übel russian

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• счита́ть

  consider, deem, find, think

  to count, compute, reckon, believe, accord to

• ве́рить

  to believe, trust

  to believe in, have faith in

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• ве́ра

  faith, belief, trust

• пове́рить

  to believe, trust

• люби́мый

  favorite, favourite, beloved, loved, adored

• состоя́ть

  to consist, be, be made, include

  be made up of

  to belong to, to be a member of

• внизу́

  below, underneath, at the bottom

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• полага́ть

  believe - have an opinion, consider, think, guess, suppose, assume

• принадлежа́ть

  belong, appertain

• ни́же

  lower, below

• по́яс

  belt

  time zone

• реме́нь

  strap

  belt

• оте́чественный

  native, home

  patriotic

  belonging to mother-fatherland

• сни́зу

  from below, from bottom, below, on the initiative of the masses

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• иму́щество

  property, belongings, stock, stores, equipment

• рёв

  roar, bellow, howl

  whine

• убежде́ние

  Conviction/Belief

• брю́хо

  belly, paunch, corporation

• невероя́тно

  it is incredible, it is inconceivable, it is beyond belief, incredibly, inconceivably

• сторо́нник

  believer

• принадле́жность

  belonging, affiliation

• белору́ссия

  Belarus, Byelorussia

• агресси́вный

  aggressive, belligerent

• ко́локол

  bell

• шма́ков

  Shmakov's, belonging to Shmakov

• белору́сский

  Belarusian, Byelorussian

• жела́нный

  desired, longed-for, beloved

• пи́терский

  (relational) Piter / (Saint-)Petersburg, belonging to St. Petersburg

• принадлежа́щий

  belonging

• ве́риться

  to believe (+ dative)

  to be believed

• поэти́ческий

  poetic, related/ belong to poem

• дика́рь

  savage (A person belonging to a tribe at the stage of primitive culture), barbarian, wild

• ла́да

  beloved one, sweetheart

• пу́зо

  belly, paunch

• возлю́бленная

  sweetheart/beloved

• ве́рующий

  believer

• ла́до

  darling

  beloved

• колоко́льня

  bell tower

  а bell tower above or near a church building

• Бе́льгия

  Belgium

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• ве́ровать

  believe ( literary )

• уни́зить

  humiliate, abase, belittle, humble

• пуза́тый

  big-bellied, pot-bellied, paunchy

• вещево́й

  goods, material, personal belongings, effects

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward, retarded

• пупо́к

  navel, bellybutton

• бубене́ц

  small bell, jingle

• брюха́тый

  big-bellied, pregnant

• скля́нка

  phial, bottle, bell, watch-glass, hour-glass

• носи́льщик

  porter, carrier

  bellman

• портупе́я

  sword-belt, waist-belt, shoulder-belt

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• бельги́йский

  Belgian

• брюшко́

  belly, abdomen, paunch

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• ненагля́дный

  darling/beloved

• пожи́тки

  belongings, things, goods and chattels

• бубе́нчик

  small bell, cymbal

• уве́ровать

  come to believe

• ве́рование

  religious belief

• отры́жка

  belch, eructation, survival, throw-back

• худо́ба

  (dialect) belongings, household goods; livestock

• подпоя́сать

  belt, gird, girdle

• осажда́ть

  lay siege, besiege, beset, beleaguer, precipitale

• Белару́сь

  Belarus

• правове́рный

  orthodox, true believer, true believers, the faithful

• поясно́й

  belt, waist, lumbar

• зуев

  Zuyev's, belonging to Zuyev

• растру́б

  bell

  socket

  funnel

  mouth

• вои́нственно

  belligerently, aggressively, militantly

• ро́дненький

  dear, sweet, precious, beloved (often used with endearment, pity or irony)

• спирин

  Spirin's, belonging to Spirin

• изрыга́ть

  vomit, spew, belch

• белладо́нна

  belladonna, deadly nightshade

• пе́ревязь

  crossbelt, shoulder-belt, baldric, sling

• ремённый

  belt

• Белгра́д

  Belgrade

• клёш

  bell-bottom

• безбо́жник

  atheist

  not god believer

• наба́т

  historical bell or drum for sounding alarm

• подпру́га

  girth, belly-band

• ганте́ль

  dumbbell, dumb-bell

  weight

• поясо́к

  belt (diminutive of по́яс)

