rumors russian

• разгово́р

  conversation, talk

  (plural) rumors, talk

• ползти́

  crawl (snake)

  spread rumors

• пронести́сь

  to move by at high speed, flash

  pass unnoticed (time)

  spread (rumors etc)

• проноси́ться

  to move at high speeds

  pass unnoticed (about time)

  spread (rumors etc)

• прослы́шать

  to learn about, hear about (sth) from rumors

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• наспле́тничавший

  having gossiped, having spread rumors

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring, carried (by wind), circulating (e.g., rumors)

• подбалтывающий

  stirring in, mixing in, adding (while stirring)

  stirring up (trouble/rumors), instigating, inciting, spreading (gossip)

• поспле́тничавший

  having gossiped, who has gossiped, having spread rumors

• трезво́нивший

  ringing, blaring, sounding (loudly)

  gossiping, spreading rumors (about)

• наслы́шать

  to hear a lot about

  to have heard rumors about

Examples

• О них ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors about them were in the air.

• Ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors are in the air.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.

  Rumors of defeat were circulating.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  There are rumors that she found a new job.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  There are rumors in the air.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  I can neither confirm nor deny the rumors.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  His absence gave birth to all sorts of rumors.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Я слы́шал слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Я слы́шала слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  There are rumors that he will resign.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Я слы́шал слу́хи.

  I've heard rumors.

• До меня дошли́ слу́хи.

  I've heard rumors.

• Хо́дят стра́нные слу́хи.

  Strange rumors are going around.

• Том не ве́рит слу́хам о Мэри.

  Tom doesn't believe the rumors about Mary.

• Слу́хи бы́ли ло́жными.

  The rumors were false.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Ты ве́ришь э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Вы ве́рите э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Вы слы́шали после́дние слу́хи?

  Have you heard the latest rumors?

• Хо́дят слу́хи.

  Rumors have been circulating.

• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.

  Mary spread false rumors about Kate's parents.

• Мы не хоти́м распуска́ть сплетни.

  We don't want to start any rumors.

• Актри́са опрове́ргла слу́хи.

  The actress denied the rumors.

• О нас ходи́ли слу́хи, но они бы́ли непра́вдой.

  There were rumors about us, but they weren't true.

• Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи.

  She spread malicious rumors about her.

• Не слу́шай сплетни.

  Don't listen to rumors.

• Не слу́шайте сплетни.

  Don't listen to rumors.

• Она распространя́ет ло́жные слу́хи.

  She's spreading false rumors.

• Хо́дят слу́хи, что жена́ Тома за него не голосова́ла.

  There are rumors that Tom's wife didn't vote for him.

• Том распуска́ет о Мэри слу́хи.

  Tom has been spreading rumors about Mary.