thrown russian

• всполоши́ться

  be thrown into a flutter, be startled, take alarm

• отбрасываться

  to be thrown back, to recoil, to bounce off

  to be cast (shadow), to be reflected (light)

• вы́кувырнуться

  be thrown out, fall out

• перебро́ситься

  to jump over, to cross quickly, to be thrown over

  to exchange quickly, to swap, to bandy (words)

• вбро́шенный

  planted, injected, leaked (information)

  thrown in, inserted

• всплесну́вший

  having splashed, that has splashed

  having burst (into tears), having thrown up (hands in despair)

• вы́бросившийся

  having thrown oneself out, having jumped out, having ejected oneself

  washed ashore, beached, cast up

• выбра́сывавшийся

  being thrown out, being discarded, that was being thrown out

  being emitted, being ejected, that was being emitted

• выбра́сываемый

  being thrown out, being discarded, waste (as in waste product)

  being emitted, being ejected, emitted, released

• вымётывавший

  sweeping out, having swept out

  throwing out, ejecting, having thrown out

  spawning, having spawned

  basting, having basted

• забро́сивший

  having thrown, having cast

  having abandoned, having neglected, who abandoned, who neglected

• ки́нутый

  thrown, cast

  abandoned, left, forsaken

  cheated, swindled, ripped off

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, draft

  scattered, strewn, thrown about

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch

  having scattered, having thrown around (carelessly)

  having jotted down, having scribbled (notes)

• накида́вший

  having thrown (a lot), having strewn, having scattered

  having sketched, having drafted, having jotted down

• отбрасывавшийся

  reflected

  cast aside, thrown off, discarded

  thrown back, repelled

• отбро́сивший

  having discarded, having rejected, having thrown away

  having pushed back, having repelled

• отки́нутый

  thrown back, cast aside, flung back

  reclined, leaned back

• отмётанный

  cast off, thrown away, rejected

  spawned, having spawned (for fish/roe)

• перебро́шенный

  thrown over, flung over

  transferred, moved, deployed, reassigned

• переки́нувшийся

  thrown over, flung over, draped over

  spanning, stretching across, bridged

• пова́лянный

  knocked down, thrown down, lodged

  fulled, felted

• поверга́ющийся

  falling down, being thrown down, being cast down, toppling

  being overthrown, being toppled, being defeated, being struck down

• подбро́сивший

  having thrown up, having tossed, having thrown

  having slipped in, having planted, having secretly put

  having given a lift, having dropped off, having delivered

• подбро́шенный

  tossed, thrown (up, in, under)

  planted (e.g., evidence), slipped in

• прики́нувший

  having thrown on (quickly/carelessly)

  having estimated, having calculated roughly

• сбра́сывавшийся

  shedding, throwing oneself off, that was shedding

  being shed, being dropped, being thrown off, that was being shed

• бро́сившийся

  having rushed, having thrown oneself, having flung oneself

• броса́вший

  throwing, having thrown, who threw

• броса́емый

  being thrown, throwable

• ва́ленный

  felled, thrown down, dumped, overturned

• распахну́вший

  open wide, thrown open, flung open

• вы́бросивший

  having thrown out, who threw out, having discarded, who discarded

• вы́брошенный

  thrown out, discarded, rejected

• сбро́сивший

  having thrown off, having dropped, having shed, having discarded

• сбро́шенный

  dropped, thrown off, shed

• ки́нувшийся

  having rushed, having pounced, having thrown oneself

• ки́нувший

  who threw, having thrown, that threw

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• швырну́вший

  having thrown, who threw, that threw

• вы́кинувший

  who threw out, having thrown out, who discarded

• вы́кинутый

  thrown out, discarded, jettisoned

• свали́вший

  having thrown down, having knocked down, having dropped, having dumped

• сва́ленный

  piled up, dumped, thrown down

• отки́нувший

  having thrown back, having leaned back, having cast aside, having flung off

• вски́нувший

  having raised quickly, having thrown up, having tossed up

• вски́нутый

  thrown up, tossed up, raised quickly, jerked up

• отки́нувшийся

  leaning back, reclined, thrown back

• кида́емый

  being thrown, throwable, castable

• ки́данный

  thrown, discarded

• наки́нувший

  having thrown on, having cast over, who has thrown on

• наки́нутый

  thrown over, cast over, draped, put on loosely

• заки́нувший

  having thrown, having cast, having tossed, who threw

• заки́нутый

  thrown, cast, tossed

• ски́нувший

  having thrown off, having dropped, having taken off, having shed

• ски́нутый

  dropped, thrown down

• перебро́сивший

  having thrown over, that has thrown over, having transferred, that has transferred

