product russian
проду́кт
product, produce, food
това́р
product, commodity, article, goods, wares
произведе́ние
work/piece/creation
composition/work of art
book/novel
product (mathematics)
пита́ние
nutrition, diet, alimentation, food product (including drinks)
power (electrical supply)
изде́лие
product
нови́нка
novelty
new product
отозва́ть
to recall (product)
to call/summon someone back
полуфабрика́т
semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff, semimanufactures, semis
концентра́т
concentrated product, concentrate
нефтепроду́кт
oil product
отзыва́ть
to recall (product)
to call/summon back someone
ректифика́т
rectified product
копчёность
smoked product, smoked meat, smoked fish
фабрика́т
finished product
мясно́й
meat store, meat market, meat product
самоде́лка
home-made product, homemade product
биопро́дукт
organic product, bioproduct, eco-product
выбра́сываемый
being thrown out, being discarded, waste (as in waste product)
being emitted, being ejected, emitted, released
специалите́т
specialty dish
specialty; special product
произво́дство
production
manufacturing
пото́к
stream, torrent, flow, current, production line, group
цех
shop/workshop
the main production unit of an industrial enterprise
проду́кция
production, produce, output
премье́ра
premiere, new production
произво́дственный
production
manufacture
сле́сарь
specialist in manual dressing assembly and repair of metal products
производи́тельный
productive, efficient
за́пуск
launching, starting (go into production)
конве́йер
conveyor, production line
техно́лог
technologist, production engineer
съестно́й
edible, eatable, food (as in food products)
вы́работок
output, production, yield
working, excavation, development (mining)
продукти́вный
productive
вы́работка
output or production
пото́чный
in line or production
изгото́вка
preparation, manufacture, production, fabrication
readiness, position (for action), aiming position
столя́рка
joinery, carpentry, joiner's workshop, carpentry workshop
joinery (products), wooden fittings, wooden components
режиссу́ра
producing, profession of producer, production, direction, producers
произво́дственник
one engaged in production
отхо́ды
waste products, waste, scrap
нефтепроду́кты
oil products
продукти́вность
productivity, efficiency
урожа́йность
productivity or crop yield
высокопродукти́вный
highly productive
высокопроизводи́тельный
highly productive
нефтеаппарату́ра
oil-production machinery
нефтедобы́ча
oil production, oil extraction
отго́н
distillation products, pasturing
продукти́вно
productively, efficiently
продуктообме́н
products-exchange
произво́дственница
one engaged in production
производя́щий
productive
ракетострое́ние
rocket production
солеваре́ние
salt production
выпуска́ние
release, issuing, letting out, production, output
лесоразрабо́тка
logging, timber production, timber felling
непреры́вка
continuous production, continuous operation, non-stop work
плодотвори́ть
to fertilize, to make fruitful, to make productive
выраба́тывание
production, development, working out, generation
результати́вность
productivity, effectiveness, efficiency
результативно
effectively, productively, fruitfully, successfully
сери́йность
seriality, serial production, mass production
выде́лывание
processing, manufacturing, production, making, working
агропроду́кция
agriproducts
agricultural products
изгота́вливаемый
being manufactured, being produced, in production
изгота́вливающийся
being manufactured, being produced, in production
изготовля́ющийся
being manufactured, being made, under manufacture, in production
куста́рничавший
handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting
сельхозпроду́кция
agricultural produce
farm products
проста́новка
staging; production
placement; arrangement
setting; formulation
импортозамести́ть
to replace imports; substitute domestic products for imports
Examples
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Steel production of the year was the highest on record.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
Они также продава́ли де́рево и деревя́нные изде́лия.
They also sold wood and wood products.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Мно́гие компа́нии реклами́руют свои́ проду́кты по телеви́зору.
Many companies advertise their products on TV.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Year after year, production continued to increase.
Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.
Mass production lowers the cost of certain goods.
Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.
Steel production will increase 2% this month from last month.
Я действительно ненави́жу моло́чные проду́кты.
I really hate dairy products.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
Мне действительно не нра́вится проду́кция Apple.
I really don't like Apple products.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
Волшебство́ и мо́нстры - плод воображе́ния.
Magic and monsters are products of the imagination.
Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.
Our company strives to improve its products.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Э́ти проду́кты продаю́тся как горя́чие пирожки́.
These products are selling like hot cakes.
Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.
Man is a product of his environment.
Э́та проду́кция сделана в Италии.
This product is made in Italy.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Э́тот проду́кт произведён в Италии.
This product is made in Italy.
Э́тот проду́кт изготовлен в Италии.
This product is made in Italy.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.
Most of these products are domestic.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
The government is promoting the use of domestically made products.
Наша страна́ изоби́лует проду́ктами.
Our country abounds in products.
Наша страна́ бога́та проду́ктами.
Our country abounds in products.
Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.
Production at this factory has increased by 20%.
Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.
I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.
Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.
In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.
Tom has written a very good paper on the production of rubber.
Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.
This company is famous for its high-quality production.
Какова́ пита́тельная це́нность э́того проду́кта?
What are the nutritional values of the product?
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.
We made a resolution to increase production.
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Man is a product of his circumstances.
Я был разочаро́ван но́вым проду́ктом.
I was disappointed with the new product.
Но́вый проду́кт разочарова́л меня.
I was disappointed with the new product.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.
The product should be used according to the instructions for use.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Э́та фи́рма знамени́та свое́й высокока́чественной проду́кцией.
The firm is known for its high-quality products.
Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.
The product should not be reprocessed.
Э́то хорошо проду́манный проду́кт.
This product is well-designed.
Звони́ли со ско́тского заво́да. Они хотя́т получи́ть свою́ проду́кцию обратно.
The jerk factory called. They want their product back.
Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.
Coffee is Brazil's main product.
Произво́дство э́того автомоби́ля началось в 1980 году.
The production of the automobile started in the 1980.
У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.
This product has significant shortcomings.
Мы реклами́руем нашу проду́кцию на телеви́дении.
We advertise our products on TV.
Том был продукти́вен.
Tom was productive.
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.
The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
Где будет использоваться э́тот проду́кт?
Where will this product be used?
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.
The company released a new and improved version of their product.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Э́то узкоспециализированный това́р.
It's a niche product.
