removed russian

• далёкий

  far, distant, faraway, remote

  distant, remote, long-past

  far removed (from), alien, unrelated

  by no means, far from

• сня́той

  skimmed, skim (milk)

  removed, taken off

  filmed, shot

• удалённый

  remote, distant, far-off, outlying

  remote (work), online, off-site

  removed, deleted

• устраня́ться

  to be removed, to be eliminated, to be resolved

  to withdraw (from), to stand aside, to keep aloof

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• вы́веденный

  derived, deduced

  bred, reared, cultivated

  removed, eliminated, eradicated, erased, taken out

• отлучи́вший

  having excommunicated, having separated, having removed

  having weaned

• отмочи́вший

  having soaked off, having steeped off, having removed by soaking

  having pulled off (a stunt/joke), having done something outrageous/peculiar/wacky, having said something brilliant/crazy

• отса́женный

  separated, seated separately, removed (by seating)

  transplanted, replanted

• отста́вивший

  having dismissed, having removed (from a position)

  having put aside, having set aside, having put away

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed (from office)

• отставляемый

  being set aside, being put aside, being put away

  being dismissed, being removed from office

• отстранённый

  detached, aloof, distant, remote, withdrawn

  removed, suspended, dismissed

• прибра́вший

  having tidied, having tidied up, having put in order

  having cleared away, having cleaned up, having removed

  having seized, having appropriated, having taken possession of

• сня́вшийся

  filmed, shot, photographed

  removed, taken off, withdrawn

• сса́женный

  unseated, dismounted, removed (from a vehicle or high place)

  abraded, scraped, chafed

• вы́везенный

  exported, taken out, removed, shipped out

• сня́вший

  having removed, having taken off, having photographed, having rented

• исключённый

  excluded, expelled, removed

• извлечённый

  extracted, retrieved, removed, drawn out

• отнёсший

  having carried away, having taken away, having removed, having brought

• ликвиди́рованный

  liquidated, eliminated, abolished, removed

• изъя́вший

  who confiscated, who seized, who removed

• отстрани́вший

  having removed, having dismissed, having suspended

• отно́шенный

  carried away, taken away, removed

• устрани́вший

  having eliminated, having removed, having rectified

• устранённый

  eliminated, removed, rectified, fixed

• удали́вший

  that removed, who removed, having removed

• согна́вший

  who has driven away, who has gathered, who has rounded up, who has removed

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed

• отстраня́емый

  removable, suspendable, dismissible, being removed

• отчи́сленный

  expelled, dismissed, removed, struck off

• демонти́рованный

  dismantled, disassembled, removed

• вы́мещенный

  displaced, offset, removed, shifted

• устраня́вшийся

  being eliminated, being removed, that was being eliminated, that was being removed

• самоустраня́вшийся

  self-removed, self-withdrawn, self-recused

• исключа́вшийся

  excluded, eliminated, removed

  ruled out, excluded (as a possibility), dismissed as impossible

• изъя́тый

  withdrawn, removed, taken out, extracted

  confiscated, seized, impounded

• вы́травленный

  etched

  eradicated, wiped out, exterminated

  erased, deleted, removed

• убра́вший

  having cleaned, having tidied, who cleaned, who tidied

  having removed, having taken away, who removed, who took away

• вы́несенный

  carried out, taken out, brought out, removed

  pronounced, delivered, handed down

• смести́вший

  having shifted, having displaced

  having deposed, having removed (from office)

• смещённый

  displaced, shifted, off-center, misaligned

  ousted, deposed, removed (from office)

Examples

• Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.

  The tartar has to be removed.

• Ра́неные бы́ли унесены с места происше́ствия.

  The injured were removed from the scene.

• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.

  I'm curious to know why they removed my name from the list.

• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.

  The stain that was removed was still visible on the skirt.

• Она убрала́ докуме́нты со стола́.

  She removed the papers from the desk.

• Тому удали́ли зуб му́дрости.