• швыря́вший

  who was throwing, that was throwing, having thrown

• швыря́емый

  being thrown, being flung, being hurled

• переки́нувший

  having thrown over, having tossed over, having spanned, having transferred

• переки́нутый

  thrown over, stretched across, flung over, bridged

• набро́сившийся

  pounced (upon), attacked, assailing, having thrown oneself (upon)

• подбра́сываемый

  being tossed, being thrown up

• подки́нувший

  having tossed (up/in), having thrown in, having planted, having given a lift

• мета́вший

  throwing, casting, hurling, having thrown

• мета́емый

  being thrown, being hurled, throwable, projectile

• мётанный

  thrown, cast, hurled

• отшвырну́вший

  having flung away, having thrown aside, having cast off

• отшвы́рнутый

  thrown away, flung aside, cast aside, discarded

• запроки́нувший

  having tilted back, having thrown back, tilted back, thrown back

• запроки́нутый

  thrown back, tilted back, thrown up, tilted up

• метну́вший

  having darted, having dashed, having thrown, having hurled

• набро́сивший

  having thrown on, having flung on, having quickly put on

• набро́шенный

  thrown over, draped, cast over

• выки́дываемый

  being thrown out, being discarded, disposable

• вски́дываемый

  being thrown up, being tossed up, being raised quickly

• забра́сываемый

  being pelted, being bombarded, being thrown

• раски́данный

  scattered, strewn, thrown about, untidy

• поброса́вший

  having thrown (around), having scattered, having dropped, having abandoned

• побро́санный

  scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)

• сва́ливаемый

  being dumped, being thrown down, being piled

• вы́плеснутый

  splashed out, spilled out, thrown out

• вы́швырнувший

  having thrown out, having flung out, who threw out

• вы́швырнутый

  thrown out, flung out, ejected, kicked out

• заки́дываемый

  being thrown, being tossed, that is thrown

• пове́ргнутый

  thrown down, overthrown, defeated, cast down

• разметаемый

  being scattered, being swept away, being thrown about

• размётанный

  scattered, strewn, disheveled, thrown about

• отки́дывавшийся

  that was leaning back, having leaned back, that was throwing oneself back, that was being thrown back

• вве́ргнувший

  having plunged, having cast, having thrown

• вве́ргнутый

  plunged, cast, thrown, hurled

• заброса́вший

  having pelted, having thrown at, having littered, having covered by throwing

• закида́вший

  having pelted, having thrown at, having covered by throwing

• заки́данный

  pelted, strewn, littered, covered with (something thrown)

• раски́дываемый

  scattered, spread out, thrown about

• перебра́сывавшийся

  being thrown over, being transferred, being redeployed

• подки́дываемый

  being tossed, being thrown up, being slipped in, being planted

• ски́дываемый

  being thrown off, being dropped, being shed, removable

• переки́дываемый

  transferable, deployable, being thrown over, being flung across

• выбра́сывающийся

  ejecting, spouting, being thrown out

Examples

• Заткни́сь, или тебя вы́кинут.

  Shut up or you'll get thrown out.

• В во́ду бро́сили верёвку.

  A rope was thrown into the water.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

• Заткни́сь, или вы́летишь отсюда.

  Shut up or you'll be thrown out.

• Он был брошен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  He was thrown in prison for robbery.

• Его бро́сили в тюрьму́ за грабёж.

  He was thrown in prison for robbery.

• Тома вы́швырнули из ба́ра.

  Tom got thrown out of the bar.

• Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.

  The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.

• Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.

  Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.

• Просто скажи́ мне, что э́то не доведёт меня до тюрьмы.

  Just tell me this isn't going to get me thrown into jail.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.

• Земля́ погрузи́лась в ха́ос.

  The earth was thrown into chaos.

• На земле́ начался ха́ос.

  The earth was thrown into chaos.

• Соба́ка гры́зла бара́нью кость, кото́рую ей ки́нул хозя́ин.

  The dog gnawed the mutton bone his owner had thrown him.

• Его вы́кинули из маши́ны.

  He was thrown from the car.