• старообря́дец

  old-believer

• неве́рующий

  unbelieving, atheist, non-believer

• колоко́льный

  bell, bell-shaped

• надува́ться

  distend, fill out, belly, swell out, be puffed up

• патронта́ш

  bandolier, ammunition belt

• перепоя́сать

  to re-belt, to gird again

• пове́рье

  popular belief, superstition

• деев

  Dey's, belonging to Dey

• звоно́чек

  bell

• бельги́ец

  Belgian

• раскрича́ться

  start shouting, raise a cry, shout, bellow, give hell

• прореве́ть

  to cry for some time, to weep for some time, to bawl for some time, to roar for some time, to bellow for some time

Examples

• Полага́ют, что он невино́вен.

  It is believed that he was innocent.

• Полага́ют, что в э́том лесу́ живу́т привиде́ния.

  It is believed that ghosts exist in this forest.

• Полага́ют, что у кито́в есть свой язы́к.

  It is believed that whales have their own language.

• Мы ве́рили, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  We believed that the earth moves round the sun.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.

• Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.

  Because she believed in God, she had nothing to worry about.

• Сначала мне никто не пове́рил.

  No one believed me at first.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.

  In ancient times people believed that the earth was flat.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

• Я никогда не ве́рил в войны.

  I have never believed in wars.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.

• Она пове́рила ему, когда он сказа́л, что лю́бит её.

  She believed him when he said he loved her.

• Я не ве́рю слу́хам. А ты ве́ришь?

  I don't believe the rumours. Do you believe them?

• Они бы́ли уве́рены, что они в большинстве́.

  They believed they were in the majority.

• Никто не пове́рил в то, что я сказа́л.

  Nobody believed what I said.

• Том не мо́жет пове́рить, что Мэри и вправду в э́то ве́рит.

  Tom can't believe Mary really believes that.

• Я ду́мал, что он врач.

  I believed that he was a physician.

• Древние счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  The ancients believed the earth was flat.

• Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.

  The situation is worse than we believed.

• Она рассказа́ла ему, что ве́рит в астроло́гию.

  She told him that she believed in astrology.

• Почти никто не ве́рил ему.

  Almost no one believed him.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

• Никто ему не ве́рил.

  Nobody believed him.

• В де́тстве я ве́рил в Де́да Моро́за.

  When I was a child, I believed in Father Christmas.

• Никто не пове́рил его расска́зу.

  No one believed his story.

• Мы пове́рили, что э́то была́ летающая таре́лка.

  We believed it to be a flying saucer.

• Никто ей не пове́рил.

  No one believed her.

• К моему́ изумле́нию, все пове́рили мое́й исто́рии.

  To my amusement, everyone believed my story.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Когда я был ма́леньким, я ве́рил в Де́да Моро́за.

  When I was little, I believed in Santa.

• Я пове́рил тому, что мне сказа́л Том.

  I believed what Tom told me.

• Ей почти никто не ве́рил.

  Almost no one believed her.

• Почти никто не пове́рил ей.

  Almost no one believed her.

• Раньше лю́ди ду́мали, что Земля́ пло́ская.

  Previously people believed the earth was flat.

• Никто мне не ве́рил.

  No one believed me.

• Никто мне не пове́рил.

  No one believed me.

• Я тебе пове́рил.

  I believed you.

• Я Вам пове́рил.

  I believed you.

• Никогда э́тому не ве́рил.

  I never believed that.

• Никогда э́тому не ве́рила.

  I never believed that.

• Я не знал, что ты ве́ришь в привиде́ний.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не зна́ла, что ты ве́ришь в привиде́ний.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не зна́ла, что вы ве́рите в привиде́ний.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не знал, что вы ве́рите в привиде́ний.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не знал, что вы ве́рите в при́зраков.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не зна́ла, что вы ве́рите в при́зраков.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не знал, что ты ве́ришь в при́зраков.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Я не зна́ла, что ты ве́ришь в при́зраков.

