product russian

• брак

  marriage, matrimony, wedlock

  defective goods, rejects, substandard product

• проду́кт

  product, produce, output

  food, foodstuff, groceries

• това́р

  product, commodity, article, goods

• плод

  fruit

  fetus

  fruit (of labour), product

• произведе́ние

  work, piece, composition, creation

  product

• гара́нтия

  guarantee, assurance, safeguard

  warranty, guarantee (on a product)

  guaranty, surety

• спрос

  demand, market (for a product)

  asking, permission

• отозва́ть

  to recall (a person), to call back, to summon back

  to recall (a product)

  to withdraw, to revoke, to retract

• изде́лие

  product

• нови́нка

  new product, new release, novelty (item)

  something new, unfamiliar thing

• вы́пуститься

  to graduate, to finish school, to complete one's studies

  to be produced, to be manufactured, to be released (product)

  to be published, to be issued, to come out

• ана́лог

  analogue, analog, similar product

  counterpart, equivalent

• отзыва́ть

  to recall (from a post), to call back, to summon back

  to withdraw, to revoke, to retract

  to recall (a product)

• фла́гман

  flagship

  flagship, leader, market leader, top product

  flag officer

• загото́вка

  procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)

  blank, workpiece, semi-finished product

• подка́т

  sliding tackle, slide tackle

  rolling up, rolling (to a mill)

  rolled stock, semi-finished rolled product

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff

• концентра́т

  concentrate, concentrated product

  instant mix, powdered mix

  concentrate, enrichment product

  concentrated feed, feed concentrate

• выбра́сываемый

  being thrown out, discarded, waste (product)

  emitted, ejected, released

• мясно́й

  meat store, meat market, meat product

• арти́кул

  article number, item number, reference number, stock number

  article, product, ware

• самоде́лка

  homemade item, home-made product, DIY item

• копчёность

  smoked product, smoked meat, smoked fish

• биопро́дукт

  organic product, bioproduct, eco-product

• отго́н

  driving (of livestock) to distant pastures, driving off (a herd)

  pasturing, free-range grazing

  distillate, distillation product

• ректифика́т

  rectified product

• прессо́вка

  pressing, compressing, compaction

  pressed part, pressing (product), pressed piece

• нефтепроду́кт

  oil product

• фабрика́т

  finished product, manufactured article, factory-made product

• произво́дство

  production, manufacture, manufacturing

  plant, works, shop floor

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• за́пуск

  launching, starting (go into production)

