IM russian

• большо́й

  big, large, great, important, grown-up

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• сра́зу

  immediately, at once

  at one stroke, simultaneously

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• хоте́ться

  (impersonal) to like, desire

  want

• о́браз

  shape, form, image

  manner, way

• си́льный

  strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good

• предста́вить

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• кру́пный

  of large particles (coarse)

  significant quantity (large amount)

  Wide sweeping (gait steps etc)

  With great material possibilities

  Large in power or influence

  important essential or serious

• провести́

  spend

  conduct, carry out, implement

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• ва́жный

  important, significant, grand, pompous

• получи́ться

  to turn out some way

  to result, succeed

  (impersonal) to prove, to turn out

  (impersonal) to work out well, to manage

• ме́лкий

  Consisting of small homogeneous particles

  Small in size

  With small material possibilities/economically low-powered

  Occupying a low social or official position

  Not of great importance

• невозмо́жно

  it is impossible, impossibly

• неме́дленно

  immediately, at once

• впечатле́ние

  impression, influence, effect

• ва́жно

  it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly

• то́тчас

  immediately, at once, instantly

• вы́дать

  to issue, give out

  reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• вы́полнить

  implement, accomplish, carry into effect, realize

  fulfill, carry out, execute, perform

• тяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• значи́тельный

  considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important

• сообща́ть

  report, impart, inform

  let know, communicate

• предполага́ть

  to assume, to presume, to imply

• непоня́тно

  it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly

• выдава́ть

  reveal / give-up, betray

  issuе

  represent, impersonate, pose

• незаме́тно

  it does not show, it does not look as if, imperceptibly

• предположи́ть

  assume/mentally allow possibility of something, presume, imply

• сложи́ться

  get an impression

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• воображе́ние

  imagination

• изображе́ние

  image

  depiction

• заключе́ние

  conclusion

  imprisonment

• идио́т

  idiot, imbecile, dolt, dunce

• возде́йствие

  impact

• заключённый

  imprisoned

  sealed

  concluded

• выполне́ние

  implementation, fulfilment, carrying-out

• за́мысел

  plan that has been thought up but not implimented

• непосре́дственно

  immediately

  directly (in a straightforward way)

• нетерпели́вый

  impatient

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• фанта́зия

  fantasy

  imagination

• ступа́ть

  to tread to step on step

  (imperfective only) to leave

• о́блик

  look image or outward appearance

• поры́в

  impulse

  gust(wind)

• непосре́дственный

  immediate

  direct

• невозмо́жный

  impossible, insufferable, the impossible, impossible thing

• сни́мок

  photo, image, scan

• бессме́ртный

  immortal

• объекти́вный

  objective

  unbiased, impartial

• фальши́вый

  false, spurious, forged, artificial, imitation, insincere

• осуществи́ть

  carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement

  make something come true

• реализа́ция

  realization, sale, realisation

  Implementing

• погрузи́ть

  to submerge, to immerse, to plunge

  to load

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• нетерпе́ние

  impatience

• осуществля́ть

  to realize, accomplish, fulfill, put into practice

  to carry out, implement

  exercise, in terms of rights or control

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• вводи́ть

  bring in

  introduce, impose

• внуша́ть

  to inspire/to instill, fill, bring home, impress

  hypnotize

• вообрази́ть

  imagine, fancy

• репута́ция

  reputation, image

• намека́ть

  hint, imply

• пригото́виться

  prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening

• ска́зочный

  fairy-tale, fantastic, improbable

  dreamlike, fabulous

• надвига́ться

  approach, draw near, impend, be imminent

• ва́жность

  importance, significance, self-importance, pompousness

• пове́дать

  tell, impart

• неизме́нный

  unchanging/constant, immutable, unfailing, devoted, true, customary

• прики́нуть

  to estimate

  to try on clothes

  guess imagine

• отпеча́ток

  fingerprint

  imprint, impress

• изъя́ть

  to seize, remove, immobilize, confiscate

• надлежа́ть

  (impersonal) to have to (do as a requirement)

  to be necessary

• нечи́стый

  unclean, dirty, impure, adulterated, dishonourable, careless, devil

• импера́торский

  imperial (adj)

• улучше́ние

  improvement, amelioration

• идио́тский

  idiotic, imbecile

• немы́слимый

  unthinkable, inconceivable, impossible

• осуществле́ние

  implementation

• дурачо́к

  idiot, imbecile

• внуши́тельный

  impressive formidable imposing (adj)