  I didn't know you believed in ghosts.

• Никто ему не пове́рил.

  Nobody believed him.

• Я ве́рил Тому.

  I believed Tom.

• Я ве́рила Тому.

  I believed Tom.

• Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.

  The lawyer believed in his client's innocence.

• Я не сказа́л, что я пове́рил в э́то.

  I didn't say I believed it.

• Я не сказа́ла, что я пове́рила в э́то.

  I didn't say I believed it.

• Том пове́рил мне.

  Tom believed me.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

• Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.

  It was believed that whales were fish.

• Я нико́му не ве́рю. Я сам себе не ве́рю. Я — пропа́щий челове́к.

  I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.

• Том сказа́л Мэри, что он ве́рит слова́м Джона.

  Tom told Mary that he believed what John said.

• Ты ве́ришь в чудеса? Нет? А они в тебя ве́рят.

  Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.

• Том с трудо́м пове́рил свои́м глаза́м.

  Tom hardly believed his eyes.

• Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.

  The rumor is believed to be true.

• Лжецу́ не будет ве́ры, говори́ он даже пра́вду.

  A liar will not be believed, even when he speaks the truth.

• Том поги́б, сражаясь за то, во что он ве́рил.

  Tom died fighting for what he believed in.

• Тому никто не пове́рил.

  Nobody believed Tom.

• Бу́дущее принадлежи́т тем, кто ве́рит в красоту́ свое́й мечты́.

  The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

• Мы ве́рим только в тех, кто ве́рит в себя.

  We only believe in those who believe in themselves.

• Да кто в тако́е пове́рит! - "Том вот пове́рил".

  No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."

• Когда тебе надое́ст шко́льный кафете́рий ты смо́жешь купи́ть что-нибудь в Bellfa или пообе́дать в заку́сочной.

  When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.

• Лю́ди ве́рят в то, во что хотя́т ве́рить.

  People believe what they want to believe.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x does not belong to the set B because it belongs to the set A.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.

• Бельгию называ́ют "Belgien" на неме́цком.

  Belgium is called "Belgien" in German.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  If you believe it will work out, you'll see opportunities. If you believe it won't, you will see obstacles.

• Не верится, что я пове́рил Тому.

  I can't believe I believed Tom.

• Счита́ю, что челове́к должен ве́рить в то, что он говори́т.

  I believe that a person must believe in what they say.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68.4% of the Belarusians surveyed answered that under no circumstances would they choose a Belarusian-language edition of a book.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  Please, forgive me! I belong to someone else. — “No one belongs to someone else. Everyone belongs only to themselves.”

• Его коммента́рий нанес уда́р ниже пояса.

  His comment hit below the belt.

• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает.

  People often say things they themselves don't believe because they think someone else believes them—but that person doesn't believe them either.

• Тебе никто не пове́рит. - "А Том пове́рил".

  “No one will believe you.” — “But Tom believed me.”

• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.

  Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard belonged to none other than God.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  The car belongs to my father, but it will soon belong to me.

• Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее.

  Only someone who believes in the future believes in the present.

• Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.

  The Old Believers called themselves not schismatics, but true believers.

• Он продел ремень через петли брюк.

  He threaded the belt through the belt loops of his trousers.

• Мальчик привязал бубенцы к поясу для праздника.

  The boy tied bells to his belt for the celebration.

• С звонницы раздавался громкий колокольный звон.

  Loud pealing bells could be heard from the belfry.

• Старообрядцы называют себя староверами до сих пор.

  Old Believers still call themselves Old Believers to this day.

• Цветок колокольчика колоколообразный по форме.

  The bellflower's blossom is bell-shaped.

• Он написал книгу про старообрядчество и староверщину.

  He wrote a book about the Old Believers and Old Belief.

• Утянутый ремнем живот совсем не давал дышать.

  His belly, cinched in by the belt, made it impossible to breathe properly.

• Верующие считают, что дары пресуществляются во время литургии.

  Believers believe that the gifts are transubstantiated during the liturgy.