resolve russian

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• реша́ть

  decide, determine, resolve, be determined, solve

• реша́ться

  decide, determine, resolve, bring oneself, be determined, venture

  be solved

• разреша́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• ула́дить

  to settle fix resolve take care of situation etc

• вознаме́риться

  to intend, to resolve, to decide

• разлага́ть

  decompose, factorize, resolve, demoralize, corrupt

• рассоса́ться

  resolve, disperse, scatter

• расса́сываться

  resolve, disperse, scatter

  dissolve

• постановля́ть

  decree, enact, decide, resolve

• постановили

  resolved

• вознаме́рившийся

  who intended, having intended, resolved, determined

• пореши́вший

  having decided, having resolved, who decided, who resolved

• порешённый

  decided, resolved

  killed, done away with, murdered

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, set up

• постанови́вший

  having resolved, having decreed, having decided

• постановля́вший

  who decreed, which decided, having resolved

• разреша́вшийся

  permitted, allowed, being permitted

  being solved, being resolved, that was being solved

• разреша́ющийся

  resolving, being resolved, permissible

• разреши́вший

  who resolved, having resolved, who permitted, having permitted

• разреши́вшийся

  resolved, solved, settled

  delivered (after childbirth), having given birth

• реши́вшийся

  resolved, determined, having decided

• ула́дивший

  having settled, having arranged, having resolved, having smoothed over

• ула́дившийся

  settled, resolved, arranged

• ула́живавшийся

  being settled, being arranged, being resolved, being smoothed over

• урегули́ровавший

  having regulated, having settled, having resolved, that regulated, that settled, that resolved

• урегули́рованный

  regulated, settled, resolved, adjusted

• устранённый

  eliminated, removed, rectified, fixed, resolved

• утрясти́сь

  to settle down, to smooth out

  to get arranged, to be resolved

Examples

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Невозможно разреши́ть конфли́кт.

  It is impossible to resolve the conflict.

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  You see I've resolved to follow you wherever you go.

• Почему надо разреша́ть конфли́кты?

  Why is it necessary to resolve conflicts?

• Пробле́ма реши́лась сама́ собой.

  The problem resolved itself.

• Вы мо́жете реши́ть э́то как систе́му уравне́ний.

  You can resolve this as a system of equations.

• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  The problem will resolve itself eventually.

• Они реши́ли рабо́тать усерднее.

  They resolved to work harder.

• Вот что реша́ет вопро́с.

  That's what resolves the question.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  They try to resolve the problems of the city.

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  What problems are you planning to resolve next year?

• Вуаля! Де́ло разреши́лось!

  Voilà! Case resolved!

• Том реши́л переста́ть называ́ть себя идио́том.

  Tom resolved to stop calling himself an idiot.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.

• Ду́маю, что вопро́с решён.

  I think the issue has been resolved.

• Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.

  There are several rules which, if you know them, can help you resolve the whole matter quickly and painlessly.

• Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.

  Sooner or later, this issue will have to be resolved.

• Он изложи́л своё видение пути́ к разреше́нию кри́зиса.

  He explained his vision of a way to resolve the crisis.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Enough of this bureaucratic red tape—resolve the matter more quickly.

• Управа района помогает жителям решать вопросы

  The district administration helps residents resolve issues.

• Без хабара тут ничего не решить

  Nothing can be resolved here without a bribe.

• Мне не хватило решительности сказать ему правду.

  I didn't have the resolve to tell him the truth.

• Мы должны оперативно решить эту проблему.

  We need to resolve this problem promptly.

• Он вознамерился уехать из города навсегда

  He resolved to leave the city forever.

• Многие подростковые проблемы решаются со временем.

  Many teenage problems resolve themselves over time.

• Профком помог решить спор с начальством.

  The trade union committee helped resolve the dispute with management.

• Она походя решила важный вопрос.

  She resolved an important issue almost in passing.

• Это спешное дело, надо решить сегодня.

