responsibility russian
отве́тить
to answer, to reply, to respond
to answer for, to take responsibility for
нести́
to carry, to bear
to bring, to take (along)
to bear, to carry (responsibility)
to drive, to waft, to carry along
отве́тственность
responsibility
liability, amenability
обя́занность
duty, obligation, responsibility
возложи́ть
to lay, to place, to put
to entrust, to assign, to impose
to lay (blame), to put (responsibility) on, to blame
перекла́дывать
to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
to rearrange, to restack, to reorder
to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
to interlay, to pack (with something between layers)
to set (to music), to arrange, to transpose
to relay, to rebuild (brickwork)
невменя́емый
of diminished responsibility, beside oneself, crazy
епа́рхия
diocese, eparchy
bailiwick, sphere of responsibility, department, province
несе́ние
carrying, bearing
performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)
невменя́емость
diminished responsibility
обезли́чивать
to depersonalize, to deprive of individuality, to make impersonal, to anonymize
to deprive of personal responsibility, to make responsibility impersonal
обезли́чка
lack of individual responsibility, undefined responsibility, absence of clear job assignment
depersonalization, loss of individuality
перестрахо́вываться
to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets
to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck
to get reinsured, to take out reinsurance
поруча́ющийся
vouching for, guaranteeing, taking responsibility for
поруча́вшийся
who vouched for, who guaranteed, who took responsibility for
спи́хивающий
responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)
отма́зывающийся
making excuses, evasive, dodging responsibility
отма́завший
who made excuses, who got away with it, who shirked responsibility
отфутболивавший
buck-passing, fobbing off, deflecting responsibility
Examples
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
That's your responsibility.
Вся отве́тственность оста́лась мне.
I am left with all the responsibility.
Меня своди́т с ума́ э́та безотве́тственность.
This lack of responsibility is driving me crazy.
Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.
He pinned responsibility for the accident on his sister.
Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
The responsibility is mine.
Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности.
He has a strong sense of responsibility.
Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
We carry the responsibility for the losses.
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
Э́то большая отве́тственность.
It's a big responsibility.
У Тома си́льное чу́вство отве́тственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.
Tom and Mary share the responsibility for it.
У Таро си́льное чу́вство отве́тственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Зако́нчить рабо́ту — твоя́ обя́занность.
It's your responsibility to finish the job.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
It's your responsibility.
Люба́я привиле́гия влечёт за собой отве́тственность.
Every privilege carries responsibility with it.
Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.
Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Э́то бы́ло в твое́й отве́тственности.
This was your responsibility.
Кто бере́т на себя отве́тственность за э́тот беспоря́док?
Who's taking responsibility for this mess?
Я возьму́ на себя отве́тственность.
I'll take responsibility.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Ты готов взять на себя отве́тственность?
Are you prepared to take responsibility?
Э́то не наша отве́тственность.
It's not our responsibility.
Защища́ть её — моя́ обя́занность.
Protecting her is my responsibility.
Э́то огро́мная отве́тственность.
It's a huge responsibility.
Чу́вство отве́тственности — моя́ тюрьма́.
My sense of responsibility is my prison.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Power is a duty - freedom is responsibility.
Э́тика - отве́тственность за всё живо́е, стремящаяся к бесконе́чности.
Ethics is responsibility for all living things, striving toward infinity.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Responsibility for this lies with the former president and his inner circle.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.
The flip side of being without rights is the absence of responsibility.
Начальник хочет переложить ответственность на нас.
The boss wants to shift the responsibility onto us.
Не перекладывай ответственность на других людей.
Don't shift the responsibility onto other people.
Не спеши обзаводиться собакой, это большая ответственность.
Don't rush into getting a dog; it's a big responsibility.
Свобода неотделима от ответственности.
Freedom is inseparable from responsibility.
Он культивирует в себе чувство ответственности.
He cultivates a sense of responsibility in himself.
Его лейтенантская должность требовала большой ответственности.
His position as a lieutenant required a great deal of responsibility.
Она инфантильная девушка, которая боится ответственности.
She's an immature girl who is afraid of responsibility.
Чеканка монет была делом государства.
Coin minting was the state's responsibility.
Ей предложили заведование этим отделом магазина.
She was offered responsibility for managing this department of the store.
Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.
The managers complained about the unclear division of responsibility in the new structure.
Неотделимость свободы от ответственности важна для общества.
The inseparability of freedom and responsibility is important for society.
Нижеподписавшийся директор несёт полную ответственность за документ.
The undersigned director bears full responsibility for the document.
Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.
The manager did not want to strip his employees of their personal responsibility through his orders.
Руководство боролось с обезличкой в цехах завода.
Management fought against the lack of personal responsibility in the factory workshops.
Не пытайся отбояриваться от ответственности.
Don't try to wriggle out of your responsibility.
Он всегда отвиливает от ответственности.
He always shirks responsibility.
Он всегда пытается откручиваться от ответственности.
He always tries to shirk responsibility.
Не самоустраняйся от воспитания детей!
Don't shirk your responsibility for raising the children!
Мы ищем сотрудника, отличающегося ответственностью и трудолюбием.
We are looking for an employee distinguished by their responsibility and diligence.
Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.
The manager who personally gave the order took full responsibility.
Он человек, сознающий свою ответственность.
He is a person who is aware of his responsibility.
Учитель, возложивший на нас ответственность, ушёл в отпуск.
The teacher, who had entrusted us with responsibility, went on vacation.
Ответственность, возложенная на директора, была очень большой.
The responsibility entrusted to the director was very great.
Он не выдержал взваленной на него ответственности.
He could not bear the responsibility placed on him.
Свобода, даруемая законом, требует ответственности.
Freedom granted by the law requires responsibility.
Комиссия, возлагающая ответственность на директора, начала проверку.
The commission, which is assigning responsibility to the director, has begun an investigation.
Ответственность, возлагаемая на директора, росла каждый год.
The responsibility placed on the director grew every year.
Гражданин, подписывающийся под этим документом, берёт на себя ответственность.
The person signing this document assumes responsibility.
Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.
The начальник who authorized the operation took responsibility for it.
Ответственность, возлагающаяся на директора, очень велика.
The responsibility resting on the director is enormous.
Ответственность, возлагавшаяся на секретаря, была огромной.
The responsibility resting on the secretary was enormous.
Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.
A person vested with great power bears great responsibility.
Взваливаемая на меня ответственность растёт каждый день.
The responsibility being imposed on me grows every day.
Человек, поручающийся за друга, взял на себя большую ответственность.
The person vouching for a friend took on a great deal of responsibility.
Устранявшийся от ответственности директор избегал вопросов.
The director, who was evading responsibility, avoided answering questions.
Перестраховывающийся менеджер никогда не берёт на себя ответственность.
A manager who is always covering his bases never takes responsibility.
Груз ответственности, задавливавший его, наконец исчез.
The burden of responsibility that had been crushing him finally disappeared.
