G- russian

• соль

  salt

  point, gist, punchline

  sol, G (note)

  sol (Peruvian currency)

• верёвочка

  string, little rope, cord

  thong, G-string

• стри́нги

  thong, G-string, string briefs

• перегру́зка

  overload, overloading

  strain, stress, overwork

  transshipment, reloading, transfer (of cargo)

  g-force, acceleration load

• полти́нник

  fifty kopecks, fifty-kopeck piece

  scooter, moped

  Tu-154 airliner

  shot of vodka (50 g)

• федера́л

  federal agent, federal official, G-man

• сосло́вие

  estate, social class (e.g. in Imperial Russia)

• го́рский

  mountain, highland, mountaineer (e.g. mountaineer people), pertaining to mountains

• сп

  abbreviation (e.g. for Socialist Party), abbr.

• бала́нсовый

  balance sheet (adj.), balance (adj.), book (e.g. book value)

• покуша́вшийся

  who attempted, assailant, would-be (e.g. would-be killer)

• пла́вленный

  melted, processed (e.g. cheese)

• затаи́вший

  hidden, concealed, harbored, held (e.g., breath)

• ка́чанный

  headed, head-forming (e.g., head lettuce)

• соль-дие́з

  G sharp

• пробежа́вший

  having run, who has run, that has run, past (e.g. past events)

• отша́тываться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• пылево́й

  dust (e.g., dust particle, dust cloud), dusty

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g. evidence)

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• высека́емый

  carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)

• ода́риваемый

  being gifted, being presented with a gift, recipient (as an adjective, e.g., 'the recipient person')

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• соль-бемо́ль

  G flat

• мету́щий

  agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• чиркаемый

  being struck (e.g., a match), being scratched, being scribbled

• натяну́вший

  having stretched, having pulled taut, having drawn (e.g., a bow)

• схлопота́вший

  having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• выбива́вшийся

  protruding, sticking out, standing out, loose (e.g., hair)

• ужа́ливший

  stung, having stung (e.g., the bee that stung); bitten, having bitten (e.g., the snake that bit)

• досыла́емый

  being sent additionally, being forwarded, being rammed home, being chambered (e.g., a cartridge)

• кинето́з

  kinetosis, motion sickness (e.g. seasickness)

• покорми́вший

  fed, having fed (e.g., the one who fed)

• надорва́вший

  overstrained, torn, ruptured (e.g., muscle, ligament); hoarse (voice)

• смо́рщивший

  wrinkled, shrivelled, furrowed (e.g., brow), having wrinkled

• разлепи́вший

  having unstuck, having separated, having opened (e.g., eyes)

• застуди́вший

  having caught a cold (e.g., in one's throat/back), having chilled (oneself or a body part)

• посяга́вший

  encroaching, infringing, trespassing, attempting (e.g., an attempt on life/freedom)

• части́вший

  one who was quickening (e.g. steps, rhythm), one who was making frequent or rapid movements/sounds

• перевора́чивавшийся

  that was turning over, that was flipping over, that was rolling over, tossing and turning (e.g., in bed)

• истапливаемый

  being heated, being fired (e.g., a stove, a sauna)

• наси́живавший

  that was sitting on (e.g., eggs), that was hatching

• подвёртывающийся

  turning, prone to turning, prone to spraining (e.g., an ankle)

• преломля́вший

  refracting, breaking (e.g., light)

• рассыха́вшийся

  dried out, cracked (from drying), warped (e.g., wood)

• передува́вший

  overblowing, having overblown (e.g., air, pressure), that was blowing too much

Examples

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.

• Что обознача́ет G.N.P.?

  What does G.N.P. stand for?

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.

• Кто, по-твоему, велича́йший в исто́рии те́нниса?

  Who do you think is the G.O.A.T. of tennis?

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.

• На ней только пэстисы и стринги.

  She's wearing only pasties and a G-string.

• Здесь нужно играть соль-диез, а не соль.

  You have to play G sharp here, not G.

• Учитель показал мне, где на пианино соль-диез.

  The teacher showed me where G sharp is on the piano.

• В этой гамме есть фа-диез и соль-диез.

  This scale contains F sharp and G sharp.

• В этом такте вместо соль стоит соль-бемоль.

  In this bar, G is replaced by G flat.

• Она случайно взяла соль-бемоль вместо ля.

  She accidentally played G flat instead of A.

• Соль-бемоль звучит здесь очень мягко.

  G flat sounds very gentle here.