• Его вы́бросило из маши́ны.

  He was thrown from the car.

• Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.

  After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.

• Э́то надо вы́бросить.

  This should be thrown out.

• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?

  How many more smokescreens will be thrown up before the government manages to cover up the scandal?

• Мо́жет, надо бы́ло вы́бросить все э́ти фотогра́фии.

  Maybe we should have thrown all these photographs away.

• Больших слов нельзя броса́ть на ветер.

  Big words should not be thrown to the wind.

• Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.

  An asshole like him should have a sack thrown over his head and be taken around the corner.

• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.

  Plastic and glass bottles must be thrown into the appropriate waste containers.

• Его выпроводили из клуба за плохое поведение.

  He was thrown out of the club for bad behavior.

• Неудавшийся пирог пришлось выбросить в мусор.

  The failed cake had to be thrown in the trash.

• Вещи выбросили из-за их ненадобности.

  The things were thrown away because they were no longer needed.

• Прелые доски пришлось выбросить.

  The rotten boards had to be thrown away.

• Его выдворили из клуба за драку.

  He was thrown out of the club for fighting.

• Эти заношенные ботинки уже пора выбросить.

  These worn-out shoes should be thrown away already.

• Его выпроваживали из клуба за скандал.

  He was being thrown out of the club for causing a scene.

• Старую автопокрышку выбросили за гаражом.

  The old tire was thrown away behind the garage.

• Его выдворяли из клуба за драку.

  He was thrown out of the club for fighting.

• Известного дебошира выгнали из клуба.

  The notorious brawler was thrown out of the club.

• Этот истасканный костюм давно нужно выбросить.

  This worn-out suit should have been thrown away long ago.

• Этот обносок давно пора выбросить.

  This old rag should have been thrown away long ago.

• Из-за пересола блюдо пришлось выбросить.

  The dish had to be thrown away because it was too salty.

• Из-за прогорклости орехи пришлось выбросить.

  The nuts had to be thrown away because they had gone rancid.

• Пленников бросили в тёмное узилище.

  The prisoners were thrown into a dark dungeon.

• Мяч, бросаемый детьми, упал в лужу.

  The ball being thrown by the children fell into a puddle.

• Камень, бросаемый в воду, издавал громкий всплеск.

  The stone being thrown into the water made a loud splash.

• Она поймала бросаемый ей ключ.

  She caught the key that was being thrown to her.

• Выбросивший ключи парень долго искал их потом.

  The guy who had thrown away the keys searched for them for a long time afterward.

• Собака побежала за кинувшим палку хозяином.

  The dog ran after its owner, who had thrown the stick.

• Кинутый в реку камень громко плюхнулся.

  The stone thrown into the river landed with a loud splash.

• Человек, выкинувший ключи, долго их искал.

  The person who had thrown away the keys looked for them for a long time.

• Он нашёл в парке выкинутый кем-то стул.

  In the park, he found a chair that someone had thrown away.

• Мяч, кидаемый детьми, улетел за забор.

  The ball being thrown by the children flew over the fence.

• Камни, кидаемые в воду, поднимали брызги.

  The stones being thrown into the water sent splashes into the air.

• Снежки, кидаемые мальчишками, летели во все стороны.

  The snowballs thrown by the boys flew in all directions.

• Отходы, выбрасываемые из дома, нужно сортировать.

  Waste thrown out of the house must be sorted.

• Мужчина, накинувший пальто, вышел на улицу.

  The man who had thrown on his coat went outside.

• Он, накинувший куртку на плечи, стоял у двери.

  He, with a jacket thrown over his shoulders, stood by the door.

• На плечи было накинуто тёплое одеяло.

  A warm blanket had been thrown over his shoulders.

• Мяч, закинутый на дерево, так и остался там.

  The ball thrown into the tree stayed there.

• Камень, закинутый в озеро, пошёл ко дну.

  The stone thrown into the lake sank to the bottom.

• Мусор, скинутый с балкона, лежал прямо у входа.

  The trash thrown from the balcony lay right by the entrance.

• Старый диван, скинутый с грузовика, валялся у дороги.

  The old sofa thrown off the truck was lying by the roadside.

• Груз, скинутый в реку, быстро утонул.

  The load thrown into the river quickly sank.

• Прикинувший на себя старое пальто, он вышел на улицу.

  Having quickly thrown on the old coat, he went outside.

• Мост был переброшен через узкую реку.