• мо́щность

  power, output

  capacity, production capacity

• проду́кция

  production, produce, output

• постано́вка

  production, staging, performance, play

  formulation, framing, posing

  setting, placing, setting up

• отхо́ды

  waste products, waste, scrap

• цех

  shop, workshop, production department

  guild

• прока́т

  rental, hire, rental service

  rolled metal, rolled stock, rolled products

  rolling

  skate, run-through of a program, performance

• изготовле́ние

  manufacture, production, manufacturing

  making, preparation

• произво́дственный

  production, manufacturing

  work-related, company

• производи́тельность

  productivity, efficiency

  performance, capacity, output

• продукти́вный

  productive, fruitful, efficient

  productive, ore-bearing, oil-bearing, gas-bearing

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• премье́ра

  premiere, new production

• конве́йер

  assembly line, production line

  conveyor, conveyor belt

• вы́работка

  output, production, productivity

  development, formation, working out

  mine working, gallery, shaft

  wear, wear and tear

• продукти́вность

  productivity, efficiency

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction

• производя́щий

  productive

• продукти́вно

  productively, efficiently, fruitfully

• изгото́вка

  readiness, ready position, aiming position, stance

  manufacture, production, making, fabrication

• техно́лог

  technologist, production engineer

• плодови́тость

  fertility, fecundity, fruitfulness

  prolificness, productivity

• генера́ция

  generation, production, generating

  generation

• мультиплика́ция

  animation, making of animated films, animated film production

  animated cartoon, cartoon film, animated film

  animation drawings, cartoon drawings

• ракетострое́ние

  rocket production

• лакта́ция

  lactation, milk production

  lactation period, nursing period

• диверсифика́ция

  diversification, spreading of investments

  diversification of production

  variation, greater variety

• результати́вность

  productivity, effectiveness, efficiency

• урожа́йность

  productivity or crop yield

• номенклату́ра

  nomenclature, system of terms

  range (of products), list of items

  nomenklatura

• производи́тельный

  productive, efficient

• пото́чный

  in line or production

• конве́рсия

  conversion, transformation

  defence conversion, conversion of military industry to civilian production

• столя́рка

  joiner's workshop, carpentry workshop, joinery

  joinery (products), wooden fittings, wooden components

• изгота́вливаемый

  being manufactured, being produced, in production

• выпуска́ние

  release, issuing, letting out, production

• результативно

  effectively, productively, fruitfully, successfully

• произво́дственник

  one engaged in production

• нефтепроду́кты

  oil products

• коопери́ровать

  to organize in a cooperative, to form into a cooperative, to collectivize

  to enlist in a cooperative, to bring into cooperative work

  to combine (production), to pool, to link up

• сери́йность

  seriality, serial production, mass production

• выде́лывание

  processing, manufacturing, production, making

• лесоразрабо́тка

  logging, timber production, timber felling

• высокопродукти́вный

  highly productive

• гольё

  offal, tripe, slaughter by-products

  pelt (dehaired hide), raw hide

• выраба́тывание

  production, development, working out, generation

• съестно́й

  edible, eatable, food (as in food products)

• высокопроизводи́тельный

  highly productive

• нефтедобы́ча

  oil production, oil extraction

• агропроду́кция

  agricultural products, agricultural produce, agriproducts

• нефтеаппарату́ра

  oil-production machinery

• продуктообме́н

  products-exchange

• произво́дственница

  one engaged in production

• солеваре́ние

  salt production

• непреры́вка

  continuous production, continuous operation, non-stop work

• плодотвори́ть

  to fertilize, to make fruitful, to make productive

• изгота́вливающийся

  being manufactured, being produced, in production

• изготовля́ющийся

  being manufactured, being made, under manufacture, in production

• куста́рничавший

  handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting

• машиниза́ция

  mechanization, conversion to machine production

• вы́работок

  output, production, yield

  working, excavation, development working

• машинизи́рованный

  mechanized, equipped with machines, converted to machine production

Examples

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

• ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.

  The gross national product of our country is the second largest.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  I just have one quibble with this product.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Э́тот проду́кт не соде́ржит ГМО.

  This product does not contain GMO.

• Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.

  The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

• Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.

  Man is a product of his environment.

• Э́та проду́кция сделана в Италии.

  This product is made in Italy.

• Э́тот проду́кт произведён в Италии.

  This product is made in Italy.

• Э́тот проду́кт изготовлен в Италии.

  This product is made in Italy.

• Э́тот проду́кт принёс нам большую при́быль.

  This product brought us a large margin.

• Мы мо́жем доста́вить това́р в ию́не.

  We can deliver the product in June.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  My uncle's company launched a new product last month.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.

• Какова́ пита́тельная це́нность э́того проду́кта?

  What are the nutritional values of the product?

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Челове́к — плод обстоя́тельств.

  Man is a product of his circumstances.

• Я был разочаро́ван но́вым проду́ктом.

  I was disappointed with the new product.

• Но́вый проду́кт разочарова́л меня.

  I was disappointed with the new product.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.

  They can make the same product much more cheaply.

• В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.

  Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  This skin care product claims that it can remove wrinkles.

• Како́е твоё люби́мое сре́дство для ухо́да за ко́жей?

  What's your favorite skin care product?

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  The product should be used according to the instructions for use.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.

  The product should not be reprocessed.

• Э́то хорошо проду́манный проду́кт.

  This product is well-designed.

• Звони́ли со ско́тского заво́да. Они хотя́т получи́ть свою́ проду́кцию обратно.

  The jerk factory called. They want their product back.

• Мы бы хоте́ли распространя́ть э́тот проду́кт в Япо́нии.

  We would like to distribute this product in Japan.

• Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.

  Coffee is Brazil's main product.

• Мы хоте́ли бы распространя́ть ваш проду́кт в Япо́нии.

  We would like to distribute your product in Japan.

• У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.

  This product has significant shortcomings.

• Э́тот проду́кт стоит недёшево.

  The product carries a high price tag.

• Э́тот това́р стоит немало.

  The product carries a high price tag.

• Проду́кт прилично стоит.

  The product carries a high price tag.

• Э́тот това́р дорого обойдётся.

  The product carries a high price tag.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.

• Где будет использоваться э́тот проду́кт?

