Öde russian
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
адъюта́нт
aide-de-camp, adjutant, aide
одеколо́н
eau-de-Cologne
cologne
жизнера́достный
cheerful, joyous, buoyant, bubbling with life, full of joie de vivre, animado
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
рога́тка
slingshot, catapult, knife-rest, cheval-de-frise
obstacle, turnpike
голодо́вка
hunger-strike, huelga de hambre
Объявить голодовку, hacer una huelga de hambre
концо́вка
ending, tail-piece, cul-de-lampe, colophon
тупичо́к
small cul-de-sac, small dead-end street
жизнера́достность
cheerfulness, joie de vivre, buoyancy, animal spirits
желе́зка
piece of iron, chemin-de-fer, glandule
де-фа́кто
de facto
де-ю́ре
de jure
кордебале́т
corps de ballet
крепдеши́н
crepe de Chine
одеколо́нить
sprinkle with eau-de-Cologne
одеколо́ниться
sprinkle oneself with eau-de-Cologne
адъюта́нтский
adjutant's, adjutant, aide-de-camp's
добива́ние
finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)
обесто́чивать
to cut off the power
to de-energize
спроси́ть
to ask, inquire, demand
после́дний
last, latest, recent
final, ultimate, definitive
latter
(colloquial) worst
хотя́
although, though, at least, despite
реши́ть
decide
solve
счита́ть
consider, deem, find, think
to count, compute, reckon, believe, accord to
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
хоте́ться
(impersonal) to like, desire
want
то́чно
exactly, precisely, right
definitely, for sure
accurate
смерть
death
(emphatic with как) dying for
desperately
показа́ть
to show
to display
to reveal
to point
to depose, to testify against
спра́шивать
to ask, inquire
to demand
уходи́ть
leave, depart
происходи́ть
to happen, occur, take place, be going on
to derive, descend, originate, be descended
to arise, result, spring
произойти́
to happen, occur, take place, be going on
to derive, be descended, originate
to spring, arise, result
had
ка́мень
stone, rock
(dental) tartar
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
судьба́
fate, fortune, destiny
докуме́нт
document, deed, instrument
реше́ние
decision
solution
solving
слу́жба
service, work
office, department, branch
duty
кру́пный
dense, coarse
large
outstanding
significant
vital
тре́бовать
to demand, to need, to call (for)
to require
to expect
to summon
смея́ться
to laugh
to laugh at
to mock, to deride, to make fun (of)
родно́й
native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet
разви́тие
development, unfolding of events etc
пока́зывать
to show
to display, to reveal
to point
to depose, to testify
у́ровень
level, standard
gauge
rate, degree
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
си́ний
blue, deep blue, indigo
drunk
бить
to beat, hit, strike
to defeat or overcome
to chime
деся́ток
dozen, decade
ten (set of ten)
то́нкий
Thin, fine, delicate
кома́нда
team, crew, party
command, order, detachment
лист
sheet of paper
document, certificate, deed, list
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
глубо́кий
deep
уе́хать
leave, depart
жела́ние
desire
wish
ми́лый
dear, sweet
cute
переда́ть
to transfer, pass, hand over
to deliver /to convey
назва́ние
name, title, designation.
жела́ть
wish, desire, covet
обяза́тельно
necessarily
without fail, surely, definitely
несмотря́
despite, in spite of
срок
deadline
term, period of time
дорого́й
expensive, costly, precious
dear, darling
important
заяви́ть
to declare, to announce
to say, to claim, to state
to apply
объяви́ть
to declare, announce
отказа́ться
refuse, decline, repudiate
abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish
сте́пень
degree
level
мёртвый
dead, lifeless
глубина́
depth, intensity, profundity, heart
interior, back
отде́л
department
section, part
чёрт
devil, deuce
плати́ть
to pay, give money in exchange for something
to pay a fee, fine, tax, or debt
to pay for something, to suffer consequences
определённый
certain, distinct, given
definite, specific
постепе́нно
gradually, little by little, by degrees
не́что
something (something you find difficult to describe)
долг
debt
duty
насто́лько
so much, to such a degree, extent
защи́та
defence
protection
установи́ть
to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain
to establish, determine
ни́зкий
short, base, mean
low
deep (voice)
добра́ться
to reach, to get to, to make it to (a destination)
определи́ть
to define, to determine
to detect, to identify
to assess
представле́ние
presentation
written declaration or statement
performance, show (theatre)
idea, notion, conception
бесе́да
conversation, debate, discussion
talk, chat, interview
разобра́ться
figure out, deal with
break down, take apart
прое́кт
project, design, scheme, draft
зави́сеть
depend
отделе́ние
office
separation
department
branch
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
отдава́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
труп
corpse, dead body
кре́пко
tightly
firmly
deeply
охо́та
hunt
wish, desire, inclination
дово́льный
satisfied, delighted
content
pleased
терпе́ть
tolerate, suffer (defeat), endure
сходи́ть
to go down, to come down, to descend
to get off, to alight
to come off, to wear off, to disappear
to pass for, to be taken for
to go mad, to go crazy
доказа́ть
to prove, demonstrate
Examples
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
Э́то Рио-де-Жанейро!