  A bridge was thrown across the narrow river.

• Швыряемые детьми камни падали в реку.

  The stones thrown by the children fell into the river.

• Сожранный вредителями урожай пришлось выбросить.

  The harvest devoured by pests had to be thrown away.

• Шлёпанные сандалии давно пора выбросить.

  Those worn-out sandals should have been thrown away long ago.

• Через ручей был перекинут узкий деревянный мостик.

  A narrow wooden footbridge had been thrown across the stream.

• Эти сношенные ботинки давно пора выбросить.

  These worn-out shoes should have been thrown away long ago.

• Метаемый диск улетел далеко за линию.

  The discus being thrown flew far beyond the line.

• Спортсмен проверил вес метаемого снаряда.

  The athlete checked the weight of the projectile being thrown.

• Метаемые копья лежали рядом с дорожкой.

  The javelins to be thrown lay beside the track.

• Метанные копья лежали на земле после соревнований.

  The javelins that had been thrown lay on the ground after the competition.

• Метанные диски собрали в специальный ящик.

  The thrown discus shots were collected in a special box.

• Лопавшиеся от жары помидоры пришлось выбросить.

  The tomatoes that had split from the heat had to be thrown away.

• Мальчик, отшвырнувший камень, убежал домой.

  The boy who had thrown the stone away ran home.

• Он, отшвырнувший старые вещи, начал уборку.

  Having thrown away the old things, he began cleaning up.

• Человек, отшвырнувший письмо, вышел из комнаты.

  The man who had thrown the letter aside left the room.

• Камень был отшвырнут в сторону дороги.

  The stone was thrown to the side of the road.

• Пожранный молью свитер пришлось выбросить.

  The sweater eaten by moths had to be thrown away.

• Обмякшие листья салата пришлось выбросить.

  The wilted lettuce leaves had to be thrown away.

• Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.

  The old sweater, coming apart at the seams, had to be thrown away.

• Заржавшие гвозди пришлось выбросить.

  The rusty nails had to be thrown away.

• Заеденный молью свитер пришлось выбросить.

  The moth-eaten sweater had to be thrown away.

• Мужчина, набросивший пальто на плечи, вышел на улицу.

  The man who had thrown his coat over his shoulders went outside.

• Она, набросившая шарф, поспешила к двери.

  Having thrown on a scarf, she hurried to the door.

• Набросивший куртку сосед выбежал под дождь.

  The neighbor who had thrown on a jacket ran out into the rain.

• На кресле лежал наброшенный плед.

  A thrown-over blanket lay on the armchair.

• Мы считаем каждый выкидываемый из дома пакет.

  We count every bag that gets thrown out of the house.

• Выкидываемые продукты можно было бы отдать нуждающимся.

  The food being thrown away could have been given to people in need.

• Болельщики, забрасывавшие поле бутылками, были наказаны.

  The fans who had thrown bottles onto the field were punished.

• Мяч, забрасываемый в корзину, попал точно в цель.

  The ball being thrown into the basket hit its target exactly.

• Снаряды, забрасываемые в окопы, взрывались рядом.

  The shells being thrown into the trenches exploded nearby.

• Ребёнок, побросавший игрушки, убежал во двор.

  The child, having thrown his toys around, ran out into the yard.

• Побросавший вещи гость быстро ушёл из дома.

  The guest who had thrown his belongings around quickly left the house.

• На полу валялись побросанные детьми игрушки.

  Toys thrown around by the children were lying all over the floor.

• Откидывавший одеяло больной снова мерз.

  The patient who had thrown off the blanket was cold again.

• Вышвырнутый на улицу котёнок жалобно мяукал.

  The kitten that had been thrown out into the street meowed plaintively.

• Вышвырнутые из машины вещи лежали прямо в грязи.

  The things thrown out of the car were lying right in the mud.

• Слипающиеся от жары конфеты пришлось выбросить.

  The candies that had stuck together in the heat had to be thrown away.

• Закидываемый в воду камень громко плюхнулся.

  The stone thrown into the water landed with a loud splash.

• Мяч, закидываемый через забор, попал в окно.

  The ball thrown over the fence hit the window.

• Мяч, перебрасываемый через сетку, попал точно в цель.

  The ball thrown over the net hit its target exactly.

• Размякший от дождя хлеб пришлось выбросить.

  The bread, softened by the rain, had to be thrown away.