  Tom had his wisdom teeth removed.

• Она сняла́ свою́ шля́пу, когда вошла́ в ко́мнату.

  She removed her hat when she entered the room.

• Она убрала́ таре́лки со стола́.

  She removed the dishes from the table.

• Она убрала́ посу́ду со стола́.

  She removed the dishes from the table.

• Мне пришло́сь э́то убра́ть.

  I had to get it removed.

• Мне пришло́сь убра́ть тату.

  I had to get my tattoo removed.

• Том вы́нул пистоле́т из напле́чной кобуры́ и положи́л его на стол.

  Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table.

• Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно.

  This growth ought to be removed immediately.

• Э́того заведующего давно уж пора смести́ть.

  It's about time the manager was removed.

• Она сняла́ со́лнечные очки.

  She removed her sunglasses.

• Он снял со́лнечные очки.

  He removed his sunglasses.

• Он снял солнцезащитные очки.

  He removed his sunglasses.

• Она сняла́ солнцезащитные очки.

  She removed her sunglasses.

• Она сняла́ руба́шку.

  She removed her shirt.

• Том вы́нул пистоле́т из кобуры́.

  Tom removed his gun from his holster.

• Я убра́л запяту́ю.

  I've removed the comma.

• Врачи́ извлекли́ пу́лю.

  Doctors removed the bullet.

• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.

  Tom removed the splinter from Mary's finger.

• Его надо убра́ть.

  It must be removed.

• Её надо убра́ть.

  It must be removed.

• Мне удали́ли гланды две неде́ли тому назад.

  I had my tonsils removed two weeks ago.

• Том осторо́жно извлек письмо́ из конве́рта.

  Tom carefully removed the letter from the envelope.

• Том снял свою́ накла́дную бо́роду.

  Tom removed his fake beard.

• Том снял руба́шку.

  Tom removed his shirt.

• Том снял пари́к.

  Tom removed his wig.

• Том снял га́лстук и расстегну́л воротни́к.

  Tom removed his tie and unbuttoned his collar.

• Том снял шлем.

  Tom removed his helmet.

• Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть.

  After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.

• Том снял очки.

  Tom removed his glasses.

• Том снял свои́ мо́крые носки.

  Tom removed his wet socks.

• Полице́йский снял с Тома наручники.

  The police officer removed Tom's handcuffs.

• О́пухоль была́ удалена́.

  The tumor was removed.

• О́пухоль удали́ли.

  The tumor was removed.

• Мне удали́ли зубно́й нерв.

  I had the nerve removed from my tooth.

• Том снял ку́ртку.

  Tom removed his jacket.

• Том снял пиджа́к.

  Tom removed his jacket.

• Мне вы́рвали гнило́й зуб.

  I had my decayed tooth removed.

• Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.

  After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.

• Он снял промокшие носки.

  He removed his wet socks.

• Она сняла́ промокшие носки.

  She removed her wet socks.

• Видео бы́ло удалено́.

  The video has been removed.

• Она сняла́ макия́ж и умы́лась.

  She removed her makeup and washed her face.

• Том аккуратно снял повя́зку.

  Tom carefully removed the bandage.

• Том пожале́л, что сде́лал э́ту татуиро́вку, поэтому ему её вы́вели.

  Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed.

• Ваше и́мя вы́черкнули из спи́ска.

  Your name has been removed from the list.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Please note that incomplete sentences are removed here. It is recommended that you expand the existing variants.

• Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.

  A removed person will be eaten by a bear; one who has withdrawn, by a wolf.

• Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.

  I removed the unnecessary comma.

• Пробел пе́ред восклица́тельным знаком не ну́жен.

  The space before the exclamation mark must be removed.

• Мы убра́ли ста́рую ме́бель.

  We removed the old furniture.

• Защитный кожух двигателя надо снять перед ремонтом.

  The engine's protective casing must be removed before the repair.

• На машине сняли кат, и она стала громче.

  They removed the catalytic converter from the car, and it became louder.

