refuge russian

убе́жище
refuge, sanctuary, hideout
asylum, political asylum
shelter, air-raid shelter, dugout
прию́т
shelter, refuge, asylum
orphanage, children's home, shelter (institution)
укры́ться
to take shelter, to take refuge, to hide
to cover oneself (with a blanket), to tuck oneself in
приюти́ть
to shelter, to give refuge
святи́лище
shrine, sanctuary, holy place, temple precinct
sanctuary, refuge, inner sanctum
кров
shelter, refuge, home
roof
прикрыва́ться
to cover, to use as a cover, to take refuge, to close down
приста́нище
refuge, haven, shelter, asylum
при́стань
landing stage, wharf, pier, quay
haven, refuge
ло́но
lap, refuge, bosom (fig.)
прибе́жище
refuge
прибива́ться
to be washed ashore, to drift ashore
to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
укрыва́ющийся
hiding, concealing oneself, taking cover
sheltering, taking shelter, seeking refuge
приюти́вшийся
sheltered, having found refuge, nestled, snuggled
призре́вший
having sheltered, having given refuge, having taken care of
призревающий
sheltering, providing refuge, caring for
призревавший
sheltering, giving refuge to, taking care of
бе́женец
refugee
бе́женка
refugee
прию́т для бе́женцев
refugee shelter

Examples

Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.
They took the refugees into their home.
Мы да́ли бе́женцам одея́ла.
We furnished the refugees with blankets.
Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
Бе́женцы пря́тались под мосто́м.
Refugees hid under the bridge.
Дабаб - э́то ла́герь повста́нцев в Кении.
Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.
The refugees barely escaped death.
Мы нашли́ убе́жище за большим де́ревом.
We took refuge behind a big tree.
Патриоти́зм - после́днее прибе́жище негодя́я.
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам.
He donated $10,000 to the refugee fund.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
The organization furnished the refugees with food.
Бе́женцы чу́вствовали себя в безопа́сности в но́вой стране́.
The refugees felt safe in their new country.
Ла́герь бе́женцев переполнен.
The refugee camp is overrun.
Разгово́р о пого́де — после́днее прибе́жище лишённого воображе́ния челове́ка.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Скажи́: „Прибега́ю к защи́те Господа люде́й“.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
Мно́гие бе́женцы добира́лись до Евро́пы, рискуя жи́знью.
Many refugees have risked their lives to reach Europe.
Э́та ло́дка была́ заполнена бе́женцами с Кубы.
That boat was full of refugees from Cuba.
Ла́герь бе́женцев — э́то кошма́р.
A refugee camp is a nightmare.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Среди бе́женцев много дете́й.
Among the refugees there are many children.
Более четырёх миллио́нов сири́йцев — бе́женцы.
More than four million Syrians are refugees.
Бе́женцы страда́ли физически и морально.
The refugees suffered physically and emotionally.
Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е.
We took refuge from the storm in a nearby barn.
Мно́гие бе́женцы пыта́ются дости́чь Евро́пы.
Many refugees are trying to reach Europe.
Том бе́женец.
Tom is a refugee.
Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.
Violence is the last refuge of the incompetent.
Бе́женцам разда́ли еду и одея́ла.
Food and blankets were given to the refugees.
Этот дом стал пристанищем для бездомных.
This house became a refuge for the homeless.
Старый монастырь служил пристанищем путникам.
The old monastery served as a refuge for travelers.
Беженцев поселили в маленькой квартире.
The refugees were housed in a small apartment.
Правительство определило контингент беженцев на год.
The government set the annual quota for refugees.
Беженцев приселили в соседний посёлок.
The refugees were resettled in a neighboring settlement.
Перебежчики часто ищут убежища в другой стране.
Defectors often seek refuge in another country.
Для беженцев эта страна стала обетованной землёй.
For the refugees, this country became the Promised Land.
Беженцев водворили в старое здание.
The refugees were housed in an old building.
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.
The newspaper published an appeal for help for the refugees.
Беженцы наводнили небольшой пограничный городок.
Refugees flooded the small border town.
Она работает в координационном центре помощи беженцам.
She works at a coordination center providing assistance to refugees.
Беженка приехала в новую страну без вещей.
The refugee arrived in a new country without any belongings.
Молодая беженка нашла работу в кафе.
The young refugee found a job in a café.
Эта беженка потеряла свой дом на родине.
This refugee lost her home in her homeland.
Власти обещали воссоединять беженцев с родными.
The authorities promised to reunite refugees with their relatives.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
The authorities announced the mass internment of refugees.
Власти решили натурализовать беженцев из этой страны
The authorities decided to naturalize the refugees from that country.
Она нашла призрение в церковном приюте.
She found shelter in a church-run refuge.
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.
The repatriation of the refugees began immediately after the agreement was signed.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
The government decided to repatriate the refugees to their homeland.
Неправительственные организации помогают беженцам.
Non-governmental organizations help refugees.
Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.
The organization that had provided assistance to refugees has been operating for ten years already.
Парк — оберегаемый уголок природы в центре города.
The park is a protected natural refuge in the city center.
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
We saw a train evacuating refugees from the disaster area.
Человек, укрывший беженцев, оказался настоящим героем.
The man who sheltered the refugees turned out to be a true hero.
Поселивший беженцев город получил помощь.
The city that had housed the refugees received aid.
Дом, приютивший беженцев, был полон детьми.
The house that sheltered refugees was full of children.
Беженцы, укрывающиеся в подвале, ждали конца бомбёжки.
The refugees sheltering in the basement waited for the bombing to end.
Беженцы, влившиеся в местное население, нашли работу.
The refugees who integrated into the local population found work.
Беженцы оказались перемещёнными в другой город.
The refugees ended up being relocated to another city.
Женщина, укрывавшая беженцев, рисковала своей жизнью.
The woman sheltering refugees was risking her life.
Эвакуировавшиеся жители встретились в лагере беженцев.
The evacuated residents met at the refugee camp.
Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.
The refugees wandering across the country were looking for a new place of refuge.
Зябнувший на ветру мальчик спрятался в подъезд.
The boy, chilled by the wind, took refuge in the building entrance.
Страна была наводнена беженцами после войны.
The country was flooded with refugees after the war.
Комиссия, интернировавшая беженцев, работала всю ночь.
The commission that interned the refugees worked all night.
Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.
The city, becoming overcrowded with refugees, faced a housing shortage.
Организация, переселявшая беженцев, закрылась в прошлом году.
The organization that was relocating refugees closed down last year.
Компания, поселяющая беженцев, ищет новое жильё.
The company that houses refugees is looking for new accommodation.
Мы знали человека, поселявшего беженцев в своём доме.
We knew a man who housed refugees in his home.
Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.
The foundation that provides refuge for refugees received new funding.
Беженцы, расквартировываемые по домам, получали еду от хозяев.
The refugees being housed in private homes received food from their hosts.
Служба, расселяющая беженцев по регионам, работает без выходных.
The service distributing refugees among the regions works seven days a week.
Мы встретили сотрудника, расселявшего беженцев по гостиницам.
We met the employee who was putting refugees up in hotels.
Беженцы, расселяемые по разным городам, ждут документы.
The refugees being settled in different cities are waiting for their documents.
Мы встретили группу, репатриирующую беженцев на родину.
We met a group repatriating refugees to their homeland.
Чиновник, селящий беженцев в общежитии, работает без отдыха.
The official housing refugees in a dormitory works without rest.