• и́мпортный

  imported

• лик

  image, face

• реализова́ть

  realise, realize, sell

  implement

• невозмо́жность

  impossibility

• погружа́ться

  to submerge/dive/delve into/immerse onself

• и́мпульс

  impulse, impetus, urge, pulse, momentum

• пья́нство

  Constant and immoderate consumption of alcoholic beverages

• внуши́ть

  to inspire/to instill, fill, bring home, instil, impress

• порази́ться

  to be struck/amazed/impressed

• подража́ть

  imitate

• неме́дленный

  immediate

• накла́дывать

  to put on, impose, cast

  superimpose, overlap, impose

• непо́лный

  incomplete, imperfect, not full

• нави́снуть

  hang, overhang, beetle, impend, threaten

• на́гло

  impertinently, impudently

Examples

• Э́то не важно.That's not important.
• У него ва́жный пост в компа́нии.He got an important position in the company.
• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
• В любо́м слу́чае, э́то не важно.Either way, it's not important.
• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.Economic development is important for Africa.
• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.What is especially important is the observation of the traditional values.
• Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.The trade imbalance between two nations should be improved.
• Докуме́нт не был ва́жным.The paper wasn't important.
• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
• С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.It was careless of you to lose the important documents.
• Важно сразу же вы́звать поли́цию.The important thing is to call the police at once.
• Мой брат очень ва́жный челове́к. По кра́йней ме́ре, он так ду́мает.My brother is very important. At least he thinks he is.
• Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен.The fact is, I think, very important.
• Очень важно, чтобы ты был пунктуа́льным.It is important that you should be punctual.
• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.What is important is not how many books you read, but what books you read.
• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.Only after leaving school I realized how important it is to study.
• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.The rights of the individual are important in a free society.
• Рабо́та — очень ва́жная часть жи́зни в США.Work is a very important part of life in the United States.
• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
• Важно внима́тельно слу́шать.The important thing is to listen carefully.
• Они не реша́ют ва́жные дела.They don't decide important matters.
• Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.Tourism is important to the economy of my country.
• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
• Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.Meeting many people is an important part of a party.
• В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.When it comes to science, practice is more important than theory.
• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.Please select a language for the Image Viewer interface.
• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.The new law will bring about important changes in the educational system.
• Поли́ция получи́ла от него часть ва́жной информа́ции.The police got an important piece of information from him.
• Ара́бский язы́к очень ва́жен.Arabic is a very important language.
• Он - очень ва́жная осо́ба.He is a very important person.
• Ара́бский - очень ва́жный язы́к.Arabic is a very important language.
• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
• Нет ничего более ва́жного, чем здоро́вье.Nothing is more important than health.
• Э́то очень важно.It's very important.
• «Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.Honesty was the most important factor in his success.
• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
• В комите́те он игра́л ва́жную роль.He played an important role on the committee.
• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.We have overlooked this important fact.
• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
• Линкольн — ва́жная персо́на.Lincoln is an important person.
• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?Do you know why this date is important?
• Я игра́ю ва́жную роль.I play an important part.
• Вода для люде́й важна́.Water is important for people.
• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
• Для меня э́то важно.To me, it's important.
• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
• Что важно для тебя?What's important to you?
• Здоро́вье — э́то самое главное.Health is the most important thing.
• Э́то ва́жное письмо́.This is an important letter.
• Язы́к - одно из са́мых ва́жных изобрете́ний челове́чества.Language is one of the most important inventions of mankind.
• Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.He made an important scientific discovery.
• Затем взаимоде́йствия с други́ми людьми́ стано́вятся ва́жными.Then interaction with others becomes important.
• Ей показа́лось э́то очень ва́жным.She found it very important.
• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
• Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча.He doesn't have any idea how important this meeting is.
• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.The things he says are not the least bit important.
• То, что он говори́т, совершенно не важно.The things he says are not the least bit important.
• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
• Он - большая ши́шка.He is a very important person.
• Что самое ва́жное в жи́зни?What's the most important in life?
• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.In a democracy, it is important that the press be independent.
• В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие.The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
• Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал.I don't know how I did it. What's important is that I did it.
• Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.The chairman put forward an important plan at the meeting.
• Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!How careless you are to forget such an important thing!
• Слова́рь - ва́жное подспо́рье в изуче́нии языка́.A dictionary is an important aid in language learning.
• Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
• Сказано - сделано!Immediately said, immediately done.
• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.
• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришёл на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришла́ на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
• Я никак не могу́ поня́ть, почему вы не пришли́ на собра́ние. Неужели у вас бы́ло что-то более ва́жное?I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
• Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.
• Кто-то из изве́стных сказа́л, что воображе́ние важне́е интелле́кта.Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
• Не име́ет значе́ния, что ты говори́шь. Важно то, что понима́ют лю́ди.It's not important what you say, it's important what people understand.
• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
• Я не зна́ю, важно ли э́то для тебя, но для меня э́то очень важно.I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.
• Я не зна́ю, важно ли э́то для вас, но для меня э́то очень важно.I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.
• Пе́рвые впечатле́ние важны.First impressions are important.
• Невозможно переоцени́ть его ва́жность.It is impossible to overemphasize its importance.
• Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.The careful use of evocative imagery is an important part of building a successful advertising campaign.
• В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
• Э́то почти невозможно себе предста́вить.It's almost impossible to imagine.