suddenly russian

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case, what if

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly

• внеза́пно

  suddenly

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• спохвати́ться

  to remember suddenly

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• паникова́ть

  panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• негаданно

  unexpectedly, suddenly, unlooked-for

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• взметну́ть

  to throw up, to toss up, to hurl up, to fling up, to lift suddenly, to raise suddenly

• бу́хнувший

  having fallen (with a thud), having plumped, thudded

  poured (heavily/suddenly), sloshed

  having drunk a lot, drunk, tipsy

• вильну́вший

  having wagged, having swished, having veered, having turned suddenly

• вски́нувшийся

  suddenly raised, having shot up, flared up, snapped up

• нагря́нувший

  suddenly arrived, descended, unexpectedly appeared

• подвали́вший

  unexpected, suddenly acquired, appeared unexpectedly

• разража́ющийся

  erupting, breaking out, developing (suddenly)

• рвану́вший

  having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst

• свали́вшийся

  fallen, tumbled down

  unexpectedly appeared, that fell upon one, that came suddenly

• спохва́тывавшийся

  realizing, recollecting oneself, coming to one's senses, suddenly remembering

• спохва́тывающийся

  realizing (suddenly), recollecting in time, coming to one's senses

• сыпану́вший

  having sprinkled quickly, having poured out suddenly, having spilled unexpectedly

• то́ркнуться

  to pop up, to appear suddenly, to poke one's head

Examples

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
• Она вдруг рассерди́лась.She suddenly angry.
• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.Now I must say good-bye, he said suddenly.
• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.The dog suddenly charged at the child.
• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.The stray dog suddenly came at the child.
• Внезапно, весь свет пога́с.Suddenly, all the lights went out.
• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.The plane crashed suddenly.
• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.The volcano erupted suddenly, killing many people.
• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.The river suddenly narrows at this point.
• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.He looked into her eyes and suddenly went away.
• Как он вдруг побледне́л...Boy, did he suddenly turn pale...
• Она внезапно замолча́ла.She fell silent suddenly.
• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
• Внезапно пога́с свет.Suddenly all the lights went out.
• Внезапно она останови́лась и оберну́лась.Suddenly, she stopped and looked around.
• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.He suddenly noticed his wallet was missing.
• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.Seeing me, they suddenly stopped talking.
• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.Suddenly a bear appeared before us.
• Пого́да неожиданно поменя́лась.The weather changed suddenly.
• Наш по́езд внезапно останови́лся.Our train stopped suddenly.
• Она вдруг ста́ла знамени́той.She suddenly became famous.
• Неожиданно ста́ло шумно.Suddenly, it became noisy.
• Она внезапно потеря́ла созна́ние.She suddenly lost consciousness.
• Внезапно я заме́тил, что мои́х часо́в нет.I suddenly missed my watch.
• Внезапно Хироко распла́калась.Suddenly, Hiroko burst into tears.
• Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
• Не тормози́ резко.Don't brake suddenly.
• Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.The old man stopped suddenly and looked back.
• Внезапно начался дождь.Suddenly, it started to rain.
• Не́бо внезапно начало темне́ть.The sky suddenly began to darken.
• Цены упа́ли внезапно.The prices fell suddenly.
• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.To our great surprise, he suddenly resigned.
• Внезапно он замолча́л.He suddenly stopped talking.
• Неожиданно неве́ста рассмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Неожиданно неве́ста засмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Внезапно неве́ста рассмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Внезапно неве́ста засмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Неве́ста вдруг рассмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Неве́ста вдруг засмея́лась.The bride suddenly laughed.
• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.A good idea suddenly struck her.
• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая иде́я.A good idea suddenly struck her.
• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.The volcano erupted suddenly, killing many people.
• Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.Suddenly, a good idea occurred to me.
• Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.Suddenly, a good idea occurred to me.
• Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.Suddenly, the door closed with a loud noise.
• Внезапно у него заболе́ло в груди.He was suddenly struck with chest pain.
• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.Her face turned red suddenly.
• Температу́ра внезапно пони́зилась.The temperature has suddenly dropped.
• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.But now, when only one step was left to the goal, Orest suddenly lost his courage.
• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.Suddenly everything went black and I lost consciousness.
• Она внезапно поцелова́ла меня.She suddenly kissed me.
• Внезапно моя́ мать запе́ла.Suddenly, my mother started singing.
• Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.A boat suddenly appeared out of the mist.
• Я внезапно начал набира́ть вес.I've suddenly started to gain weight.
• Внезапно дверь откры́лась, и вошёл её оте́ц.Suddenly, the door opened and her father entered.
• Том внезапно почу́вствовал уста́лость.Tom suddenly felt tired.
• Я не могу́ поня́ть, почему он так внезапно ушёл.I can't understand why he left so suddenly.
• Он внезапно у́мер в во́зрасте 65 лет.He died suddenly at the age of 65.
• Я внезапно уста́л.I'm suddenly tired.
• Я внезапно уста́ла.I'm suddenly tired.
• Огни́ вдруг пога́сли.Suddenly the lights went out.
• Ружьё внезапно вы́стрелило.The gun suddenly went off.
• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.Suddenly, something unexpected happened.
• Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.Suddenly, the captain abandoned the ship.
• Внезапно капита́н поки́нул су́дно.Suddenly, the captain left the ship.
• Он внезапно останови́лся.He suddenly stopped.
• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.Suddenly, I saw a beautiful bird.
• Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.The sun suddenly appeared from behind a cloud.
• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
• Мой компью́тер иногда внезапно выключа́ется.My computer sometimes shuts down suddenly.
• Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шка́фа, напуга́ли мою супру́гу?Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
• Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
• Эврика! - вдруг воскли́кнул Том.Eureka!, shouted Tom suddenly.
• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.
• Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
• Том вдруг замолча́л.Tom suddenly stopped talking.
• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
• Том внезапно исче́з.Tom suddenly disappeared.
• Ло́шадь внезапно вста́ла на ды́бы и сбро́сила Тома.Tom's horse reared suddenly and threw him.
• Мы вдруг уви́дели ста́ю рыб.We suddenly sighted a school of fish.
• Вдруг он переста́л говори́ть.He suddenly stopped talking.
• Том неожиданно вы́прямился на сту́ле.Tom suddenly sat up in the chair.
• Неожиданно зазвони́л телефо́н.Suddenly the telephone rang.
• Всё э́то произошло́ так неожиданно.It all happened so suddenly.
• Внезапно раздали́сь вы́стрелы.Suddenly, there were gunshots.
• Тома внезапно поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.Tom was suddenly put on the spot.
• Температу́ра внезапно упа́ла.The temperature has suddenly dropped.
• Не тормози́те резко.Don't brake suddenly.
• Она резко оберну́лась.She turned around suddenly.
• Она внезапно оберну́лась.She turned around suddenly.
• Том почу́вствовал опа́сность и вдруг заволнова́лся.Tom sensed danger and was suddenly worried.
• Он внезапно заболе́л.He suddenly fell ill.
• Мой компью́тер вдруг переста́л рабо́тать.My computer suddenly stopped working.
• У меня компью́тер вдруг переста́л рабо́тать.My computer suddenly stopped working.
• Во вре́мя игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с гро́мом.During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.