  This is an urgent matter; it needs to be resolved today.

• Наконец этот вопрос разрешился сам собой.

  At last, the matter resolved itself.

• Их несгибаемая воля поразила всех.

  Their unbending resolve astonished everyone.

• Надеюсь, конфликт скоро уладится без нашей помощи.

  I hope the conflict will soon be resolved without our help.

• Сотрудники деканата помогли решить проблему с расписанием.

  The staff at the dean’s office helped resolve the problem with the timetable.

• Проблема назрела и требует решения.

  The problem has come to a head and needs to be resolved.

• Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.

  The parties decided to resolve the conflict peacefully.

• За один присест мы решили все вопросы.

  We resolved all the issues in one sitting.

• Его рассудительность помогла решить сложный спор.

  His reasonableness helped resolve the difficult dispute.

• Консульский сотрудник помог решить проблему быстро.

  The consular officer helped resolve the problem quickly.

• Мы решили все вопросы разом.

  We decided to resolve all the issues at once.

• Компании обратились в арбитраж за решением конфликта.

  The companies turned to arbitration to resolve the conflict.

• По-нашему, лучше решить этот вопрос быстрее.

  In our opinion, it would be better to resolve this issue sooner.

• Соседи всегда решают споры миролюбиво.

  The neighbors always resolve disputes peacefully.

• Мы выбрали бесконфликтный способ решения спора.

  We chose a conflict-free way to resolve the dispute.

• Не трать время на бирюльки, реши главный вопрос.

  Don't waste time on trifles; resolve the main issue.

• Её благожелательность помогла разрешить спор.

  Her goodwill helped resolve the dispute.

• Его выдержанность помогла решить спорный вопрос.

  His self-control helped resolve the contentious issue.

• Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.

  His goodwill helped resolve the dispute peacefully.

• Эта встреча была небезрезультатной, мы кое-что решили.

  The meeting was not without results; we managed to resolve a few things.

• Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.

  A policy of non-intervention does not always help resolve a conflict.

• Нужно решить этот вопрос без отлагательства.

  This issue needs to be resolved without delay.

• Мы поговорили по-дружески и всё решили.

  We talked things over as friends and resolved everything.

• Поземельный вопрос решался очень долго.

  The land issue took a very long time to resolve.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Why engage in political maneuvering when the matter can be resolved simply?

• Полпредство помогает решать важные вопросы между странами.

  The plenipotentiary representation helps resolve important issues between the countries.

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  The parties resolved the conflict amicably and peacefully.

• На собрании постановили построить новую школу.

  At the meeting, it was resolved to build a new school.

• Депутаты постановили увеличить пенсии с января.

  The deputies resolved to increase pensions starting in January.

• Команда продуктивно решила все вопросы за час.

  The team resolved all the issues efficiently within an hour.

• Наш профорг помогает решать трудовые споры.

  Our trade union organizer helps resolve labor disputes.

• Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.

  The parties formed a conciliation commission to resolve the dispute.

• Их спор наконец начал улаживаться.

  Their argument finally began to get resolved.

• Проблемы умножаются каждый день без решения.

  The problems multiply every day without being resolved.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  The countries agreed to resolve disputes amicably and without conflict.

• Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.

  To resolve the matter more quickly, we had to grease the official’s palm.

• Учитель нашёл педагогичный способ решить конфликт.

  The teacher found a pedagogical way to resolve the conflict.

• Доверительность отношений помогает решать любые споры.

  The intimacy of a relationship helps resolve any dispute.

• Проблема, казавшаяся серьёзной, быстро решилась.

  The problem, which seemed serious, was resolved quickly.

• Проблема, являвшаяся главной причиной спора, была решена.

  The problem, which had been the main cause of the dispute, was resolved.

• Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.

  The conflict that arose was resolved quickly.

• Проблема, представляющаяся неразрешимой, вскоре нашла решение.

  The problem, which seemed impossible to solve, was soon resolved.