• Директора сместили с должности после проверки.

  The director was removed from office after the inspection.

• Врач достал инородное тело из глаза.

  The doctor removed a foreign object from his eye.

• Врач удалил бородавку за пять минут.

  The doctor removed the wart in five minutes.

• Сапёр осторожно вынул запал из снаряда.

  The bomb disposal expert carefully removed the fuse from the shell.

• Взрыватель бомбы был снят вовремя.

  The bomb's detonator was removed in time.

• Сапёры осторожно вынули детонатор из устройства.

  The bomb disposal experts carefully removed the detonator from the device.

• Врач объяснил, зачем нужно извлечение осколка.

  The doctor explained why the fragment had to be removed.

• Операция удалила кисту без осложнений

  The operation removed the cyst without complications.

• Врач удалил воспалённый отросток аппендикса.

  The doctor removed the inflamed appendix.

• Он достал соринку из глаза платком.

  He removed the speck from his eye with a handkerchief.

• Она бережными движениями сняла бинт.

  She carefully removed the bandage with gentle movements.

• Мастер устранил все неровности на стене.

  The handyman removed all the unevenness from the wall.

• Накипь нужно регулярно удалять из чайника.

  The limescale should be removed from the kettle regularly.

• После операции полип удалили без осложнений.

  After the operation, the polyp was removed without complications.

• Она сняла лак ацетоном.

  She removed the nail polish with acetone.

• Мне удалили аппендикс в двенадцать лет.

  I had my appendix removed when I was twelve.

• Она вынула мягкий мякиш из хлеба.

  She removed the soft crumb from the bread.

• Он зачистил ржавчину с металла.

  He removed the rust from the metal.

• Директор проворовался, и его сняли с должности.

  The director had embezzled money and was removed from office.

• Рыбак вынул хребтину из крупной рыбы.

  The fisherman removed the backbone from the large fish.

• Она выковыряла занозу иголкой.

  She removed the splinter with a needle.

• Рабочие очистили трубу от окалины.

  The workers removed the scale from the pipe.

• Букву ять убрали после реформы письма.

  The letter yat was removed after the spelling reform.

• Инженеры удалили конденсат из системы отопления.

  The engineers removed the condensate from the heating system.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  The mechanic removed the crankcase to inspect the parts.

• Врач посоветовал удалить аденоиды.

  The doctor recommended having the adenoids removed.

• Бортник осторожно достал соты из дупла.

  The wild-hive beekeeper carefully removed the honeycomb from the tree hollow.

• Если он не заплатит, то выбывает из списка участников.

  If he doesn’t pay, he will be removed from the list of participants.

• Нитки выпарывают перед перешивом платья

  The threads are removed before the dress is altered.

• Рабочий удалил грат с металлической поверхности.

  The worker removed the burr from the metal surface.

• Редактор убрал все длинноты из текста.

  The editor removed all the tedious passages from the text.

• Жировик можно удалить хирургическим путём.

  The lipoma can be removed surgically.

• Рабочие вывезли жом с завода.

  The workers removed the marc from the factory.

• Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.

  The craftsman removed the sapwood before working on the board.

• Рабочий вынес пепел из зольника.

  The worker removed the ash from the ashpit.

• Рабочие убрали искореженные рельсы с дороги.

  The workers removed the twisted rails from the track.

• После корчевания поле стало чистым.

  After the stumps had been removed, the field was clear.

• За лихоимство его лишили должности.

  He was removed from office for extortion.

• Механик снял маслосборник для проверки.

  The mechanic removed the oil pan for inspection.

• Нагар на свече нужно вовремя удалять.

  The soot on the candle should be removed in time.

• Свеча нагорает, надо снять нагар.

  The candle is producing soot; the soot needs to be removed.

• Мастер снял старый надульник и поставил новый.

  The gunsmith removed the old muzzle attachment and installed a new one.

• Она сняла намётку после примерки

  She removed the basting stitches after the fitting.