  Where will this product be used?

• На чём бы́ло основано ваше реше́ние купи́ть наш проду́кт?

  What was your decision to purchase our product based on?

• Сними́те пленку для ко́да проду́кта.

  Peel off for product code.

• Како́й код проду́кта?

  What's the product's code?

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Актиний-227 — проду́кт распа́да урана-235.

  Actinium-227 is a decay product of uranium-235.

• Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.

  The iPad would be a better product if it could handle Flash.

• С тако́й цено́й ваш проду́кт не будет конкурентоспособным на япо́нском ры́нке.

  With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

• Э́то нишевой това́р.

  It's a niche product.

• Э́то узкоспециализированный това́р.

  It's a niche product.

• Э́тот проду́кт сделан в Китае.

  This product was made in China.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  This is simply a product of your imagination.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  For safety reasons, please read the instructions for use before using this product.

• Э́тот проду́кт принадлежи́т мне.

  This product belongs to me.

• Э́тот проду́кт мой.

  This product is mine.

• Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.

  This product contains no preservatives. After opening, store in the refrigerator and consume within a short time.

• Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.

  Buttermilk is a by-product of making butter from cream.

• Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния.

  Man is a product of his environment.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Perhaps we are a product of our emotions.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, an active Tatoeba user: “Almost the entire product of our work is stolen by other people.”

• Россия есть игра́ приро́ды, а не ума́.

  Russia is the product of nature, not of intellect.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  A person is not a product of their environment. Rather, the environment is a product of the person.

• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.

  Momentum is defined as the product of an object's mass and its velocity.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  The salesman ingratiatingly suggested buying the more expensive product.

• Новый смартфон стал флагманом компании

  The new smartphone became the company's flagship product.

• Мастер сразу заметил дефект в изделии.

  The technician immediately noticed the defect in the product.

• Мы обсудили включение этого товара в список

  We discussed including this product on the list.

• В списке указано наименование каждого товара

  The list gives the name of each product.

• Проверь точное наименование продукта в документе

  Check the product’s exact name in the document.

• Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов.

  The company decided to recall the defective product from stores.

• Товар сделан качественно, без брака.

  The product is well made, with no defects.

• Прибавочный продукт остаётся у владельца завода.

  The surplus product remains with the factory owner.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Selling the product at such a price is not profitable.

• Он всучил мне бракованный товар

  He foisted a defective product on me.

• Цена на этот товар непомерно высока

  The price of this product is excessively high.

• Мы получили мизерную скидку на товар.

  We got a pitiful discount on the product.

• Это самый ходовой товар в нашем магазине.

  This is the best-selling product in our store.

• Этот конфликт — порождение старых обид.

  This conflict is the product of old grievances.

• Это был испытательный образец нашей продукции

  It was a test model of our product.

• Эксперты квалифицировали товар как некачественный.

  The experts classified the product as substandard.

• Валовый продукт страны увеличился в этом году.

  The country's gross product increased this year.

• Компания хочет продвинуть новый товар на рынок.

  The company wants to promote its new product on the market.

• Компания решила ориентировать продукт на молодёжь.

  The company decided to target the product at young people.

• Компания снизила себестоимость товара на десять процентов.

  The company reduced the cost price of the product by ten percent.

• На упаковке указан изготовитель этого продукта.

  The manufacturer of this product is listed on the packaging.

• Компания прошла сертификацию нового продукта.

  The company had its new product certified.

• Без сертификации товар нельзя продавать в магазинах.

  The product cannot be sold in stores without certification.

• Продавцы часто накручивают цену на товар.

  Sellers often mark up the price of a product.

• Цена товара указана в гурдах.

  The price of the product is stated in gourdes.

• Этот товар очень конкурентоспособный по цене.

  This product is highly competitive in terms of price.

• Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт.

  Alcohol is distilled to obtain a purer product.

• Проверьте маркировку товара перед покупкой.

  Check the product labeling before buying it.

• Продавец напористо предлагал нам новый товар.

  The salesperson pushily tried to sell us the new product.

• Этот продукт — дешевый заменитель сахара.

  This product is a cheap sugar substitute.

• Мы купили некачественный товар и вернули его в магазин.

  We bought a poor-quality product and returned it to the store.

• Компания продвигает новый продукт на рынке.

  The company is promoting a new product on the market.

• Наша фирма активно продвигает новый продукт.

  Our company is actively promoting the new product.