• Этот вопрос, изучаемый учёными, до сих пор не решён.

  This issue, which is being studied by scientists, has still not been resolved.

• Беспокоившая нас ситуация наконец разрешилась.

  The situation that had been worrying us was finally resolved.

• Комиссия, разрешавшая споры между соседями, собралась вечером.

  The commission that resolved disputes between neighbors met in the evening.

• Она обладает внушающей страх решительностью.

  She possesses a fear-inspiring resolve.

• Тревоживший меня вопрос наконец решился.

  The question that had been troubling me was finally resolved.

• Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился.

  This conflict, caused by a misunderstanding, was quickly resolved.

• Этот вопрос, откладываемый годами, требует решения.

  This issue, which has been put off for years, needs to be resolved.

• Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.

  The official who had been working to get this matter resolved finally obtained permission.

• Человек, нанявший переводчика, быстро решил все вопросы.

  The person who had hired the translator quickly resolved all the issues.

• Обсуждавшийся вчера вопрос так и не решили.

  The issue discussed yesterday was never resolved.

• Вопрос, ставившийся раньше, теперь решён окончательно.

  The question that had been raised earlier has now been definitively resolved.

• Проблема, причинявшая столько хлопот, наконец решилась.

  The problem that had caused so much trouble was finally resolved.

• Проблема, облегчаемая новыми технологиями, решалась быстрее.

  The problem, made easier to solve by new technologies, was resolved more quickly.

• Томивший меня вопрос наконец разрешился.

  The question that had been troubling me was finally resolved.

• Страховая компания, компенсировавшая расходы, быстро решила вопрос.

  The insurance company that reimbursed the expenses resolved the matter quickly.

• Директор, уладивший конфликт, ушёл домой спокойным.

  The director who resolved the conflict went home feeling at ease.

• Порешивший этот вопрос начальник ушёл домой.

  The manager who resolved this issue went home.

• Проблема, затруднявшая переговоры, была наконец решена.

  The problem that had complicated the negotiations was finally resolved.

• Проблема, долго тяготившая его, наконец решилась.

  The problem that had been weighing on him for a long time was finally resolved.

• Вопрос, откладывавшийся годами, наконец решили.

  The issue that had been postponed for years was finally resolved.

• Проблемы, проистекавшие из ошибки, решили быстро.

  The problems arising from the mistake were resolved quickly.

• Вопрос, заботивший меня всю неделю, наконец решился.

  The issue that had been worrying me all week was finally resolved.

• Осложнявший переговоры вопрос наконец решили.

  The issue that had been complicating the negotiations was finally resolved.

• Проблема, усложнявшая жизнь семье, решилась сама собой.

  The problem that had been making life difficult for the family resolved itself.

• Конфликт, разрешившийся быстро, не оставил следа.

  The conflict, which was resolved quickly, left no trace.

• Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.

  The conflict, which resolved itself, no longer troubled anyone.

• Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.

  The matter, resolved peacefully, did not end up in court.

• Ситуация, расхлёбываемая всей командой, наконец разрешилась.

  The situation the whole team was dealing with was finally resolved.

• Проблема, обострявшая ситуацию на границе, была решена мирно.

  The problem that had aggravated the situation at the border was resolved peacefully.

• Это давно назревший вопрос, его пора решать.

  This is a long-overdue issue; it is time to resolve it.

• Закалявший волю труд не прошёл даром.

  The work that had steeled his resolve was not in vain.

• Проблема, самоустранявшаяся раньше, теперь появилась снова.

  The problem, which used to resolve itself, has now appeared again.

• Коллеги, часто созванивающиеся по работе, решают вопросы быстро.

  The colleagues, who often speak by phone about work, resolve issues quickly.

• Мы ищем человека, утрясающего спорные вопросы с заказчиком.

  We are looking for someone who can resolve disputed issues with the client.

• Проистекшие из ошибки проблемы решали целый месяц.

  The problems resulting from the mistake took a whole month to resolve.