rumors russian

• прослы́шать

  to learn about, to hear about (sth) from rumors

• поспле́тничавший

  having gossiped, who has gossiped, having spread rumors

• наспле́тничавший

  having gossiped, having spread rumors

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

Examples

• О них ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors about them were in the air.

• Ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors are in the air.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.

  Rumors of defeat were circulating.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  There are rumors that she found a new job.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  There are rumors in the air.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  I can neither confirm nor deny the rumors.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  His absence gave birth to all sorts of rumors.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Я слы́шал слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Я слы́шала слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  There are rumors that he will resign.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Я слы́шал слу́хи.

  I've heard rumors.

• До меня дошли́ слу́хи.

  I've heard rumors.

• Хо́дят стра́нные слу́хи.

  Strange rumors are going around.

• Том не ве́рит слу́хам о Мэри.

  Tom doesn't believe the rumors about Mary.

• Слу́хи бы́ли ло́жными.

  The rumors were false.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Ты ве́ришь э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Вы ве́рите э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Вы слы́шали после́дние слу́хи?

  Have you heard the latest rumors?

• Хо́дят слу́хи.

  Rumors have been circulating.

• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.

  Mary spread false rumors about Kate's parents.

• Мы не хоти́м распуска́ть сплетни.

  We don't want to start any rumors.

• Актри́са опрове́ргла слу́хи.

  The actress denied the rumors.

• О нас ходи́ли слу́хи, но они бы́ли непра́вдой.

  There were rumors about us, but they weren't true.

• Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи.

  She spread malicious rumors about her.

• Не слу́шай сплетни.

  Don't listen to rumors.

• Не слу́шайте сплетни.

  Don't listen to rumors.

• Она распространя́ет ло́жные слу́хи.

  She's spreading false rumors.

• Хо́дят слу́хи, что жена́ Тома за него не голосова́ла.

  There are rumors that Tom's wife didn't vote for him.

• Том распуска́ет о Мэри слу́хи.

  Tom has been spreading rumors about Mary.

• Есть слу́хи, что он хо́чет перее́хать в Италию.

  There are rumors that he wants to move to Italy.

• По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.

  According to rumors, the president tried to leave the country.

• Ну ты же очень дове́рчивый, что каса́ется слу́хов.

  Well, you're very gullible when it comes to rumors.

• Слухи разлетаются по деревне очень быстро.

  Rumors spread through the village very quickly.

• Слухи оказались живучими и долго не исчезали.

  The rumors proved persistent and did not disappear for a long time.

• Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.

  Rumors about the layoffs are already making their way into the department.

• Такие слухи подрывают доверие к нашей фирме.

  Rumors like these undermine confidence in our company.

• Слухи быстро разносятся по маленькому городу.

  Rumors spread quickly through a small town.

• Слухи будоражили весь маленький город.

  Rumors stirred up the entire small town.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  The company issued an official denial of the rumors.

• Надо пресекать такие слухи в самом начале.

  Such rumors need to be nipped in the bud.

• Слух об аварии быстро ширится по городу

  Rumors about the accident are spreading rapidly throughout the city.

• Такие слухи порочат имя всей компании.

  Rumors like these tarnish the name of the entire company.

• Этот клеветник распустил слухи обо всей семье.

  That slanderer spread rumors about the whole family.

• Такие слухи могут дискредитировать всю компанию.

  Such rumors could discredit the entire company.

• Слухи об этом быстро множатся в городе.

  Rumors about it are spreading rapidly throughout the city.

• Нам нужен информированный ответ, а не слухи.

  We need an informed answer, not rumors.

• Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.

  Rumors like these lead to the discrediting of the entire organization.

• Слухи взбаламутили всю деревню.

  The rumors stirred up the whole village.

• Слухи о его неблаговидных делах распространились быстро.

  Rumors about his improper dealings spread quickly.

• Ходят слухи об амурных приключениях актёра.

  There are rumors about the actor’s amorous adventures.

