио́нов.

  The population of Japan is about 120 million.

• Те́ннис очень популя́рен среди студе́нтов.

  Tennis is very popular amongst students.

• Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.

  “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.

• Садово́дство бы́ло популярно в тече́ние нескольких лет.

  Gardening has been popular for some years.

• Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.

  You can now follow the Pope on twitter.

• Населе́ние постоянно росло́.

  There was a steady increase in population.

• Населе́ние постоянно увели́чивалось.

  There was a steady increase in population.

• Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния.

  There was a steady increase in population.

• Существова́л усто́йчивый рост населе́ния.

  There was a steady increase in population.

• Существова́л стаби́льный рост населе́ния.

  There was a steady increase in population.

• Я люблю́ поп-музыку.

  I like pop music.

• Я люблю́ попсу.

  I like pop music.

• Мой брат интересу́ется тем, что вы называ́ете поп-музыкой.

  My brother is interested in what you call pop music.

• Мой брат интересу́ется тем, что ты называ́ешь поп-музыкой.

  My brother is interested in what you call pop music.

• Па́па Франциск - пе́рвый латиноамерика́нский Па́па.

  Pope Francis is the first Latin American pope.

• Мэри — знамени́тая поп-звезда.

  Mary is a famous pop star.

• После того́, как Том съел весь попкорн в ми́ске, он верну́лся на ку́хню, чтобы сде́лать еще немного.

  After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.