That's Rio de Janeiro!
Где нахо́дится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".
Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».
The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.
Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».
Germany is called "Deutschland" in German.
Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.
Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
Рио-де-Жанейро — го́род, где живёт моя́ дочь, нахо́дится в четырёхстах киломе́трах от Сан-Паулу.
My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.
Мы бы́ли в Ботани́ческом са́ду Рио-де-Жанейро.
We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
The student decided to shorten his homework by removing all the unnecessary details.
Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.
Tom and Mary's life together was not always easy, but despite all the arguments and conflicts, they were bound by a deep, unbreakable love.
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".
“Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” – “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Он является фактическим руководителем этой компании.
He is the de facto head of the company.
Конструкторский отдел разработал модель самолёта.
The design department developed an aircraft model.
Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.
The instructions describe the risks associated with using the device.
Он работает в отделе проектирования дорог.
He works in the road design department.
Журналисты выпытывали у него подробности сделки.
The journalists were prying details of the deal out of him.
После расставания её охватила глубокая подавленность.
After the breakup, she was overcome by deep depression.
Мама решила побаловать детей вкусным тортом.
Mom decided to treat the children to a delicious cake.
Компания разработала многоступенчатый план развития завода.
The company developed a multi-stage plan for the plant's development.
Моя жёнушка приготовила вкусный ужин сегодня.
My dear wife cooked a delicious dinner today.
Спецотдел занимается секретными материалами компании.
The special department deals with the company's classified materials.
В реляции описывались подробности вчерашнего боя.
The communique described the details of yesterday’s battle.
Адвокат решил обжаловать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court's decision.
Страна разработала новую противоракетную систему обороны.
The country developed a new anti-missile defense system.
Компания разработала среднесрочный план развития.
The company developed a medium-term development plan.
Компания разработала бескризисную стратегию развития.
The company developed a crisis-proof development strategy.
Вагоностроение развивалось в этом городе десятилетиями.
Carriage building developed in this city over decades.
Воздушность десерта делает его особенно вкусным.
The dessert’s lightness makes it especially delicious.
Список дебиторов регулярно проверяет бухгалтерия.
The accounting department regularly checks the list of debtors.
Демонстратор показал гостям новый прибор.
The demonstrator showed the guests the new device.
Демонстратор объяснил принцип работы устройства.
The demonstrator explained how the device worked.
В клинике открыли новое дерматологическое отделение.
A new dermatology department has opened at the clinic.
Границы существуют де-факто, но не де-юре.
The borders exist de facto, but not de jure.
Эта территория де-юре принадлежит другому государству.
De jure, this territory belongs to another state.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure, the country is independent, but in fact it depends on its neighbour.
Архитектор украсил колонны глубокими каннелюрами.
The architect decorated the columns with deep fluting.
Решение приняли коллегиально всем отделом.
The decision was made collectively by the entire department.
Кордебалет вышел на сцену вместе.
The corps de ballet came onto the stage together.
Кордебалет исполнил красивый групповой танец.
The corps de ballet performed a beautiful group dance.
Бабушка сшила блузку из крепдешина.
Grandmother sewed a blouse out of crepe de Chine.
Она выбрала платье из красного крепдешина.
She chose a dress made of red crepe de Chine.
Металлопромышленность региона развивалась много десятилетий.
The region’s metal industry developed over many decades.
Учёные разработали особый метаязык для описания грамматики.
The scholars developed a special metalanguage for describing grammar.
Дед любил одеколонить лицо после бритья.
Grandpa liked to splash eau de Cologne on his face after shaving.
Он одеколонит шею каждое утро.
He applies eau de Cologne to his neck every morning.
Дедушка любит одеколониться по утрам.
Grandpa likes to use eau de Cologne in the mornings.
Адвокат решил опротестовывать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court’s decision.
Этот прибор размагничивает металлические детали быстро.
This device quickly demagnetizes metal parts.
Адвокат решил опротестовать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court's decision.
Адвокат, защитивший подсудимого, был доволен решением суда.
The lawyer who defended the defendant was pleased with the court’s decision.
Осваиваемая территория требует много инвестиций.
The territory being developed requires a great deal of investment.
Журналист, вызнавший подробности сделки, написал статью.
The journalist who had found out the details of the deal wrote an article.
Журналист, выведывающий подробности сделки, задавал много вопросов.
The journalist prying into the details of the deal asked a lot of questions.
Мы разработали устройство, дешифрующее сигналы противника.
We developed a device that decrypts the enemy's signals.
Стороны договорились о деэскалации конфликта.
The parties agreed to de-escalate the conflict.
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.
The diplomats called for a de-escalation of tensions.
Без деэскалации мирные переговоры невозможны.
Peace talks are impossible without de-escalation.
Это устройство предназначено для детектирования дыма.
This device is designed to detect smoke.