• В кулуарах конференции ходили разные слухи.

  Various rumors were circulating in the corridors of the conference.

• Не баламуть людей пустыми слухами!

  Don’t stir people up with groundless rumors!

• Беспочвенность слухов стала очевидна всем.

  The groundlessness of the rumors became obvious to everyone.

• Такие слухи только взбудораживают людей.

  Rumors like that only agitate people.

• Эти слухи грязнят его доброе имя

  These rumors are tarnishing his good name.

• Она распространяла злонамеренные слухи о коллегах.

  She spread malicious rumors about her colleagues.

• Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.

  These rumors did not arise on their own; they were clearly orchestrated from above.

• Инспирированные слухи быстро разошлись по городу.

  The planted rumors quickly spread throughout the city.

• Власти инспирировали слухи для отвлечения внимания.

  The authorities spread rumors to divert attention.

• Эта клеветница распространяет ложные слухи о соседях

  That slanderer spreads false rumors about the neighbors.

• Слухи о переезде фирмы малодостоверны.

  The rumors about the company relocating are unlikely to be true.

• Малосведущие люди часто верят слухам.

  People who are poorly informed often believe rumors.

• Не стоит муссировать старые слухи снова.

  There’s no need to keep reviving old rumors.

• Недоброжелательница распространяла обо мне слухи.

  The ill-wisher spread rumors about me.

• Слухи ополчали соседей друг против друга.

  Rumors turned the neighbors against one another.

• Он не любит основывать выводы на слухах.

  He does not like basing conclusions on rumors.

• Отколе взялись эти слухи?

  Where did these rumors come from?

• Этот человек оказался переносчиком вредных слухов

  This man turned out to be the source of harmful rumors.

• Слухи могут легко перессорить хороших друзей.

  Rumors can easily set good friends against each other.

• Он подкапывался под коллегу, распуская сплетни.

  He undermined his colleague by spreading rumors.

• Слухи могли взбунтовать весь город

  The rumors could have stirred the whole city to revolt.

• Эти слухи подгрызли доверие к начальнику.

  These rumors undermined confidence in the boss.

• Мы услышали невероятнейшие слухи о новом директоре.

  We heard the most incredible rumors about the new director.

• Слухи только подпитывают тревогу людей.

  Rumors only fuel people's anxiety.

• Слухи предубедили начальника ещё до встречи.

  Rumors prejudiced the boss against him even before the meeting.

• Слухи начали дестабилизировать финансовые рынки региона.

  Rumors began to destabilize the region's financial markets.

• Такие слухи ущербляют нашу репутацию.

  Rumors like these damage our reputation.

• Народ, волнуемый слухами, требовал объяснений.

  The people, agitated by rumors, demanded an explanation.

• Человек, распространивший слухи, извинился перед всеми.

  The person who had spread the rumors apologized to everyone.

• В школе долго обсуждали слухи, носившиеся среди учеников.

  The rumors circulating among the students were discussed at school for a long time.

• Организация, распространяющая ложные слухи, была наказана.

  The organization spreading false rumors was punished.

• Человек, распространявший эти сплетни, был уволен.

  The person who spread these rumors was fired.

• Слухи, доносимые соседями, оказались ложью.

  The rumors spread by the neighbors turned out to be lies.

• Ты совсем приконченный, если веришь этим слухам.

  You must be crazy if you believe these rumors.

• Информация, разносимая слухами, быстро дошла до всех.

  The information spread by rumors quickly reached everyone.

• Журналист, опровергнувший слухи, показал документы.

  The journalist who refuted the rumors showed the documents.

• Директор, распускавший слухи, потерял доверие коллег.

  The director who spread rumors lost the trust of his colleagues.

• Распускаемые слухи быстро дошли до директора.

  The rumors being spread quickly reached the director.

• Газета, раздувавшая слухи, потеряла доверие читателей.

  The newspaper that had spread the rumors lost the readers' trust.